path: root/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/mk.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bjankuloski06",
			"Brest"
		]
	},
	"pagetranslation": "Превод на страници",
	"right-pagetranslation": "Обележување на верзии на страници за преведување",
	"action-pagetranslation": "раководење со преводливи страници",
	"tps-edit-sourcepage-title": "Уредување на преводлива страница",
	"tps-edit-sourcepage-text": "Уредувате изворна преводна страница. Осигурајте се дека сте запознаени со следнава документација: \n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Промена на изворен текст] \n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Пример за употреба на ознаки]",
	"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Предупредување: Неподдржана страница",
	"tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Уредувате преводлива страница. Овој уредник сè уште не поддржува работа со вакви страници. Користете го изворниот уредник.",
	"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "ОК",
	"tpt-section": "Преводна единица $1",
	"tpt-section-new": "Нова преводна единица.\nНазив: $1",
	"tpt-section-deleted": "Преводна единица $1",
	"tpt-diff-old": "Претходен текст.",
	"tpt-diff-new": "Нов текст",
	"tpt-submit": "Обележи ја оваа верзија на преводот",
	"tpt-sections-oldnew": "Нови и постоечки преводни единици",
	"tpt-sections-deleted": "Избришани преводни едници",
	"tpt-sections-template": "Предлошка за страница со превод",
	"tpt-action-nofuzzy": "Не поништувај преводи",
	"tpt-badtitle": "Даденото име на страницата ($1) е погрешен наслов",
	"tpt-nosuchpage": "Страницата $1 не постои",
	"tpt-oldrevision": "$2 не е најнова верзија на страницата [[:$1]].\nСамо најновите верзии можат да се обележуваат за преведување.",
	"tpt-notsuitable": "Страницата $1 не е погодна за преведување.\nПроверете дали има ознаки <nowiki><translate></nowiki> и дали има правилна синтакса.",
	"tpt-saveok": "Оваа страница [[:$1]] е обележана за преведување со $2 {{PLURAL:$2|преводна единица|преводни единици}}.\nСтраницата сега може да се <span class=\"plainlinks\">[$3 преведува]</span>.",
	"tpt-saveok-first": "Можете да [[Special:PageMigration|увезете постоечки превод]] за оваа страница (ако го има).",
	"tpt-offer-notify": "Можете да ги <span class=\"plainlinks\">[$1 известите преведувачите]</span> за оваа страница.",
	"tpt-showpage-intro": "Подолу се наведени нови, постоечки и избришани преводни единици.\nПред да ја обележите оваа верзија за преведување, проверете дали промените во деловите се сведени на минимум со што би се избегнала непотреба работа за преведувачите.",
	"tpt-mark-summary": "Ја означи оваа верзија за преведување",
	"tpt-mark-nochanges": "Нема промени за оценување. Ако ја означите страницава за преведување, истата нема да можете да ја измените, а истото важи за било која друга постоечка преводна единица.",
	"tpt-edit-failed": "Не можев да ја обновам страницата: $1",
	"tpt-duplicate": "Името $1 се користи кај повеќе од една преводна единица.",
	"tpt-invalid": "Името на преводната единица $1 не смее да содржи долна или коса црта.",
	"tpt-unmarked": "Страницата [[:$1]] повеќе не е означена за преведување.",
	"tpt-list-nopages": "Нема пораки обележани за преведување, ниту страници готови за обележување за да бидат преведени.",
	"tpt-new-pages-title": "Страници предложени за преведување",
	"tpt-old-pages-title": "Страници за преведување",
	"tpt-other-pages-title": "Расипани страници",
	"tpt-outdated-pages-title": "Страници со промени во исчекување",
	"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Оваа страница содржи|Овие страници содржат}} текст со ознаки за преведување, но моментално нема верзија на {{PLURAL:$1|оваа страница|овие страници}} која е обележана за преведување.",
	"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|Обележана е за преведување најновата верзија на оваа страница|Обележани се за преведување најновите верзии на овие страници}}.",
