1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Dutchy45",
"HanV",
"Kippenvlees1",
"Mainframe98",
"Mar(c)",
"Nieuwsgierige Gebruiker",
"Robin van der Vliet",
"Robin0van0der0vliet",
"SPQRobin",
"Servien",
"Siebrand",
"Sjoerddebruin",
"Southparkfan"
]
},
"pagetranslation": "Paginavertaling",
"right-pagetranslation": "Versies van pagina's voor de vertaling markeren",
"action-pagetranslation": "vertaalbare pagina's te beheren",
"tps-edit-sourcepage-title": "Bewerk een vertaalbare pagina",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Waarschuwing: Niet-ondersteunde pagina",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "U probeert een vertaalbare pagina te bewerken. Het bewerken van deze pagina's in deze editor wordt nog niet ondersteund. Gebruik de brontekst editor alstublieft.",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK",
"tpt-section": "Vertaaleenheid $1",
"tpt-section-new": "Nieuwe vertaaleenheid.\nNaam: $1",
"tpt-section-deleted": "Vertaaleenheid $1",
"tpt-diff-old": "Vorige tekst",
"tpt-diff-new": "Nieuwe tekst",
"tpt-submit": "Deze versie voor vertaling markeren",
"tpt-sections-oldnew": "Nieuwe en bestaande vertaaleenheden",
"tpt-sections-deleted": "Verwijderde vertaaleenheden",
"tpt-sections-template": "Vertaalpaginasjabloon",
"tpt-action-nofuzzy": "Vertalingen niet als verouderd markeren",
"tpt-badtitle": "De opgegeven paginanaam ($1) is geen geldige paginanaam",
"tpt-nosuchpage": "Pagina \"$1\" bestaat niet",
"tpt-oldrevision": "$2 is niet de meest recente versie van de pagina \"[[:$1]]\".\nAlleen de meest recente versie kan voor vertaling gemarkeerd worden.",
"tpt-notsuitable": "De pagina \"$1\" kan niet voor vertaling gemarkeerd worden.\nZorg ervoor dat de labels <nowiki><translate></nowiki> geplaatst zijn en dat deze juist zijn toegevoegd.",
"tpt-saveok": "De pagina [[:$1]] is gemarkeerd voor vertaling met $2 te vertalen {{PLURAL:$2|vertaaleenheid|vertaaleenheden}}.\nDe pagina kan nu <span class=\"plainlinks\">[$3 vertaald]</span> worden.",
"tpt-saveok-first": "U kunt [[Special:PageMigration|bestaande vertalingen]] voor deze pagina importeren (indien aanwezig).",
"tpt-offer-notify": "U kunt <span class=\"plainlinks\">[$1 vertalers op de hoogte stellen]</span> over deze pagina.",
"tpt-showpage-intro": "Hieronder zijn nieuwe, bestaande en verwijderde vertaaleenheden opgenomen.\nControleer voordat u deze versie voor vertaling markeert of de wijzigingen aan de vertaaleenheden zo klein mogelijk zijn om onnodig werk voor vertalers te voorkomen.",
"tpt-mark-summary": "Heeft deze versie voor vertaling gemarkeerd",
"tpt-edit-failed": "De pagina \"$1\" kon niet bijgewerkt worden.",
"tpt-duplicate": "De vertaaleenheid \"$1\" wordt meer dan eens gebruikt.",
"tpt-invalid": "De vertaaleenheidnaam $1 mag geen laag streepje (_) of schuine streep (/) bevatten.",
"tpt-unmarked": "Pagina \"[[:$1]]\" is niet langer te vertalen.",
"tpt-list-nopages": "Er zijn geen pagina's gemarkeerd voor vertaling, noch klaar om gemarkeerd te worden voor vertaling.",
"tpt-new-pages-title": "Voorgesteld voor vertaling",
"tpt-old-pages-title": "Te vertalen",
"tpt-other-pages-title": "Kapot",
"tpt-outdated-pages-title": "Pagina's met hangende veranderingen",
"tpt-new-pages": "Deze {{PLURAL:$1|pagina bevat|pagina's bevatten}} tekst met vertalingslabels, maar van deze {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is geen versie gemarkeerd voor vertaling.",
"tpt-old-pages": "Er is al een versie van deze {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} gemarkeerd voor vertaling.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Een oude versie van deze pagina is|Oude versies van deze pagina zijn}} gemarkeerd voor vertaling,\nmaar de laatste {{PLURAL:$1|versie kan|versies kunnen}} niet gemarkeerd worden voor vertaling.",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Deze pagina heeft|Deze pagina's hebben}} niet voor vertaling gemarkeerde veranderingen.",
