diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/sr-ec.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/sr-ec.json | 145 |
1 files changed, 102 insertions, 43 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/sr-ec.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/sr-ec.json index 2e41179d..bd6f0aff 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/sr-ec.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/sr-ec.json @@ -4,94 +4,153 @@ "Milicevic01", "Rancher", "Милан Јелисавчић", - "Михајло Анђелковић" + "Михајло Анђелковић", + "Сербијана", + "Obsuser", + "Acamicamacaraca", + "BadDog", + "Zoranzoki21", + "Vlad5250" ] }, "pagetranslation": "Превод странице", - "right-pagetranslation": "означавање издања страница за превод", + "right-pagetranslation": "означавање верзија страница за превод", + "action-pagetranslation": "управљате преводивим страницама", "tpt-section": "Преводилачка јединица $1", - "tpt-section-new": "Нова преводилачка јединица.\nНазив: $1", + "tpt-section-new": "Нова преводилачка јединица.\nИме: $1", "tpt-section-deleted": "Преводилачка јединица $1", - "tpt-template": "Шаблон странице", - "tpt-templatediff": "Шаблон странице је измењен.", "tpt-diff-old": "Претходни текст", - "tpt-diff-new": "Следећи текст", + "tpt-diff-new": "Нови текст", "tpt-submit": "Означи ову верзију за превод", "tpt-sections-oldnew": "Нове и постојеће преводилачке јединице", - "tpt-sections-deleted": "Обрисане преводилачке јединице", - "tpt-sections-template": "Шаблон странице за превођење", + "tpt-sections-deleted": "Избрисане преводилачке јединице", + "tpt-sections-template": "Шаблон странице за превод", "tpt-action-nofuzzy": "Не поништавајте преводе", - "tpt-nosuchpage": "Страница $1 не постоји", - "tpt-mark-nochanges": "Нема разлика између ове ревизије и последње означене ревизије.", - "tpt-new-pages-title": "Предложене странице за превођење", + "tpt-badtitle": "Задато име странице ($1) није важећи наслов", + "tpt-nosuchpage": "Страница „$1” не постоји", + "tpt-mark-nochanges": "Нема промена за преглед. Означавање ове странице за превод неће да уреди страницу ни постојећу преводилачку јединицу.", + "tpt-edit-failed": "Није могуће ажурирати страницу: $1", + "tpt-unmarked": "Страница $1 није више означена за превођење.", + "tpt-new-pages-title": "Странице предложене за превод", + "tpt-other-pages-title": "Покварене странице", + "tpt-discouraged-pages-title": "Непрепоручене странице", + "tpt-select-prioritylangs-force": "Спречи превођење на језике који нису приоритетни", "tpt-select-prioritylangs-reason": "Разлог:", "tpt-sections-prioritylangs": "Приоритетни језици", - "tpt-rev-mark": "означи за превођење", + "tpt-rev-mark": "означи за превод", "tpt-rev-unmark": "уклони из превода", "tpt-rev-discourage": "непрепоручено", "tpt-rev-encourage": "врати", - "tpt-rev-mark-tooltip": "Означи последњу верзију странице као „за превођење“.", - "tpt-rev-unmark-tooltip": "Уклони страницу из превода.", - "tpt-rev-discourage-tooltip": "Постави страницу као непрепоручену за даљње превођење.", - "tpt-rev-encourage-tooltip": "Врати страницу за нормално превођење.", + "tpt-rev-mark-tooltip": "Означите најновију верзију ове странице као „за превод”.", + "tpt-rev-unmark-tooltip": "Уклоните ову страницу из преводилачког система.", + "tpt-rev-discourage-tooltip": "Поставите ову страницу као непрепоручену за даљње преводе.", + "tpt-rev-encourage-tooltip": "Вратите ову страницу за нормалан превод.", "translate-tag-translate-link-desc": "Преведите ову страницу", - "translate-tag-markthis": "Означи страницу као „за превођење“", + "translate-tag-markthis": "Означи страницу као „за превод“", + "translate-tag-hasnew": "Ова страница садржи <span class=\"plainlinks\">[$1 измене]</span> које нису означене за превођење.", "tpt-translation-intro": "Ово је <span class=\"plainlinks\">[$1 преведена верзија]</span> странице [[$2]]. Превод је $3% завршен.", - "tpt-languages-legend": "Остали језици:", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "Застарели преводи су означени овако.", + "tpt-languages-legend": "Други језици:", "tpt-languages-separator": " • ", - "tpt-languages-zero": "Почните превођења на овом језику", + "tpt-languages-zero": "Започните превођење на овом језику", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% преведено)", + "tpt-tab-translate": "Превођење", + "tpt-discouraged-language-header": "Превођење ове странице на $1 није приоритет.", + "tpt-discouraged-language-force": "<strong>Ова страница се не може превести на $2.