1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ainali",
"Boivie",
"Byrial",
"Cybjit",
"Dafer45",
"Diupwijk",
"Fluff",
"Jopparn",
"Lejonel",
"M.M.S.",
"Najami",
"Ozp",
"Per",
"Rotsee",
"Sannab",
"Skalman",
"Tobulos1",
"WikiPhoenix",
"Lokal Profil",
"Marfuas",
"Stryn",
"Bengtsson96",
"Pipetricker"
]
},
"translate": "Översätt",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Specialsida]] för översättning av MediaWiki och annat",
"translate-fuzzybot-desc": "Detta är ett speciellt systemkonto som används av MediaWiki-tillägget [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate] för att underhålla översättningar.\nDetta konto är en del av MediaWiki-programvaran och ägs inte av någon användare.",
"translate-taskui-export-to-file": "Exportera i ursprungligt format",
"translate-taskui-export-as-po": "Exportera för översättning offline",
"translate-taction-translate": "Översätt",
"translate-taction-proofread": "Granska",
"translate-taction-lstats": "Språkstatistik",
"translate-taction-mstats": "Statistik för meddelandegrupp",
"translate-taction-export": "Exportera",
"translate-taction-disabled": "Denna åtgärd är inaktiverad på denna wiki.",
"translate-page-no-such-language": "Det angivna språket är inte giltigt.",
"translate-page-no-such-group": "Den angivna gruppen är inte giltig.",
"translate-page-disabled": "Översättningar till det här språket i den här gruppen har stängts av.\nAnledning:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Översättning till detta språk är inaktiverad.",
"translate-page-settings-legend": "Inställningar",
"translate-page-group": "Grupp",
"translate-page-language": "Språk",
"translate-page-limit": "Antal",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|meddelande|meddelanden}} per sida",
"translate-submit": "Hämta",
"translate-page-navigation-legend": "Navigering",
"translate-page-showing": "Visar meddelande $1 till $2 av $3.",
"translate-page-showing-all": "Visar $1 {{PLURAL:$1|meddelande|meddelanden}}.",
"translate-page-showing-none": "Det finns inga meddelanden att visa.",
"translate-next": "Nästa sida",
"translate-prev": "Föregående sida",
"translate-page-description-legend": "Information om gruppen",
"translate-page-description-hasoptional": "Denna meddelandegrupp innehåller valfria meddelanden.\nValfria meddelanden bör endast översättas när ditt språk har särskilda krav,\nexempelvis att inte använda blanksteg eller transkribera egennamn. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Visa valfria meddelanden.",
"translate-page-edit": "redigera",
"translate-optional": "(valfritt)",
"translate-ignored": "(ignorerad)",
"translate-edit-title": "Redigera \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Definition av meddelandet",
"translate-edit-translation": "Översättning",
"translate-edit-contribute": "bidra",
"translate-edit-no-information": "<em>Det här meddelandet har ingen dokumentation.\nOm du vet var eller hur detta meddelande används, så kan du hjälpa andra översättare genom att skriva dokumentation för meddelandet.</em>",
"translate-edit-information": "Information om meddelandet ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Meddelandet på andra språk",
"translate-edit-warnings": "Varningar om fel i översättningen",
"translate-edit-tmmatch-source": "Källtext för översättning: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1 % likhet",
"translate-use-suggestion": "Ersätt aktuell översättning med detta förslag.",
"translate-edit-nopermission": "Du behöver översättningsbehörighet för att översätta meddelanden.",
"translate-edit-askpermission": "Få behörighet",
"exporttranslations": "Exportera översättningar",
"translate-export-form-format": "Format",
"translate-export-invalid-format": "Ange ett giltigt format.",
"translate-export-not-supported": "Översättningsexportering stöds inte.",
"translate-export-format-notsupported": "Det angivna exportformatet stöds inte av meddelandegruppen.",
"translate-magic-pagename": "Utökad MediaWiki-översättning",
"translate-magic-help": "Du kan översätta alias för specialsidor, magiska ord och namnrymdsnamn.\n\nAlias för specialsidor och magiska ord kan ha flera översättningar.\nÖversättningar skiljs åt med ett kommatecken (,).\nNamnrymder kan endast ha en översättning.\n\nÖversättning av projektets diskussionsnamnrymd <code>$1 talk</code> kan vara komplicerat.\n<code>$1</code> ersätts med projektets webbplatsnamn (till exempel <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nOm det inte är möjligt att skapa en giltig översättning till ditt språk utan att ändra webbplatsens namn, var god [[Support|kontakta oss]].\n\nFör att kunna spara ändringar så behöver du vara översättare.\nÄndringar sparas inte förrän du klickar på spara-knappen nedan.",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Hämta",