"tpt-tag-discouraged": "ontmoedigd",
"tpt-tag-oldsyntax": "oude zinsbouw",
"tpt-select-prioritylangs": "Prioriteitstalen (taalcodes door komma's gescheiden):",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Vertaling beperken tot alleen deze prioriteitstalen",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Reden:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioriteitstalen",
"tpt-sections-syntaxversion": "Zinsbouw versie",
"tpt-syntaxversion-label": "Uw laatste zinsbouw versie van deze pagina",
"tpt-rev-mark": "voor vertaling markeren",
"tpt-rev-unmark": "als te vertalen pagina verwijderen",
"tpt-rev-discourage": "ontmoedigen",
"tpt-rev-encourage": "herstellen",
"tpt-rev-mark-tooltip": "De laatste versie van deze pagina voor vertaling markeren.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Deze pagina niet langer laten vertalen.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Vertalen van deze pagina ontmoedigen.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Normale vertaling van deze pagina opnieuw instellen.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Deze pagina vertalen",
"translate-tag-markthis": "Deze pagina voor vertaling markeren",
"translate-tag-markthisagain": "Deze pagina is <span class=\"plainlinks\">[$1 gewijzigd]</span> sinds deze voor het laatst <span class=\"plainlinks\">[$2 voor vertaling gemarkeerd]</span> is geweest.",
"translate-tag-hasnew": "Aan deze pagina zijn <span class=\"plainlinks\">[$1 wijzigingen]</span> gemaakt die niet voor vertaling zijn gemarkeerd.",
"tpt-translation-intro": "Deze pagina is een <span class=\"plainlinks\">[$1 vertaalde versie]</span> van de pagina [[$2]] en de vertaling is $3% compleet.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Verouderde vertalingen worden zo weergegeven.",
"tpt-languages-legend": "Andere talen:",
"tpt-languages-zero": "Vertaling voor deze taal starten",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% vertaald)",
"tpt-tab-translate": "Vertalen",
"tpt-target-page": "Deze pagina kan niet handmatig worden bijgewerkt.\nDeze pagina is een vertaling van de pagina [[$1]].\nDe vertaling kan bijgewerkt worden via de [$2 vertaalhulpmiddelen].",
"tpt-unknown-page": "Deze naamruimte is gereserveerd voor de vertalingen van van pagina's.\nDe pagina die u probeert te bewerken lijkt niet overeen te komen met een te vertalen pagina.",
"tpt-translation-restricted": "De vertaling van deze pagina in deze taal is onmogelijk gemaakt door de vertalingenbeheerder.\n\nReden: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Deze pagina kan niet in het $1 vertaald worden.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Een vertalingenbeheerder heeft besloten dat deze pagina alleen vertaald kan worden in het $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Vertalen in het $1 is geen prioriteit voor deze pagina.",
"tpt-discouraged-language-content": "Een vertalingenbeheerder heeft besloten om prioriteit te leggen bij de volgende talen: $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Deze pagina kan niet vertaald worden in het $2.</strong>\n\nEen vertalingenbeheerder heeft de talen waarin deze pagina vertaald kan worden beperkt tot de volgende talen: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Het vertalen van deze pagina in het $2 heeft geen prioriteit.</strong>\n\nEen vertalingenbeheerder heeft besloten prioriteit te leggen bij de volgende talen: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Reden: $1",
"tpt-priority-languages": "Een vertalingenbeheerder heeft de prioriteitstalen voor deze groep ingesteld op $1.",
"tpt-priority-languages-force": "Een vertalingsbeheerder heeft de prioriteitstalen voor deze groep ingesteld op $1. Vertalen naar andere talen is niet toegestaan.",
"tpt-render-summary": "Bijgewerkt vanwege een nieuwe basisversie van de bronpagina",
