path: root/SemanticForms/i18n/de.json

{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Als-Holder",
            "Cipher",
            "DaSch",
            "Dominik Rodler",
            "F.trott",
            "Goetz",
            "Kghbln",
            "Melancholie",
            "Metalhead64",
            "Pill",
            "Purodha",
            "The Evil IP address",
            "Umherirrender"
        ]
    },
    "semanticforms-desc": "Ermöglicht Formulare zum Hinzufügen und Bearbeiten semantischer Daten",
    "specialpages-group-sf_group": "Semantische Formulare",
    "createproperty": "Ein Attribut erstellen",
    "sf-createproperty-with-name": "Attribut erstellen: $1",
    "sf_createproperty_linktoform": "Dieses Attribut wird auf Seiten weisen, die nachfolgendes Formular nutzen:",
    "sf_createproperty_allowedvalsinput": "Sofern du für dieses Attribut nur bestimmte Werte zulassen möchtest, gib diese bitte in Form einer kommagetrennten Liste an (falls ein Wert ein Komma enthält, musst du es durch „\\,“ ersetzen):",
    "sf_createproperty_propname": "Attributname:",
    "sf_createproperty_proptype": "Datentyp:",
    "templates": "Vorlagen",
    "sf_templates_docu": "Die folgenden Vorlagen sind in diesem Wiki vorhanden:",
    "sf_templates_definescat": "definiert die Kategorie: $1",
    "createtemplate": "Eine Vorlage erstellen",
    "sf-createtemplate-with-name": "Vorlage erstellen: $1",
    "sf_createtemplate_namelabel": "Vorlagenname:",
    "sf_createtemplate_multipleinstance": "Diese Vorlage kann mehrfach in eine Seite eingebettet werden.",
    "sf_createtemplate_connectingproperty": "Name des Attributs, mit dem die Felder dieser Vorlage mit dem Rest der Seite verbunden werden:",
    "sf_createtemplate_categorylabel": "Durch Vorlage definierte Kategorie (optional Angabe):",
    "sf_createtemplate_templatefields": "Vorlagenfelder",
    "sf_createtemplate_fieldsdesc": "Sofern die Felder dieser Vorlage keinen Feldnamen benötigen, ist es zur Unterscheidung ausreichend, sie aufsteigend mit Zahlen zu indexieren (z. B. 1, 2, 3, usw.).",
    "sf_createtemplate_fieldname": "Feldname:",
    "sf_createtemplate_displaylabel": "Anzuzeigender Feldname:",
    "sf_createtemplate_semanticproperty": "Semantisches Attribut:",
    "sf_createtemplate_fieldislist": "Dieses Feld kann eine Liste von Werten enthalten, die durch Kommata getrennt werden.",
    "sf_createtemplate_aggregation": "Zusammenfassung",
    "sf_createtemplate_aggregationdesc": "Es ist möglich auf allen Seiten, die diese Vorlage benutzen, alle Seiten aufzulisten, die über ein bestimmtes Attribut verfügen, das auf diese Seite verweist. Hierzu muss dass entsprechende Attribut angegeben werden:",
    "sf_createtemplate_aggregationlabel": "Name für die Liste:",
    "sf_createtemplate_outputformat": "Ausgabeformat:",
    "sf_createtemplate_standardformat": "Tabelle",
    "sf_createtemplate_infoboxformat": "Seitlicher Informationsbereich",
    "sf_createtemplate_plainformat": "Klartext",
    "sf_createtemplate_sectionsformat": "Abschnitte",
    "sf_createtemplate_addfield": "Weiteres Feld hinzufügen",
    "sf_createtemplate_deletefield": "Löschen",
    "forms": "Formulare",
    "sf_forms_docu": "Die folgenden Formulare sind in diesem Wiki vorhanden:",
    "sf_forminputs_mandatory": "In dieses Eingabefeld muss ein Wert eingegeben werden",
    "sf_forminputs_restricted": "Nur Administratoren können dieses Eingabefeld bearbeiten",
    "sf_forminputs_class": "Das HTML-Attribut „class“ für dieses Eingabefeld",