</strong>\n\nПреводилачки администратор је одредио да се ова страница може превести само на: $3.", + "tpt-discouraged-language": "<strong>Превођење ове странице на $2 није приоритет.</strong>\n\nПреводилачки администратор је одредио приоритетне језике и они су: $3.", "tpt-discouraged-language-reason": "Разлог: $1", + "aggregategroups": "Збирне групе", "tpt-aggregategroup-add": "Додај", "tpt-aggregategroup-save": "Сачувај", - "tpt-aggregategroup-new-name": "Назив:", - "tpt-aggregategroup-new-description": "Опис (необавезно):", + "tpt-aggregategroup-new-name": "Име:", + "tpt-aggregategroup-new-description": "Опис (опционално):", "tpt-aggregategroup-invalid-group": "Група не постоји", - "tpt-aggregategroup-edit-name": "Назив:", + "tpt-aggregategroup-edit-name": "Име:", "tpt-aggregategroup-edit-description": "Опис:", "tpt-aggregategroup-update": "Сачувај", "tpt-aggregategroup-update-cancel": "Откажи", + "tpt-invalid-group": "Неважећа група", + "pt-shake-multiple": "Више маркера јединице превода за једну јединицу превода.\nТекст јединице превода: <pre>$1</pre>", + "pt-shake-position": "Маркери јединице превода у неочекиваној позицији.\nТекст јединице превода: <pre>$1</pre>", "log-name-pagetranslation": "Дневник превода страница", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} страницу $3 за превођење", - "pt-movepage-title": "Премештање преводиве странице $1", - "pt-movepage-block-base-exists": "Циљна основна страница [[:$1]] постоји.", - "pt-movepage-block-base-invalid": "Циљ преводиве странице не представља исправан назив.", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 је {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} страницу $3 из система превођења", + "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} преводиву страницу $3", + "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} преводиву страницу $3", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 је {{GENDER:$2|одредио|одредила}} приоритетне језике за преводиву страницу $3: $5", + "log-action-filter-pagetranslation": "Тип радње:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Означавање за превођење", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Уклањање из превода", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Премештања страница", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Брисања страница", + "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Подстицање на превођење", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Одвраћање од превођења", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Измена приоритетних језика", + "pt-movepage-title": "Премештање преводиве странице „$1”", + "pt-movepage-block-base-exists": "Циљна преводива страница [[:$1]] постоји.", + "pt-movepage-block-base-invalid": "Циљ имена преводиве странице није важећи наслов.", "pt-movepage-block-tp-exists": "Циљна страница за превод [[:$2]] постоји.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Наслов циљне странице за превод за [[:$1]] био би неисправан (предугачак?).", - "pt-movepage-block-section-exists": "Циљна страница за поднаслов [[:$2]] постоји.", - "pt-movepage-block-section-invalid": "Наслов циљне странице за поднаслов за [[:$1]] био би неисправан (предугачак?).", + "pt-movepage-block-section-exists": "Циљна страница [[:$2]] за преводилачку јединицу постоји.", + "pt-movepage-block-section-invalid": "Наслов циљне странице за преводилачку јединицу \"[[:$1]]\" био би неисправан (предугачак?).", "pt-movepage-block-subpage-exists": "Циљна подстраница [[:$2]] постоји.