"aggregategroups": "Samengevoegde groepen",
"tpt-aggregategroup-add": "Toevoegen",
"tpt-aggregategroup-save": "Opslaan",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Nieuwe samengevoegde groep toevoegen",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Naam:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Beschrijving (optioneel):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Weet u zeker dat u deze samengestelde groep wilt verwijderen?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "De groep bestaat niet",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Naam:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Beschrijving:",
"tpt-aggregategroup-update": "Opslaan",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Annuleren",
"tpt-invalid-group": "Ongeldige groep",
"pt-parse-open": "Ongebalanceerd label <translate>.\nVertaalsjabloon: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Ongebalanceerd label <translate>.\nVertaalsjabloon: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Geneste vertaaleenheden met <translate> zijn niet toegestaan.\nLabeltekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Meerdere markeringen voor vertaaleenheden voor een enkele vertaaleenheid aangetroffen.\nTekst vertaaleenheid: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Markeringen voor vertaaleenheden op een onverwachte plaats.\nTekst vertaaleenheid: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Lege vertaaleenheid voor markering $1.",
"log-description-pagetranslation": "Logboek voor handelingen gerelateerd aan het paginavertalingsysteem",
"log-name-pagetranslation": "Logboek paginavertaling",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} $3 gemarkeerd voor vertaling",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} $3 uit het vertaalsysteem verwijderd",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaalbare pagina $3 hernoemd naar $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|is}} een probleem tegengekomen tijdens het hernoemen van de vertaalbare pagina $3 naar $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaalbare pagina $3 verwijderd",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} $3 niet kunnen verwijderen die hoort bij de vertaalbare pagina $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaalde pagina $3 verwijderd",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} $3 niet kunnen verwijderen die hoort bij de vertaalde pagina $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} vertaling van $3 aangemoedigd",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} vertaling van $3 ontmoedigd",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} prioriteitstalen verwijderd van de vertaalbare pagina $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de prioriteitstalen ingesteld van de vertaalbare pagina $3 naar $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} talen beperkt voor de vertaalbare pagina $3 naar $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaalbare pagina $3 toegevoegd aan de samengestelde groep $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaalbare pagina $3 verwijderd uit de samengestelde groep $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Soort handeling:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Voor vertaling markeren",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Als vertaalbare pagina verwijderd",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Paginahernoemingen",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Paginaverwijderingen",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Aanmoedigen van vertalingen",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Ontmoedigen van vertalingen",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Wijziging van de prioriteitstalen",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Wijzigingen aan samengestelde groepen",