    "sf_forminputs_default": "Der Standardwert für dieses Eingabefeld",
    "sf_forminputs_preload": "Eine Wikiseite dessen Inhalt der Standardwert dieses Eingabefelds werden wird",
    "sf_forminputs_property": "Ein semantisches Attribut, dass diesem Eingabefeld entspricht",
    "sf_forminputs_size": "Die Größe dieses Textfelds (in Zeichen)",
    "sf_forminputs_maxlength": "Die maximal zulässige Länge des Textes in diesem Eingabefeld",
    "sf_forminputs_placeholder": "Der Hilfetext, der angezeigt wird, bis der Benutzer ihn anklickt",
    "sf_forminputs_uploadable": "Einen Link zum Hochladen einer Datei („{{int:upload}}“) neben diesem Eingabefeld platzieren",
    "sf_forminputs_defaultfilename": "Der Standarddateiname für hochgeladene Dateien",
    "sf_forminputs_rows": "Die Anzahl der Zeilen für dieses Eingabefeld",
    "sf_forminputs_cols": "Die Anzahl der Spalten für dieses Eingabefeld",
    "sf_forminputs_autogrow": "Größenwachstum für dieses Eingabefeld erlauben, sofern der Eingabetext dessen Standardgröße überschreitet.",
    "sf_forminputs_valuesfromproperty": "Ein Attribut, dessen im Wiki vorhandenen Werte die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen",
    "sf_forminputs_valuesfromcategory": "Eine Kategorie, dessen im Wiki zugeordneten Seiten die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen",
    "sf_forminputs_valuesfromnamespace": "Ein Namensraum, dessen im Wiki vorhandenen Seiten die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen",
    "sf_forminputs_valuesfromconcept": "Eine dynamische Kategorie („Konzept“), dessen im Wiki zugeordneten Seiten die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen",
    "sf_forminputs_valuesfromurl": "Eine URL, die strukturierte Daten enthält, welche die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen",
    "sf_forminputs_values": "Eine Anzahl durch Kommata getrennter Werte, welche die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen",
    "sf_forminputs_list": "Dieses Eingabefeld als Eingabefeld mit einer Reihe von Eingabewerten markieren",
    "sf_forminputs_delimiter": "Das Trennzeichen zwischen den Eingabewerten, sofern dieses Eingabefeld über eine Reihe von Eingabewerten verfügt",
    "sf_forminputs_remoteautocompletion": "Autovervollständigung mit wikifremden (entfernten) Eingabewerten",
    "sf_forminputs_existingvaluesonly": "Nur Werte zulassen, die sich bereits in der Liste befinden",
    "sf_forminputs_showonselect": "Anzuzeigende Seitenelemente sofern bestimmte Eingabewerte ausgewählt wurden (Beispiel: „Wert1→Element1; Wert2→Element2“)",
    "sf_forminputs_listboxsize": "Die Höhe dieses Listenfelds in Zeilen",
    "sf_forminputs_includetimezone": "Ein Eingabefeld für die Zeitzone bereitstellen",
    "sf_forminputs_topcategory": "Die übergeordnete Kategorie dieser Reihe von Kategorien (erforderliche Angabe)",
    "sf_forminputs_hideroot": "Die übergeordnete Kategorie ausblenden",
    "sf_forminputs_depth": "Die Anzahl der Kategorieebenen, die zunächst angezeigt werden sollen",
    "sf_forminputs_height": "Die Höhe dieses Eingabefelds (in Pixeln)",
    "sf_forminputs_width": "Die Breite dieses Eingabefelds (in Pixeln)",
    "createform": "Ein Formular erstellen",
    "sf-createform-with-name": "Formular erstellen: $1",
    "sf_createform_nameinput": "Formularname",
    "sf_createform_nameinputdesc": "(In der Regel wird das das Formular nach der Hauptvorlage benannt):",
    "sf_createform_template": "Vorlage:",