"translate-magic-cm-export": "Exportera",
"translate-magic-nothing-to-export": "Det finns inget att exportera.",
"translate-magic-cm-to-be": "Att-bli",
"translate-magic-cm-current": "Nuvarande",
"translate-magic-cm-original": "Original",
"translate-magic-cm-comment": "Kommentar:",
"translate-magic-cm-save": "Spara",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Uppdaterad med hjälp av [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Det gick ej att spara",
"translate-magic-special": "Alias till specialsidor",
"translate-magic-words": "Magiska ord",
"translate-magic-namespace": "Namnrymdsnamn",
"translate-magic-notsaved": "Din redigering sparades inte!",
"translate-magic-errors": "Vänligen rätta följande {{PLURAL:$1|fel|fel}} i översättningen:",
"translate-magic-saved": "Dina ändringar har sparats.",
"translate-checks-parameters": "Följande {{PLURAL:$2|parameter|parametrar}} används inte:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Följande {{PLURAL:$2|parameter är okänd|parametrar är okända}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Det är ett ojämnt antal {{PLURAL:$2|parenteser}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Följande {{PLURAL:$2|länk är problematisk|länkar är problematiska}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Följande {{PLURAL:$2|länk|$2 länkar}} saknas:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Var vänligt rätta följande {{PLURAL:$2|tagg|taggar}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> används i definitionen, men inte i översättningen.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> fick {{PLURAL:$1|en form|$1 former}} men {{PLURAL:$2|endast en form|$2 former}} stöds (exklusive formerna 0= och 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> har dubbla former i slutet. <nowiki>{{PLURAL:$1|får|får}}</nowiki> bör skrivas som <nowiki>{{PLURAL:$1|får}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Namnrymden ändrad från definitionen",
"translate-checks-format": "Den här översättningen följer inte definitionen eller har ogiltig syntax: $1",
"translate-checks-escape": "De följande läckorna kan vara tillfälliga: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Parameterräknaren är {{PLURAL:$1|$1}}; bör vara {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> är felaktig.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Använd nowiki>$1</nowiki> istället för <nowiki>$2</nowiki> i detta projektet.",
"translate-pref-nonewsletter": "Sänd mig inte nyhetsbrev",
"translate-pref-editassistlang": "Hjälpspråk:",
"prefs-translate": "Översättningsalternativ",
"translate-pref-editassistlang-help": "Kommaseparerad lista med språkkoder.\nÖversättningar av ett meddelande på dessa språk visas när du översätter.\nStandardlistan på språk avgörs av ditt språk.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Ogiltig språkkod i listan:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Redigera genom översättningsgränssnittet",
"right-translate-manage": "Hantera meddelandegrupper",
"action-translate-manage": "hantera meddelandegrupper",
"right-translate-import": "Importera översättningar gjorda frånkopplad",
"action-translate-import": "importera översättningar offline",
"right-translate-messagereview": "Granska översättningar",
"action-translate-messagereview": "granska översättningar",
"right-translate-groupreview": "Ändra arbetsflödesstatus för meddelandegrupper",
"action-translate-groupreview": "ändra arbetsflödestillstånd för meddelandegrupper",
"translate-rcfilters-translations": "Översättningar",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Översättningar",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Ändringar på översätta sidor.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Inte översättningar",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Alla ändringar som inte är översättningar.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Webbplatsmeddelanden",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Anpassningar av webbplatsmeddelanden i namnrymden MediaWiki.",