"pt-movepage-title": "Te vertalen pagina $1 hernoemen",
"pt-movepage-blockers": "De te vertalen pagina kan niet hernoemd worden vanwege de volgende {{PLURAL:$1|foutmelding|foutmeldingen}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "De vertaalbare doelpagina \"[[:$1]]\" bestaat al.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "De vertaalbare doelpaginanaam is geen geldige paginanaam.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "De te vertalen doelpagina [[:$2]] bestaat al.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "De te vertalen doelpaginanaam voor [[:$1]] is ongeldig (te lang?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "De doelpagina voor de vertaaleenheid \"[[:$2]]\" bestaat al.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "De doelpagina voor \"[[:$1]]\" voor de vertaaleenheid is ongeldig (te lang?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "De doelsubpagina [[:$2]] bestaat al.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "De doelsubpaginanaam voor [[:$1]] is ongeldig (te lang?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lijst van te hernoemen pagina's",
"pt-movepage-list-translation": "Te vertalen {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagina's}} voor vertaaleenheden",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Deelpagina|Deelpagina's}} voor vertaling gemarkeerd",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Deze pagina's moeten handmatig hernoemd worden.",
"pt-movepage-list-other": "Andere {{PLURAL:$1|deelpagina|deelpagina's}}",
"pt-movepage-list-count": "In totaal {{PLURAL:$1|is er $1 pagina|zijn er $1 pagina's}} en $2 {{PLURAL:$2|deelpagina|deelpagina's}} te hernoemen.",
"pt-movepage-list-no-pages": "Geen pagina's gevonden.",
"pt-movepage-legend": "Te vertalen pagina hernoemen",
"pt-movepage-current": "Huidige naam:",
"pt-movepage-new": "Nieuwe naam:",
"pt-movepage-reason": "Reden:",
"pt-movepage-subpages": "Alle subpagina's hernoemen",
"pt-movepage-action-check": "Controleren of hernoemen mogelijk is",
"pt-movepage-action-perform": "Hernoemen",
"pt-movepage-action-other": "Doel wijzigen",
"pt-movepage-intro": "Via deze speciale pagina kunt u een te vertalen pagina's hernoemen.\nDit wordt niet direct gedaan, omdat het mogelijk is dat heel veel pagina's hernoemd moeten worden.\nTerwijl de pagina's worden hernoemd, is het niet mogelijk handelingen uit te voeren op betrokken pagina's.\nIn het [[Special:Log/pagetranslation|logboek paginavertaling]] worden fouten opgeslagen die op een later moment handmatig hersteld kunnen worden.",
"pt-movepage-logreason": "Onderdeel van te vertalen pagina \"$1\"",
"pt-movepage-started": "Kijk in het [[Special:Log/pagetranslation|logboek paginavertaling]] na of er fouten zijn gemeld en of de complete handeling is afgerond. Dit kan enkele ogenblikken duren.",
"pt-locked-page": "Deze pagina kan niet gewijzigd worden omdat de te vertalen pagina op dit moment hernoemd wordt.",
"pt-deletepage-lang-title": "De vertaalde pagina \"$1\" wordt verwijderd",
"pt-deletepage-full-title": "De vertaalbare pagina \"$1\" wordt verwijderd",
"pt-deletepage-invalid-title": "De opgegeven pagina is ongeldig.",
"pt-deletepage-invalid-text": "De opgegeven pagina is geen vertaalbare pagina en ook geen vertaalde pagina.",
"pt-deletepage-action-check": "Lijst met te verwijderen pagina's weergeven",
"pt-deletepage-action-perform": "Doorgaan met verwijderen",
"pt-deletepage-action-other": "Doel wijzigen",
"pt-deletepage-lang-legend": "Vertaalde pagina verwijderen",
"pt-deletepage-full-legend": "Vertaalbare pagina verwijderen",
"pt-deletepage-any-legend": "De vertaalbare of vertaalde pagina verwijderen",
"pt-deletepage-current": "Paginanaam:",
"pt-deletepage-reason": "Reden:",
"pt-deletepage-subpages": "Alle subpagina's verwijderen",
"pt-deletepage-list-pages": "Lijst met te verwijderen pagina's",