    "sf_createform_templatelabelinput": "Vorlagenbezeichnung (optional):",
    "sf_createform_allowmultiple": "Erlaube mehrere (oder keine) Instanzen dieser Vorlage auf der erstellten Seite",
    "sf_createform_field": "Feld:",
    "sf_createform_fieldprop": "Dieses Feld definiert das Attribut $1 vom Datentyp $2.",
    "sf_createform_fieldproplist": "Dieses Feld definiert eine Liste an Werten, die das Attribut $1 vom Datentyp $2 besitzen.",
    "sf_createform_fieldpropunknowntype": "Dieses Feld definiert das Attribut $1 eines nicht angegebenen Datentyps.",
    "sf_createform_inputtype": "Eingabetyp:",
    "sf_createform_inputtypedefault": "(Standardwert)",
    "sf_createform_formlabel": "Formularbezeichnung:",
    "sf_createform_hidden": "Versteckt",
    "sf_createform_removetemplate": "Vorlage entfernen",
    "sf_createform_addtemplate": "Vorlage hinzufügen:",
    "sf_createform_atend": "am Ende",
    "sf_createform_add": "Hinzufügen",
    "sf_createform_choosefield": "Ein Feld auswählen, das hinzugefügt werden soll",
    "sf_createform_pagesection": "Seitenabschnitt:",
    "sf_createform_addsection": "Abschnitt hinzufügen",
    "sf_createform_removesection": "Abschnitt entfernen",
    "sf_createform_before": "Vor der Vorlage:",
    "sf_createform_addelements": "Elemente hinzufügen",
    "sf_createform_hiddensection": "Diese Eingabe ist im Formular versteckt",
    "sf_createform_sectionlevel": "Abschnittsebene:",
    "sf_createform_sectionname": "Abschnittsname",
    "sf_createform_additembeforesave": "Hinweis: Du musst mindestens eine Vorlage zu diesem Formular hinzufügen, bevor du es speichern kannst.",
    "sf_createform_otherparameters": "Andere Parameter",
    "createcategory": "Eine Kategorie erstellen",
    "sf-createcategory-with-name": "Kategorie erstellen: $1",
    "sf_createcategory_name": "Kategoriename:",
    "sf_createcategory_defaultform": "Standardformular:",
    "sf_createcategory_makesubcategory": "Diese Kategorie zu einer Unterkategorie einer anderen Kategorie machen (optional):",
    "createclass": "Eine Klasse erstellen",
    "sf_createclass_docu": "Gib hier alle Daten ein, um die Attribute, die Vorlage, das Formular und die Kategorie für eine einzelne Klasse zu erstellen.\nBitte nutze eine der folgenden Seiten für weitere Optionen: $1.",
    "sf_createclass_allowedvalues": "Erlaubte Werte:",
    "sf_createclass_listofvalues": "Werte-<br />liste?",
    "sf_createclass_nameinput": "Formularname:",
    "sf_createclass_missingvalues": "Es wurden nicht alle benötigten Felder ausgefüllt.",
    "sf_createclass_success": "Die Attribute, die Vorlage, das Formular und die Kategorie werden erstellt.",
    "sf_createclass_create": "Erstellen",
    "formstart": "Mit Formular hinzufügen",
    "sf_formstart_badform": "Fehler: Das Formular $1 wurde nicht gefunden.",
    "sf_formstart_badtitle": "Fehler: „$1“ ist kein gültiger Seitenname.",
    "sf_formstart_docu": "Gib in dieses Textfeld den Namen der Seite ein, die mit dem Formular „$1“ bearbeitet werden soll.\nSofern bereits eine Seite dieses Namens vorhanden ist, wird das Formular aufgerufen, mit dem du sie bearbeiten kannst.\nAndernfalls wird das Formular zum Erstellen der Seite aufgerufen.",
    "sf_formstart_noform_docu": "Gib in dieses Textfeld den Namen der Seite ein und wähle das Formular aus, mit dem sie bearbeitet werden soll.\nSofern bereits eine Seite dieses Namens vorhanden ist, wird das Formular aufgerufen, mit dem du sie bearbeiten kannst.\nAndernfalls wird das Formular zum Erstellen der Seite aufgerufen.",
