1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Bugoslav",
"Ex13",
"Herr Mlinka",
"MaGa",
"Neptune, the Mystic",
"Roberta F.",
"SpeedyGonsales"
]
},
"pagetranslation": "Prijevod stranice",
"right-pagetranslation": "Označi inačice stranica za prijevod",
"action-pagetranslation": "upravljanje prevodivim stranicama",
"tps-edit-sourcepage-text": "Uređujete izvornik prevodljive stranice. Molimo Vas, budite sigurni da ste upoznati sa sljedećom dokumentacijom: \n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Mijenjanje teksta izvornika] \n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Primjeri upotrebe načina označavanja]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Upozorenje: Stranica nije podržana",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Uređujete prevodljivu stranicu. Uređivanje tih stranica pomoću ovoga uređivača još uvijek nije službeno podržano. Molimo Vas, rabite uređivač izvornika.",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "U redu",
"tpt-section": "Grupa za prijevod $1",
"tpt-section-new": "Nova grupa za prijevod.\nIme: $1",
"tpt-section-deleted": "Grupa za prijevod $1",
"tpt-diff-old": "Prethodni tekst",
"tpt-diff-new": "Novi tekst",
"tpt-submit": "Označi ovu verziju za prijevod",
"tpt-sections-oldnew": "Novi i postojeći prijevodi",
"tpt-sections-deleted": "Obrisane grupe prijevoda",
"tpt-sections-template": "Predložak stranice za prijevod",
"tpt-action-nofuzzy": "Ne obeskrepljuj prijevode",
"tpt-badtitle": "Dano ime stranice ($1) nije valjani naslov",
"tpt-nosuchpage": "Stranica $1 ne postoji",
"tpt-oldrevision": "$2 nije posljednja inačica stranice [[:$1]].\nJedino posljednje inačice mogu se označiti za prevođenje.",
"tpt-notsuitable": "Stranica $1 nije pogodna za prevođenje.\nUtvrdite, postoje li oznake <nowiki><translate></nowiki> i ispravna sintaksa.",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Vidi popis prevodljivih stranica.]]",
"tpt-mark-summary": "Ova inačica označena je za prevođenje",
"tpt-edit-failed": "Ažuriranje stranice nije moguće: $1",
"tpt-new-pages-title": "Stranice predložene za prevođenje",
"tpt-old-pages-title": "Stranice u prevođenju",
"tpt-tag-discouraged": "obeshrabruje se",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Razlog:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prednosni jezici",
"tpt-rev-mark": "označi za prevođenje",
"tpt-rev-unmark": "ukloni iz prevođenja",
"tpt-rev-discourage": "obeshrabreno",
"tpt-rev-encourage": "vrati",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Označi posljednju inačicu stranice za prevođenje.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Ukloni stranicu iz prevođenja.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Obeshrabri dalnje prevođenje ove stranice.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Obnovite na ovoj stranici uobičajeno prevođenje.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Prevedi ovu stranicu",
"translate-tag-markthis": "Označi ovu stranicu za prijevod",
"translate-tag-hasnew": "Ova stranica sadržava <span class=\"plainlinks\">[$1 uređivanja]</span> koja nisu označena za prevođenje.",
"tpt-translation-intro": "Ova je stranica <span class=\"plainlinks\">[$1 prevedena inačica]</span> stranice [[$2]], a prijevod je $3 % dovršen.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zastarjeli prijevodi označeni su na ovaj način.",
"tpt-languages-legend": "Drugi jezici:",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % prevedeno)",
"tpt-tab-translate": "Prevedi",
"tpt-target-page": "Ova stranica ne može biti ručno ažurirana.\nOna je prijevod stranice [[$1]] i njen prijevod može biti ažuriran uz pomoć [$2 alata za prevođenje].",
"tpt-translation-restricted": "Prevoditeljski administrator spriječio je prevođenje stranice na ovaj jezik.\n\nRazlog: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Ova se stranica ne može prevoditi na $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Prevoditeljski administrator odlučio je da se stranica može prevesti samo na $1.",
"tpt-priority-languages": "Prevoditeljski administrator ovoj grupi je postavio sljedeće prioritetne jezike: $1.",
"aggregategroups": "Spojene skupine",
"tpt-aggregategroup-add": "Dodaj",
"tpt-aggregategroup-save": "Spremi",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Ime:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Opis (nije obavezno):",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Ime:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Opis:",
"tpt-aggregategroup-update": "Spremi",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Odustani",
"log-name-pagetranslation": "Evidencija prevođenja stranica",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je $3 za prevođenje",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|naišao|naišla}} je na problem pri premještanju stranice $3 na $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|pobrisao|pobrisala}} je prevodivu stranicu $3",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|ohrabrio je|ohrabrila je|ohrabruje}} prevođenje stranice $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|obeshrabrio je|obeshrabrila je|obeshrabruje}} prevođenje stranice $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je prednosne jezike s prevodive stranice $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je prednosne jezike $5 za prevodivu stranicu $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ograničio|ograničila}} je jezike prevodive stranice $3 na $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala|dodao/dodala}} je prevodivu stranicu $3 u zbirnu skupinu $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Vrsta radnje:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Označivanje za prevođenje",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Uklanjanje iz prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Premještanje stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Brisanje stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Ohrabrivanje prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Obeshrabrivanje prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Mijenjanje prednosnih jezika",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Mijenjanje združenih skupina",
"pt-movepage-list-pages": "Popis stranica za premještanje",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Druga podstranica|Druge podstranice}}",
"pt-movepage-current": "Trenutačni naziv:",
"pt-movepage-new": "Novi naziv:",
"pt-movepage-reason": "Razlog:",
"pt-movepage-subpages": "Premjesti sve podstranice",
"pt-movepage-action-check": "Provjeri je li premještanje moguće",
"pt-movepage-action-perform": "Premjesti",
"pt-movepage-action-other": "Promijeni cilj",
"pt-movepage-intro": "Ova posebna stranica omogućava Vam premještanje stranica koje su označene prevođenje.\nPremještanje nije trenutno, jer će biti potrebno premjestiti mnoge stranice.\nDok se stranice premještaju, nije moguća interakcija sa stranicama u pitanju.\nPogreške će biti evidentirane u [[Special:Log/pagetranslation|evidenciji prijevoda]] i trebaju se ručno popraviti.",
"pt-movepage-logreason": "Dio prevodive stranice »$1«.",
"pm-savepages-button-label": "Spremi",
"pp-save-button-label": "Objavi",
"pp-save-message": "Stranica je objavljena. Možete je [$1 uređivati]."
}
|
GitWeb