"pt-deletepage-list-translation": "Vertaalde pagina's",
"pt-deletepage-list-section": "Pagina's voor vertaaleenheden",
"pt-deletepage-list-other": "Andere subpagina's",
"pt-deletepage-list-count": "In totaal {{PLURAL:$1|wordt er $1 pagina|worden er $1 pagina's}} en $2 {{PLURAL:$2|deelpagina|deelpagina's}} verwijderd.",
"pt-deletepage-list-no-pages": "Geen pagina's gevonden.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Onderdeel van te vertalen pagina \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Onderdeel van de vertaalde pagina \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Controleer het [[Special:Log/pagetranslation|Logboek paginavertaling]] op fouten en of de opdracht is afgerond.",
"pt-deletepage-intro": "Via deze pagina kunt u vertaalbare pagina's of vertaalde pagina's in een taal verwijderen.\nHet verwijderen vindt niet per direct plaats, omdat het mogelijk is dat vele pagina's verwijderd moeten worden.\nFouten worden opgenomen in het [[Special:Log/pagetranslation|Logboek paginavertaling]] en deze moeten handmatig gecorrigeerd worden.",
"pagemigration": "Migratie van vertaalde pagina's",
"pagemigration-summary": "Voer een vertaalde pagina in en herstel de vertalingen die gemaakt zijn voordat het Translate systeem was geactiveerd op die pagina.",
"pm-import-button-label": "Importeren",
"pm-savepages-button-label": "Opslaan",
"pm-cancel-button-label": "Annuleren",
"pm-page-does-not-exist": "$1 bestaat niet",
"pm-old-translations-missing": "$1 bevat geen oude vertalingen",
"pm-extra-units-warning": "Extra eenheden zijn mogelijk aanwezig. Zorg ervoor dat de bron en vertaling eenheden overeenkomen.",
"pm-pagename-missing": "Voer een paginanaam in.",
"pm-add-icon-hover-text": "Voeg een eenheid hierbeneden toe",
"pm-swap-icon-hover-text": "Verwissel met de eenheid hier beneden",
"pm-delete-icon-hover-text": "Eenheid verwijderen",
"pm-pagetitle-placeholder": "Geef de paginatitel op",
"pm-pagetitle-invalid": "Geef een geldige paginanaam op. De indeling is <paginanaam>/<taalcode>.",
"pm-pagetitle-missing": "Voer een paginanaam in.",
"pm-langcode-missing": "De taal lijkt te ontbreken in de titel. Voer de titel van de pagina in de opmaak <page-name>/<language-code> in.",
"pm-summary-import": "Vertaling geïmporteerd met [[Special:PageMigration|pagina migratie]]",
"pm-on-import-message-text": "De oude vertalingen zijn geïmporteerd. Gebruik de toevoegen, omwisselen en verwijderen opties voor het aanpassen van de vertaaleenheden en klik op de \"{{int:pm-savepages-knop-label}}\" knop om op te slaan. Klik op de \"{{int:pm-annuleren-knop-label}}\" knop om te annuleren.",
"pm-on-save-message-text": "De vertaling eenheden zijn opgeslagen. U kunt nu de titel van een nieuwe vertalingspagina invoeren om deze te migreren, of wijzigingen aan de eenheden hieronder maken en deze opslaan als een nieuwe versie.",
"tpt-translate-title": "Vertaling van de paginanaam toestaan",
"pp-save-summary": "Pagina voorbereid voor vertaling",
"pagepreparation": "Pagina voorbereiden voor vertaling",
"pp-pagename-placeholder": "Geef de paginanaam op",
"pp-prepare-button-label": "Voorbereiden",
"pp-save-button-label": "Publiceren",
"pp-cancel-button-label": "Annuleren",
"pp-save-message": "De pagina is gepubliceerd. U kunt het [$1 bewerken].",
"pp-prepare-message": "De pagina is voorbereid voor vertaling. Zie de wijz hieronder. Klik op de \"{{int:pp-save-button-label}}\" knop indien correct!",
"pp-already-prepared-message": "Het lijkt erop dat de pagina al is voorbereid voor vertaling. Er zijn geen wijzigingen ten opzichte van de vorige versie.",
"pp-pagename-missing": "Voer een paginanaam in.",
"pp-diff-old-header": "Brontekst",
"pp-diff-new-header": "Voorbereide tekst",
"tpt-unlink-button": "Verwijderen uit vertaling",
"tpt-unlink-summary": "Verwijderd als vertaalbare pagina",
"tpt-generic-confirm": "Bevestig de handeling.",
"tpt-generic-button": "Bevestigen"
}
|
GitWeb