"translate-rc-translation-filter": "Filtrera översättningar:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Gör ingenting",
"translate-rc-translation-filter-only": "Visa endast översättningar",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Filtrera bort översättningar",
"translate-rc-translation-filter-site": "Endast ändringar till {{SITENAME}}-meddelanden",
"translationstats": "Översättningsstatistik",
"translate-stats-edits": "Redigeringar",
"translate-stats-users": "Översättare",
"translate-stats-registrations": "Registreringar",
"translate-stats-reviews": "Granskningar",
"translate-stats-reviewers": "Granskare",
"translate-statsf-intro": "Du kan generera enkel statistik genom detta formulär. Alla värden ska ha övre och nedre gränser.",
"translate-statsf-options": "Diagramalternativ",
"translate-statsf-width": "Bredd i pixlar:",
"translate-statsf-height": "Höjd i pixlar:",
"translate-statsf-days": "Tidsperiod i dagar:",
"translate-statsf-start": "Startdatum:",
"translate-statsf-scale": "Tidsupplösning:",
"translate-statsf-scale-months": "Månader",
"translate-statsf-scale-weeks": "Veckor",
"translate-statsf-scale-days": "Dagar",
"translate-statsf-scale-hours": "Timmar",
"translate-statsf-count": "Mål:",
"translate-statsf-count-edits": "Antal redigeringar",
"translate-statsf-count-users": "Aktiva översättare",
"translate-statsf-count-registrations": "Nya användare",
"translate-statsf-count-reviews": "Översättningsgranskningar",
"translate-statsf-count-reviewers": "Granskare",
"translate-statsf-language": "Kommaseparerad lista över språkkoder:",
"translate-statsf-group": "Kommaseparerad lista över gruppkoder:",
"translate-statsf-submit": "Förhandsgranska",
"translate-tag-page-desc": "Översättning av wikisidan [[$2|$1]] från $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "På andra språk",
"translations": "Alla översättningar",
"translations-summary": "Ange namnet på ett meddelande nedan för att visa alla tillgängliga översättningar.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" är inte ett översättningsbart meddelande",
"translate-translations-none": "Det finns inga översättningar för \"$1\"",
"translate-translations-count": "Hittade {{PLURAL:$1|en översättning|$1 översättningar}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Meddelande",
"translate-translations-messagename": "Namn:",
"translate-translations-project": "Projekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Var god specificera en giltig meddelandenyckel i undersidesparametern",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Språkstatistik",
"languagestats-summary": "Den här sidan visar översättningsstatistik för alla meddelandegrupper för ett språk.",
"messagegroupstats-summary": "Denna sida visar statistik för meddelandegrupper.",
"languagestats-stats-for": "Översättningsstatistik för $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "senaste översättningar",
"translate-langstats-incomplete": "En del av statistiken på denna sida är ofullständig. Ladda om sidan för att få mer statistik.",
"translate-langstats-expand": "visa",
"translate-langstats-collapse": "göm",
"translate-langstats-expandall": "visa alla",
"translate-langstats-collapseall": "göm alla",
"translate-language-code": "Språkkod",
"translate-language-code-field-name": "Språkkod:",
"translate-suppress-complete": "Visa inte meddelandegrupper som är helt översatta",
"translate-ls-noempty": "Visa inte meddelandegrupper som är helt oöversatta",
"translate-language": "Språk",
"translate-total": "Meddelanden",
"translate-untranslated": "Oöversatt",
"translate-percentage-complete": "Avklarat",
"translate-percentage-fuzzy": "Föråldrat",
"translate-languagestats-overall": "Alla meddelandegrupper tillsammans",
"translate-ls-submit": "Visa statistik",
"translate-ls-column-group": "Meddelandegrupp",
"translate-mgs-pagename": "Statistik för meddelandegrupp",
"translate-mgs-fieldset": "Visningsinställningar",
"translate-mgs-group": "Meddelandegrupp:",
"translate-mgs-nocomplete": "Visa inte språk som har en fullbordad översättning",
"translate-mgs-noempty": "Visa inte språk som inte har några översättningar",
"translate-mgs-submit": "Visa statistik",
"translate-mgs-column-language": "Språk",
"translate-mgs-totals": "Alla $1 {{PLURAL:$1|språk}} tillsammans",
"translate-mgs-invalid-group": "Den angivna gruppen $1 finns inte.",