	"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Стара верзија на оваа страница е означена за преведување|Постари верзии на оваа страница се означени за преведување}},\nно {{PLURAL:$1|најновата верзија не може да се означи|најновите верзии не можат да се означат}} за преведување.",
	"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Оваа страница има|Овие страници имаат}} промени кои не се означени за преведување.",
	"tpt-tag-discouraged": "непрепорачана",
	"tpt-tag-oldsyntax": "стара синтакса",
	"tpt-select-prioritylangs": "Список на кодови на приоритетните јазици, одделени со запирка:",
	"tpt-select-prioritylangs-force": "Спречи преведување на јазици што не се приоритетни",
	"tpt-select-prioritylangs-reason": "Причина:",
	"tpt-sections-prioritylangs": "Приоритетни јазици",
	"tpt-sections-syntaxversion": "Верзија на синтаксата",
	"tpt-syntaxversion-text": "Страницава тековно користи стара верзија на изворна синтакса за преводливи страници. Новата верзија ќе ги стави непреведените делови во HTML-ознака за да се укаже исправниот јазик на текстот. Пример: $1. Новата синтакса $2 можете да ја употребите за да спречите секакво ставање во ознаки на места кајшто тоа е несакано, како да речеме кога се преведува атрибутот <code>title</code> на еден елемент. Не е возможно враќање на старата верзија на синтаксата.",
	"tpt-syntaxversion-label": "Користи ја најновата верзија на синтаксата за страницава",
	"tpt-rev-mark": "означи за преведување",
	"tpt-rev-unmark": "отстрани од преводот",
	"tpt-rev-discourage": "непрепорачана",
	"tpt-rev-encourage": "врати",
	"tpt-rev-mark-tooltip": "Означи ја последната верзија на страницава како „за преведување“",
	"tpt-rev-unmark-tooltip": "Отстрани ја страницава од преводот.",
	"tpt-rev-discourage-tooltip": "Постави ја страницата како непрепорачана за понатамошното преведување.",
	"tpt-rev-encourage-tooltip": "Врати ја страницата на нормално преведување.",
	"translate-tag-translate-link-desc": "Преведете ја страницава",
	"translate-tag-markthis": "Обележи ја оваа страница со 'за преведување'",
	"translate-tag-markthisagain": "Оваа страница има <span class=\"plainlinks\">[$1 промени]</span> од последниот пат кога <span class=\"plainlinks\">[$2 обележана за преведување]</span>.",
	"translate-tag-hasnew": "Оваа страница содржи <span class=\"plainlinks\">[$1 промени]</span> кои не се обележани за преведување.",
	"tpt-translation-intro": "Оваа страница е <span class=\"plainlinks\">[$1 преведена верзија]</span> на страницата [[$2]], а преводот е $3% потполн и тековен.",
	"tpt-translation-intro-fuzzy": "Застарените преводи се обележуваат вака.",
	"tpt-languages-legend": "Други јазици:",
	"tpt-languages-separator": "&#160;•&#32;",
	"tpt-languages-zero": "Почнете превод на овој јазик",
	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% преведено)",
	"tpt-tab-translate": "Преведи",
	"tpt-target-page": "Оваа страница не може да се обнови рачно.\nСтраницава е превод на страницата [[$1]], а преводот може да се обнови само со помош на [$2 алатката за преведување].",
	"tpt-unknown-page": "Овој именски простор е резервиран за преводи на содржински страници.\nСтраницата која се обидувате да ја уредите не соодветствува со ниедна страница обележана за преведување.",
	"tpt-translation-restricted": "Преведувањето на страницата на овој јазик е спречено од преводен администратор.\n\nПричина: $1",
	"tpt-discouraged-language-force-header": "Страницава не може да се преведува на $1.",
	"tpt-discouraged-language-force-content": "Преводен администратор решил страницава да може да се преведува само на $1.",
	"tpt-discouraged-language-header": "Преведувањето на $1 не претставува приоритет за страницава.",
	"tpt-discouraged-language-content": "Преводен администратор решил преведувањето да се задржи на $1.",
	"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Страницава не може да се преведува на $2.</strong>\n\nПреводен администратор одлучил дека страницата може да се преведува само на $3.",
	"tpt-discouraged-language": "<strong>Преводот на $2 не претставува приоритет за страницава.</strong>\n\nПреводен администратор реши дека преведувањето треба да се задржи на $3.",
	"tpt-discouraged-language-reason": "Причина: $1",