    "sf_formstart_createoredit": "Erstellen oder bearbeiten",
    "formedit": "Mit Formular bearbeiten",
    "sf_formedit_createtitle": "$1 erstellen: $2",
    "sf_formedit_createtitlenotarget": "Erstelle $1",
    "sf_formedit_badurl": "Dies ist die Spezialseite zum Bearbeiten einer Seite mit einem Formular. Du musst den Namen eines Formulars und den Namen der zu bearbeitenden Seite in der URL angeben.\nDie URL sollte wie folgt aussehen: „Spezial:Mit_Formular_bearbeiten?form=<Formularname>&target=<Seitenname>“ oder „Spezial:Mit_Formular_bearbeiten/<Formularname>/<Seitenname>“.",
    "sf_formedit_altforms": "Alternativ kann diese Seite mit einem der folgenden Formulare erstellt werden:",
    "sf_formedit_altformsonly": "Bitte eines der folgenden Formulare auswählen, um diese Seite zu erstellen:",
    "sf_formcreate": "Mit Formular erstellen",
    "sf_viewform": "Formular anzeigen",
    "sf_editsource": "Quelltext bearbeiten",
    "sf_formedit_edittitle": "Bearbeite $1: $2",
    "sf_formedit_morethanoneform": "'''Warnung:''' Es ist mehr als ein Standardformular für diese Seite definiert.",
    "sf_formedit_formwarning": "Warnung: Diese Seite <a href=\"$1\">ist bereits vorhanden</a>, nutzt aber nicht dieses Formular.",
    "sf_formedit_mismatchedbrackets": "Warnung: Diese Seite enthält geschweifte oder eckige Klammern, die nicht entsprechend geschlossen sind. Die Seite kann daher nicht richtig vom Formular verarbeitet werden. Bitte vor dem Weitermachen den <a href=\"$1\">Fehler im Quellcode korrigieren</a>.",
    "sf_formedit_remove": "Diese Instanz entfernen",
    "sf_formedit_addanotherabove": "Eine weitere Instanz oberhalb dieser hinzufügen",
    "sf_formedit_addanother": "Weitere hinzufügen",
    "sf_formedit_none": "Keine Angabe",
    "sf_formedit_emptytitle": "Fehler: Die eingegebenen Daten ergeben einen leeren Seitentitel.",
    "sf_formedit_hookerror": "Fehler: Eine MediaWiki-Programmerweiterung hat die Änderung des Zielartikels verhindert.",
    "sf_formedit_saveandcontinueediting": "Zwischenspeichern",
    "sf_formedit_saveandcontinue_summary": "Wurde mit Schaltfläche „$1“ im Formular gespeichert",
    "sf_formedit_tooltip_saveandcontinueediting": "Eingaben speichern und Bearbeitung fortsetzen",
    "sf_autoedit_anoneditwarning": "Warnung: Diese Seite wird gerade unangemeldet bearbeitet. Beim Speichern wird die aktuelle IP-Adresse des Bearbeiters in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.",
    "sf_autoedit_success": "[[$1]] mittels Formular $2 erfolgreich geändert.",
    "sf_autoedit_fail": "Die Änderung von [[$1]] ist fehlgeschlagen.",
    "sf_autoedit_notargetspecified": "Es wurde keine Zielseite angegeben.",
    "sf_autoedit_invalidtargetspecified": "Die angegebene Zielseite '''$1''' ist ungültig.",
    "sf_autoedit_invalidform": "'''$1''' ist kein gültiges Formular.",
    "sf_autoedit_redirectlimitexeeded": "Die maximale Anzahl zulässiger Weiterleitungen für Formular $1 wurde überschritten.",
    "sf_autoedit_invalidredirecttarget": "$1 ist ein ungültiges Weiterleitungsziel für Formular $2.",
    "sf_autoedit_invalidpreloadspecified": "Die angegebene, vorab zu ladende, Seite $1 ist ungültig.",
    "sf_autoedit_redlinkexists": "Die Seite $1 ist bereits vorhanden.",
    "sf_autoedit_noformfound": "Es wurde kein Formular angegeben.",
    "sf_autoedit_toomanyformsfound": "Für diese Seite ist mehr als ein Formular verfügbar.",
    "sf_autoedit_readonly": "Die Datenbank ist derzeit für Bearbeitungen gesperrt. Grund: $1",