"translate-mgs-nothing": "Inget att visa för begärd statistik.",
"supportedlanguages": "Språk som stöds",
"supportedlanguages-summary": "Den här sidan visar en lista över alla språk som stöds av {{SITENAME}},\ntillsammans med namnen på översättarna som arbetar på det språket.\nEn översättares namn visas större ju fler redigeringar översättaren har bidragit med.\nFärgen på en understrykning visar hur nyligen en översättare har varit aktiv här.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Färgförklaring: Senaste översättningen gjordes $1 dagar sedan.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Översättare}}}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "senaste översättningar",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|språk}} totalt.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|redigering|redigeringar}} - senaste redigering $3 {{PLURAL:$3|dag|dagar}} sedan",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Översättningsenhetens källtext",
"translate-save": "Spara ($1)",
"translate-jssti-add": "Lägg till i listan",
"managemessagegroups": "Meddelandegruppshantering",
"translate-smg-notallowed": "Du har inte tillåtelse att utföra denna åtgärd",
"translate-smg-nochanges": "Det finns inga ändringar att bearbeta.",
"translate-smg-submit": "Skicka in ändringar för bearbetning",
"translate-smg-submitted": "Meddelandedefinitioner har uppdaterats. Ändringarna behandlas i bakgrunden.",
"translate-smg-more": "Det blir mer förändringar att bearbeta efter dessa ändringar.",
"translate-smg-left": "Meddelandeinnehåll i wiki",
"translate-smg-right": "Inkommande ändringar",
"translate-manage-import-diff": "Meddelande $1 | Åtgärder: $2",
"translate-manage-import-new": "Nytt meddelande $1",
"translate-manage-import-deleted": "Radera meddelande $1",
"translate-manage-action-import": "Importera",
"translate-manage-action-conflict": "Importera och märk för kontroll (\"fuzzy\")",
"translate-manage-action-ignore": "Ignorera",
"translate-manage-action-fuzzy": "Importera och märk översättningar för kontroll (\"fuzzy\")",
"translate-manage-nochanges": "Det finns inga förändringar i meddelande-definitionerna för den här gruppen.",
"translate-manage-nochanges-other": "Inga förändringar för det här språket.\nAnvänd länken nedan för att återgå till gruppdetaljerna.",
"translate-manage-inconsistent": "Upptäckte inkonsekvens i begäran.\nLeta efter ändringar och försök igen.\nDetaljer: $1.",
"translate-manage-toolong": "Den maximala behandlingstiden på $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} har överskridits.\nVänligen aktivera formuläret igen för att fortsätta behandla det.",
"translate-manage-import-summary": "Importerar en ny version från extern källa",
"translate-manage-conflict-summary": "Importerar ny version från extern källa.\nVänligen kontrollera.",
"translate-manage-submit": "Genomför",
"translate-manage-intro-other": "Nedan följer en lista över översättningsändringar på $1 språket.\nVar god granska ändringarna och välj en åtgärd du vill utföra för varje uppdatering.\nOm du väljer att ignorera ändringar är denna handling endast tillfällig.",
"translate-manage-import-ok": "Importerad: $1",
"translate-manage-import-done": "Import klar!",
"importtranslations": "Importera översättningar",
"translate-import-from-local": "Lokal filuppladdning:",
"translate-import-load": "Ladda fil",
"translate-import-err-dl-failed": "Kan inte hämta denna filen:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Filuppladdningen misslyckades",
"translate-import-err-invalid-title": "Det angivna filnamnet <nowiki>$1</nowiki> är inte giltigt.",
"translate-import-err-no-such-file": "Fil <nowiki>$1</nowiki> finns inte, eller har inte laddats upp lokalt.",
"translate-import-err-stale-group": "Meddelandegruppen som den här filen tillhör finns inte.",
"translate-import-err-no-headers": "Filen är inte en välformerad Gettext-fil i översättnings-förlängningsformat:\nDet gick inte att bestämma grupp och språk från filhuvuden.",
"translate-import-err-warnings": "Filen är inte välformaterad.\nKontrollera att din redigerare inte tar bort msgctxt fält.\nDetaljer: $1",
"translate-js-summary": "Sammanfattning:",
"translate-js-save": "Spara",
"translate-js-next": "Spara och öppna nästa",
"translate-js-skip": "Hoppa över till nästa",
"translate-js-history": "Översättningshistorik",
"translate-js-support": "Ställ en fråga",