	"tpt-priority-languages": "Преводен администратор на групата ѝ ги зададе приоритетните јазици: $1.",
	"tpt-priority-languages-force": "Преводен администратор ги зададе $1 како приоритетни јазици на групава. Преведувањето на други јазици не е допуштено.",
	"tpt-render-summary": "Обнова за усогласување со новата верзија на изворната страница",
	"aggregategroups": "Збирни групи",
	"tpt-aggregategroup-add": "Додај",
	"tpt-aggregategroup-save": "Зачувај",
	"tpt-aggregategroup-add-new": "Додај нова збирна група",
	"tpt-aggregategroup-new-name": "Назив:",
	"tpt-aggregategroup-new-description": "Опис (незадолжително):",
	"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа збирна група?",
	"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Групата не постои",
	"tpt-aggregategroup-edit-name": "Име:",
	"tpt-aggregategroup-edit-description": "Опис:",
	"tpt-aggregategroup-update": "Зачувај",
	"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Откажи",
	"tpt-invalid-group": "Неважечка група",
	"pt-parse-open": "Неврамнотежена &lt;translate> ознака.\nПредлошка за преводот: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-close": "Неврамнотежена &lt;/translate> ознака.\nПредлошка за преводот: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-nested": "Не се дозволени гвнездени &lt;translate> преводни единици.\nТекст на ознаката: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-multiple": "Повеќекратни означувачи за преводни единици во во една единица.\nТекст на единицата: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-position": "Неочекувана положба на означувачите за преводни единици.\nТекст во преводната единица: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-empty": "Празна преводна единица за означувачот „$1“.",
	"log-description-pagetranslation": "Дневник на дејства кои се однесуваат на системот за превод на страници",
	"log-name-pagetranslation": "Дневник на преводи на страници",
	"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|ја означи}} $3 за преведување",
	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|ја отстрани}} $3 од преводниот систем",
	"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|го заврши}} преименувањето на преводливата страница $3 во $4",
	"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|наиде}} на проблем при преместувањето на страницата $3 на $4",
	"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|го заврши}} бришењето на преводливата страница $3",
	"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|не успеа}} да ја избрише $3, што ѝ припаѓа на преводливата страница $4",
	"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|заврши}} со бришењето на преводната страница $3",
	"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|не успеа}} да ја избрише $3, што ѝ припаѓа на преводната страница $4",
	"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|препорача}} да се преведе $3",
	"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|препорача}} да не се преведува $3",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|отстрани}} приоритетни јазици од преводливата страница $3",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ги зададе}} приоритетните јазици од преводливата страница $3: $5",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ги ограничи}} јазиците на преводливата страница $3 на $5",
	"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|ја додаде}} преводливата страница $3 во збирната група $4",
	"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|ја острани}} преводливата страница $3 од збирната група $4",
	"log-action-filter-pagetranslation": "Вид дејство:",
	"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Означување за преведување",
	"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Отстранување од превод",
	"log-action-filter-pagetranslation-move": "Преместување на страници",
	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Бришење страници",
	"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Поттик за преведување",
	"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Одвраќање од преведување",