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Наслов циљне подстранице за [[:$1]] био би неисправан (предугачак?).", - "pt-movepage-list-pages": "Списак страница за премештање", - "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Странице}} за превод", - "pt-movepage-list-section": "Странице за поднаслове", + "pt-movepage-list-pages": "Листа страница за премештање", + "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} за превод", + "pt-movepage-list-section": "Преводилачка јединица {{PLURAL:$1|странице|страница}}", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Друге}} подстранице", "pt-movepage-list-count": "Укупно $1 {{PLURAL:$1|страница|странице|страница}} за премештање.", "pt-movepage-legend": "Премести преводиву страницу", - "pt-movepage-current": "Текући назив:", - "pt-movepage-new": "Нови назив:", + "pt-movepage-current": "Тренутно име:", + "pt-movepage-new": "Ново име:", "pt-movepage-reason": "Разлог:", "pt-movepage-subpages": "Премести све подстранице", "pt-movepage-action-check": "Провери да ли је премештање изводљиво", - "pt-movepage-action-perform": "Премести", + "pt-movepage-action-perform": "Изврши премештање", "pt-movepage-action-other": "Промени циљ", + "pt-movepage-started": "У међувремену, проверите [[Special:Log/pagetranslation|дневник превођења странице]] да би се пронашле евентуалне грешке и поруке завршетка.", + "pt-deletepage-invalid-title": "Наведена страница није важећа.", "pt-deletepage-action-check": "Наведи странице за брисање", "pt-deletepage-action-perform": "Изврши брисање", "pt-deletepage-action-other": "Промени циљ", - "pt-deletepage-lang-legend": "Обриши страницу превода", - "pt-deletepage-full-legend": "Обриши преводиву страницу", - "pt-deletepage-current": "Назив странице:", + "pt-deletepage-lang-legend": "Избриши страницу превода", + "pt-deletepage-full-legend": "Избриши преводиву страницу", + "pt-deletepage-any-legend": "Избришите преводиву страницу или страницу превода", + "pt-deletepage-current": "Име странице:", "pt-deletepage-reason": "Разлог:", - "pt-deletepage-subpages": "Обриши све подстранице", - "pt-deletepage-list-pages": "Списак страница за брисање", + "pt-deletepage-subpages": "Избриши све подстранице", + "pt-deletepage-list-pages": "Листа страница за брисање", "pt-deletepage-list-translation": "Странице за превођење", - "pt-deletepage-list-other": "Остале подстранице", + "pt-deletepage-list-section": "Странице за преводилачку јединицу", + "pt-deletepage-list-other": "Друге подстранице", "pt-deletepage-list-count": "Укупно $1 {{PLURAL:$1|страница|странице}} за брисање.", + "pagemigration": "Миграција страница превода", "pm-import-button-label": "Увези", "pm-savepages-button-label": "Сачувај", "pm-cancel-button-label": "Откажи", - "pm-pagename-placeholder": "Унесите назив странице", - "pm-langcode-placeholder": "Код језика", - "pp-pagename-placeholder": "Унесите назив странице", - "pp-save-button-label": "Сачувај" + "pm-page-does-not-exist": "$1 не постоји.", + "pm-old-translations-missing": "$1 не садржи старе преводе.", + "pm-pagename-missing": "Унесите име странице.", + "pm-add-icon-hover-text": "Додај јединицу испод", + "pm-swap-icon-hover-text": "Замени са јединицом испод", + "pm-delete-icon-hover-text": "Избриши јединицу", + "pm-pagetitle-placeholder": "Унесите наслов странице", + "pm-pagetitle-missing": "Унесите наслов странице.", + "tpt-translate-title": "Дозволи превод наслова странице", + "pp-save-summary": "Страница је припремљена за превод", + "pagepreparation": "Припрема страница за превод", + "pp-pagename-placeholder": "Унесите име странице", + "pp-prepare-button-label": "Припреми", + "pp-save-button-label": "Сачувај", + "pp-cancel-button-label": "Откажи", + "pp-save-message": "Страница је сачувана. Можете је [$1 уредити].", + "pp-prepare-message": "Ова страница је припремљена за превођење. Погледајте доњу разлику измена. Кликните на дугме „{{int:pp-save-button-label}}” ако је све у реду!", + "pp-pagename-missing": "Унесите име странице.", + "pp-diff-old-header": "Изворни текст", + "pp-diff-new-header": "Припремљени текст", + "tpt-unlink-confirm": "Потврдите да стварно желите да уклоните ову страницу из преводилачког система.\nБирач језика и преведена имена страница ће престати са радом.\nСтранице за превођење ће постати уредиве.", + "tpt-unlink-button": "Уклони из превода", + "tpt-unlink-summary": "Уклоњена страница из превода", + "tpt-generic-confirm": "Потврдите радњу.", + "tpt-generic-button": "Потврди" } |