"translate-js-support-title": "Fråga efter hjälp om det inte finns tillräckligt mycket information för att översätta detta meddelande korrekt.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Du har osparade översättningar.",
"translate-gs-pos": "Pos.",
"translate-gs-code": "Kod",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Talare",
"translate-gs-score": "Poäng",
"translate-gs-multiple": "Flera",
"translate-gs-count": "Antal",
"translate-gs-total": "Totalt",
"translate-gs-avgscore": "Genomsnittlig poäng",
"translate-documentation-language": "Meddelandedokumentation",
"translate-searchprofile": "Översättningar",
"translate-searchprofile-tooltip": "Sök från alla översättningar",
"translate-searchprofile-note": "Fler sökalternativ finns i [$1 översättningssökningen].",
"translate-search-languagefilter": "Filtrera efter språk:",
"translate-search-nofilter": "Ingen filtrering",
"log-name-translationreview": "Logg för översättningsgranskningar",
"log-description-translationreview": "Logg över alla granskningar till översättningar och meddelandegrupper.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|granskade}} översättningen $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|ändrade}} statusen för översättningar på $4 av $3 från $6 till $7",
"group-translate-sandboxed": "Icke-godkända översättare",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|icke-godkänd översättare}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Hantera sandlådeanvändare",
"action-translate-sandboxmanage": "hantera sandlådeanvändare",
"right-translate-sandboxaction": "Utför vitlistade åtgärder för sandlådeanvändare",
"action-translate-sandboxaction": "utför vitlistade åtgärder för sandlådeanvändare",
"translate-workflow-state-": "(inte inställd)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Ställer in...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatisk skapelse av sida för arbetsflödesstatus $1",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Arbetsflödesstatus",
"translate-workflowgroup-desc": "Denna meddelandegrupp visar all arbetsflödesstatus för översättningar.\nAll status är definierad i konfigurationsvariabeln $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Senaste översättningar",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Denna meddelandegrupp visar alla de senaste översättningar på detta språk.\nFrämst användbar för granskningsuppgifter.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Senaste tillägg",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Denna meddelandegrupp visar nya och ändrade meddelanden.",
"translate-msggroupselector-projects": "Meddelandegrupp",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Sök grupper",
"translate-msggroupselector-search-all": "Alla",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Senaste",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|undergrupp|undergrupper}}",
"tux-languageselector": "Översätt till",
"tux-tab-all": "Alla",
"tux-tab-untranslated": "Oöversatta",
"tux-tab-outdated": "Föråldrade",
"tux-tab-translated": "Översatta",
"tux-tab-unproofread": "Ogranskade",
"tux-edit": "Redigera",
"tux-status-optional": "Valfri",
"tux-status-fuzzy": "Föråldrad",
"tux-status-proofread": "Granskad",
"tux-status-translated": "Översatt",
"tux-status-saving": "Sparar...",
"tux-status-unsaved": "Inte sparad",
"tux-save-unknown-error": "Okänt fel uppstod.",
"tux-editor-placeholder": "Din översättning",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Valfri sammanfattning",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Klistra in källtext",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Ta bort ändringar",
"tux-editor-save-button-label": "Spara översättning",
"tux-editor-skip-button-label": "Hoppa över till nästa",
"tux-editor-cancel-button-label": "Avbryt",
"tux-editor-confirm-button-label": "Bekräfta översättning",
"tux-editor-proofread-button-label": "Markera som granskad",
"tux-editor-shortcut-info": "Tryck \"$1\" för att spara, \"$2\" för att hoppa till nästa meddelande, \"$4\" för att skriva en sammanfattning eller \"$3\" för andra kortkommandon.",
"tux-editor-edit-desc": "Redigera dokumentation",
"tux-editor-add-desc": "Lägg till dokumentation",
"tux-editor-suggestions-title": "Förslag",
"tux-editor-in-other-languages": "På andra språk",
"tux-editor-need-more-help": "Behöver du mer hjälp?",
"tux-editor-ask-help": "Fråga efter mer information",