	"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Менување на приоритетни јазици",
	"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Менување на збирни групи",
	"pt-movepage-title": "Преместување на преводливата страница $1",
	"pt-movepage-blockers": "Преводливата страница не може да се премести на нов наслов заради {{PLURAL:$1|следнава грешка|следниве грешки}}:",
	"pt-movepage-block-base-exists": "Целната преводлива страница „[[:$1]]“ постои.",
	"pt-movepage-block-base-invalid": "Целната преводлива страница не претставува важечки наслов.",
	"pt-movepage-block-tp-exists": "Целната страница со превод [[:$2]] постои.",
	"pt-movepage-block-tp-invalid": "Насловот на целната страница за превод на [[:$1]] би била неважечка (предолга?).",
	"pt-movepage-block-section-exists": "Целната страница „[[:$2]]“ за преводната единица постои.",
	"pt-movepage-block-section-invalid": "Целниот наслов на страницата за „[[:$1]]“ за преводната единица би била неважечки (предолг?).",
	"pt-movepage-block-subpage-exists": "Целната потстраница [[:$2]] постои.",
	"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Насловот на целната потстраница на [[:$1]] би била неважечка (предолга?).",
	"pt-movepage-list-pages": "Список на страници за преместување",
	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Преводна страница|Преводни страници}}",
	"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Страница на преводна единица|Страници на преводни единици}}",
	"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Потстраница означена|Потстраници означени}} за превод",
	"pt-movepage-list-translatable-note": "Овие страници мора да се преместат одделно.",
	"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Друга потстраница|Други потстраници}}",
	"pt-movepage-list-count": "Вкупно $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} за преместување и $2 {{PLURAL:$2|потстраница|потстраници}}.",
	"pt-movepage-list-no-pages": "Не пронајдов ниедна страница.",
	"pt-movepage-legend": "Премести преводлива страница",
	"pt-movepage-current": "Сегашен назив:",
	"pt-movepage-new": "Нов назив:",
	"pt-movepage-reason": "Причина:",
	"pt-movepage-subpages": "Премести ги сите потстраници",
	"pt-movepage-action-check": "Провери дали преместувањето е изводливо",
	"pt-movepage-action-perform": "Изврши преместување",
	"pt-movepage-action-other": "Смени цел",
	"pt-movepage-intro": "Оваа службена страница ви овозможува да преместувате страници обележани за преведување.\nСамото преместување нема да се случи веднаш, бидејќи треба да се преместат голем број на страници.\nПреместувањето ќе се води по редица на задачи.\nДодека се преместуваат страниците, со нив нема да може да се работи.\nНеуспешните ќе бидат заведени во [[Special:Log/pagetranslation|дневникот на преводи на страници]] и тие ќе треба да се поправаат рачно.",
	"pt-movepage-logreason": "Дел од преводливата страница „$1“.",
	"pt-movepage-started": "Погледајте го [[Special:Log/pagetranslation|дневникот со преводи на страници]] за грешки и порака при завршувањето.",
	"pt-locked-page": "Оваа страница е заклучена бидејќи е во тек преместување на преводлива страница.",
	"pt-deletepage-lang-title": "Бришење на страницата со превод „$1“.",
	"pt-deletepage-full-title": "Бришење на преводливата страница „$1“.",
	"pt-deletepage-invalid-title": "Наведената страница е неважечка.",
	"pt-deletepage-invalid-text": "Наведената страница не е преводлива, ниту пак страница за преведување.",
	"pt-deletepage-action-check": "Список на страници за бришење",
	"pt-deletepage-action-perform": "Изврши го бришењето",
	"pt-deletepage-action-other": "Смени цел",
	"pt-deletepage-lang-legend": "Избриши ја страницата за превод",
	"pt-deletepage-full-legend": "Избриши преводлива страница",
	"pt-deletepage-any-legend": "Избриши преводлива страница или страница за превод",
	"pt-deletepage-current": "Име на страницата:",
	"pt-deletepage-reason": "Причина:",
	"pt-deletepage-subpages": "Избриши ги сите потстраници",
	"pt-deletepage-list-pages": "Список на страници за бришење",
	"pt-deletepage-list-translation": "Страници со превод",