    "sf_autoedit_nosemanticform": "Das Formular $2 konnte nicht für Seite $1 abgerufen werden. Siehe [[{{#special:FormEdit}}/$2/$1]] für Informationen hierzu.",
    "sf_autoedit_summary": "Automatisch von Seite $1 bearbeitet.",
    "sf-autoedit-wait": "Verarbeite …",
    "runquery": "Abfrage ausführen",
    "sf_runquery_badurl": "In der URL wurde nicht der Name des Formulars angegeben.\nDie URL sollte wie folgt aussehen: „Spezial:Abfrage_ausführen/<Formularname>”",
    "sf_runquery_title": "Ausgeführte Abfrage: $1",
    "sf_runquery_additionalquery": "Ergänzende Abfrage",
    "sf_formerrors_header": "Deine Eingabe ist fehlerhaft oder unvollständig. Siehe hierzu die Hinweise unten, neben dem jeweiligen Formularfeld.",
    "sf_too_few_instances_error": "Es müssen mindestens $1 Instanzen dieser Vorlage vorhanden sein.",
    "sf_too_many_instances_error": "Es dürfen nicht mehr als $1 Instanzen dieser Vorlage vorhanden sein.",
    "sf_blank_error": "Darf nicht leer sein",
    "sf_bad_url_error": "muss ein gültiges URL-Format haben, beginnend mit „http://“",
    "sf_bad_email_error": "muss ein gültiges E-Mail-Adressformat haben",
    "sf_bad_number_error": "muss eine gültige Zahl sein",
    "sf_bad_date_error": "muss ein gültiges Datum sein",
    "uploadwindow": "Formular zum Hochladen",
    "sf_deletionlog": "Lösch-Logbuch",
    "sf-preview-header": "Formularvorschau",
    "sf-preview-note": "So wird das Formular aussehen, wenn es in Gebrauch ist:",
    "sf-pageschemas-pagenameformula": "Seitennamenformel:",
    "sf-pageschemas-createtitle": "Name des Formulars für neue Seiten:",
    "sf-pageschemas-edittitle": "Name des Formulars für vorhandene Seiten:",
    "sf-pageschemas-inputtype": "Eingabetyp (leer lassen, um die Standardeinstellung zu nutzen):",
    "sf-pageschemas-otherparams": "Gib Parameternamen und ihre Werte als „key=value“-Paare ein, getrennt durch Kommas (Falls ein Wert ein Komma enthält, ersetze es durch „\\,“). Zum Beispiel: $1",
    "sf_property_isproperty": "Dies ist ein Attribut des Datentyps $1.",
    "sf_property_linkstoform": "Es verlinkt auf Seiten, die das Formular „$1“ nutzen.",
    "sf_property_allowedvals": "{{PLURAL:$1|Der mögliche Wert für dieses Attribut ist|Die möglichen Werte für dieses Attribut sind}}:",
    "sf_template_docu": "Dies ist die Vorlage „$1“.\nSie sollte im folgenden Format genutzt werden:",
    "sf_template_docufooter": "Klick auf „Bearbeiten“, um den Quelltext der Vorlage anzusehen.",
    "sf_form_docu": "Dies ist das Formular „$1“.\nUm eine Seite mit diesem Formular zu erstellen, gib den Seitennamen unten in das Eingabefeld ein.\nSofern bereits eine Seite mit diesem Namen vorhanden ist, wirst du automatisch zum Formular für das Bearbeiten der Seite weitergeleitet.",
    "sf_form_freetextlabel": "Freitext",
    "sf_category_hasdefaultform": "Diese Kategorie nutzt das Formular $1.",
    "sf_category_desc": "Dies ist die Kategorie $1.",
    "sf_blank_namespace": "Startseite",
    "right-viewedittab": "Den Reiter „{{int:edit}}“ auf Seiten sehen, die bearbeitet werden können",
    "right-editrestrictedfields": "Für die Bearbeitung beschränkte Formularfelder bearbeiten",
    "right-createclass": "Erstellen neuer semantischer Klassen",
    "action-createclass": "neue semantische Klassen zu erstellen",
    "action-editrestrictedfields": "für die Bearbeitung beschränkte Formularfelder zu bearbeiten",
    "action-viewedittab": "den Reiter „{{int:edit}}“ auf Seiten zu sehen, die bearbeitet werden können"
}