"tux-editor-tm-match": "$1 % likhet",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 till|$1 fler}}",
"tux-warnings-hide": "dölj",
"tux-editor-save-failed": "Misslyckades att spara översättningen: $1",
"tux-editor-n-uses": "används $1 {{PLURAL:$1|gång|gånger}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Visa mer",
"tux-editor-message-desc-less": "Visa mindre",
"tux-editor-clear-translated": "Dölj översatta",
"tux-editor-proofreading-mode": "Granska",
"tux-editor-translate-mode": "Lista",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Dölj dina översättningar",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Visa dina översättningar",
"tux-proofread-action-tooltip": "Markera som granskad",
"tux-proofread-edit-label": "Redigera",
"tux-editor-page-mode": "Sida",
"tux-editor-outdated-warning": "Denna översättning kan behöva uppdateras.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Visa skillnader",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Meddelandedokumentation",
"tux-editor-doc-editor-save": "Spara dokumentation",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Avbryt",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|till meddelande|fler meddelanden}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Läser in {{PLURAL:$1|meddelande|meddelanden}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Filtrera lista",
"tux-message-filter-result": "Hittade $1 {{PLURAL:$1|resultat}} för \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "Avancerad sökning",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valfria meddelanden",
"tux-proofread-translated-by-self": "Översatt av dig",
"tux-empty-list-all": "Denna meddelandegrupp är tom",
"tux-empty-list-all-guide": "Välj en annan meddelandegrupp att översätta",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Den angivna gruppen finns inte.</strong> Välj en annan meddelandegrupp.",
"tux-empty-list-translated": "Inga översatta meddelanden",
"tux-empty-list-translated-guide": "Du kan hjälpa till att översätta",
"tux-empty-list-translated-action": "Översätt",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Inga meddelanden att visa.",
"tux-empty-there-are-optional": "Det finns valfria meddelanden som inte visas i listan",
"tux-empty-show-optional-messages": "Visa valfria meddelanden",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Inga föråldrade meddelanden",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ingenting att granska",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Du kan hjälpa till att ge oss nya översättningar",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ingenting nytt att granska",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Du kan granska översättningar som redan har granskats av andra.",
"tux-empty-list-other": "Ingenting att översätta",
"tux-empty-list-other-guide": "Du kan hjälpa till att granska befintliga översättningar",
"tux-empty-list-other-action": "Granska översättningar",
"tux-empty-list-other-link": "Visa alla meddelanden",
"tux-editor-close-tooltip": "Stäng",
"tux-editor-expand-tooltip": "Expandera",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Göm",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Visa i wikiredigeraren",
"tux-editor-message-tools-history": "Historik",
"tux-editor-message-tools-delete": "Radera",
"tux-editor-message-tools-translations": "Alla översättningar",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Länk till detta meddelande",
"tux-editor-loading": "Läser in...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|till|fler}} språk",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% översatt, $2% granskat",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% översatt, $2% granskat, $3% föråldrat",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|till grupp|fler grupper}}",
"translate-ulsdep-title": "Konfigurationsfel",
"translate-ulsdep-body": "Översättningstillägget är beroende av [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Universal Language Selector]-tillägget.",
"tux-session-expired": "Du är inte längre inloggad. Vänligen logga in i en separat flik. Alternativt kan du göra en kopia av osparade översättningar, logga in, gå tillbaka till denna sida och klistra in din översättningar igen.",
"tux-nojs": "Detta verktyg fungerar inte utan JavaScript. JavaScript är inaktiverat, fungerar inte eller stöds inte denna webbläsare."
}
|