	"pt-deletepage-list-section": "Страници за преводни единици",
	"pt-deletepage-list-other": "Други потстраници",
	"pt-deletepage-list-count": "Вкупно $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} за бришење и $2 {{PLURAL:$2|потстраница|потстраници}}.",
	"pt-deletepage-list-no-pages": "Не пронајдов ниедна страница.",
	"pt-deletepage-full-logreason": "Дел од преводливата страница „$1“.",
	"pt-deletepage-lang-logreason": "Дел од страницата со превод „$1“.",
	"pt-deletepage-started": "Погледајте го [[Special:Log/pagetranslation|дневникот со преводи на страници]] за грешки и порака при завршувањето.",
	"pt-deletepage-intro": "Оваа службена страница овозможува бришење на цела преводлива страница или поединечна страница за превод на некој јазик.\nБришењето не делува веднаш, бидејќи ќе се бришат и сите страници што зависат од неа.\nНеуспешните обиди ќе се заведуваат во [[Special:Log/pagetranslation|дневникот на страници за превод]] и ќе треба да се исправаат рачно.",
	"pagemigration": "Селење на преводни страници",
	"pagemigration-summary": "Укажете преводна страница и возобновете било кој превод направен пред појавувањето на системот за преведување на таа страница.",
	"pm-import-button-label": "Увези",
	"pm-savepages-button-label": "Зачувај",
	"pm-cancel-button-label": "Откажи",
	"pm-page-does-not-exist": "$1 не постои",
	"pm-old-translations-missing": "$1 не содржи стари преводи",
	"pm-extra-units-warning": "Може да има дополнителни единици. Погрижете се да соодветствуваат единиците во изворниот текст и преводот",
	"pm-pagename-missing": "Внесете име на страница",
	"pm-add-icon-hover-text": "Додај единица подолу",
	"pm-swap-icon-hover-text": "Замени ја единицата подолу",
	"pm-delete-icon-hover-text": "Избриши единица",
	"pm-pagetitle-placeholder": "Внесете има на страницата",
	"pm-pagetitle-invalid": "Внесетре важечки наслов на страницата. Треба да биде во форматот <page-name>/<language-code>.",
	"pm-pagetitle-missing": "Внесете име на страница.",
	"pm-langcode-missing": "Во насловот недостасува јазичниот код. Внесете наслов во форматот <page-name>/<language-code>.",
	"pm-summary-import": "Увезен превод користејќи [[Special:PageMigration|преселба на страници]]",
	"pm-on-import-message-text": "Старите преводи се увезени. Послужете се со можностите за додавање, замена и бришење за да ги прилагодите преводните единици и стиснете на копчето „{{int:pm-savepages-button-label}}“ за да ги зачувате. Стиснете на копчето „{{int:pm-cancel-button-label}}“ за да ги отфрлите.",
	"pm-on-save-message-text": "Преводните единици се зачувани. Сега можете да внесете наслов на новата преводна страница за да ја преселите, или да направите измени во единиците подолу и да зачувате нова преработка.",
	"tpt-translate-title": "Дозволи превод на насловот на страницата",
	"pp-save-summary": "Подготвена страница за превод",
	"pagepreparation": "Подготвена страница за превод",
	"pp-pagename-placeholder": "Внесете име на страницата",
	"pp-prepare-button-label": "Подготви",
	"pp-save-button-label": "Објави",
	"pp-cancel-button-label": "Откажи",
	"pp-save-message": "Оваа страница е објавена. Можете да ја [$1 измените].",
	"pp-prepare-message": "Страницата е подготвена за преведување. Погледајте ја разликата подолу. Стиснете на „{{int:pp-save-button-label}}“ ако мислите дека сè е во ред!",
	"pp-already-prepared-message": "Се чини дека страницата е веќе подготвена за превод. Нема промени во однос на минатата верзија.",
	"pp-diff-error": "Се јави грешка при добивањето на разликите од опслужувачот.",
	"pp-pagename-missing": "Внесете име на страницата.",
	"pp-diff-old-header": "Изворен текст",
	"pp-diff-new-header": "Подготвен текст",
	"tpt-unlink-confirm": "Потврдете дека навистина сакате да ја отстраните страницава од преводниот систем.\nЈазичниот избирач и преведените имиња на страниците ќе престанат да работат.\nПреводните страници ќе станат уредливи.",
	"tpt-unlink-button": "Отстрани од преводот",
	"tpt-unlink-summary": "Отстранета страница од преводот",
	"tpt-generic-confirm": "Потврдете го дејството.",
	"tpt-generic-button": "Потврди"
}