1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Edinwiki",
"Kizule",
"Michaello",
"Milicevic01",
"Obsuser",
"Prevodim",
"Rancher",
"Sociologist",
"Srdjan m",
"Zoranzoki21",
"Жељко Тодоровић",
"Сербијана"
]
},
"translate": "Prevođenje",
"translate-extensionname": "Prevođenje",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevod Medijavikija i više od toga",
"translate-fuzzybot-desc": "Ovo je poseban sistemski nalog koji koristi [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate dodatak „Prevođenje”] Medijavikija, koji se korsti za održavanje prevoda.\nOvaj nalog je deo softvera Medijaviki i nije u vlasništvu nijednog korisnika.",
"translate-taskui-export-to-file": "Izvezi u matičnom formatu",
"translate-taskui-export-as-po": "Izvezi za oflajn-prevođenje",
"translate-taction-translate": "Prevođenje",
"translate-taction-proofread": "Pregled",
"translate-taction-lstats": "Statistika jezika",
"translate-taction-mstats": "Statistika grupe poruka",
"translate-taction-export": "Izvoz",
"translate-taction-disabled": "Ova radnja je onemogućena na ovom vikiju.",
"translate-page-no-such-language": "Navedeni jezik nije važeći.",
"translate-page-no-such-group": "Navedena grupa nije važeća.",
"translate-page-disabled": "Prevođenje na ovom jeziku u ovoj grupi je onemogućeno.\nRazlog:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Prevođenje na ovaj jezik je onemogućeno.",
"translate-page-settings-legend": "Podešavanja",
"translate-page-group": "Grupa",
"translate-page-language": "Jezik",
"translate-page-limit": "Ograničenje",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}} po stranici",
"translate-submit": "Dobavi",
"translate-page-navigation-legend": "Navigacija",
"translate-page-showing": "Prikaz poruka od $1 do $2, od $3.",
"translate-page-showing-all": "Prikaz $1 {{PLURAL:$1|poruke|poruke|poruka}}.",
"translate-page-showing-none": "Nema poruka za prikaz.",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "Sledeća stranica",
"translate-prev": "Prethodna stranica",
"translate-page-description-legend": "Informacije o ovoj grupi",
"translate-page-description-hasoptional": "Ova grupa poruka sadrži opcionalne poruke.\nNjih treba prevoditi samo kada vaš jezik ima posebne potrebe,\nkao što su neupotreba razmaka ili preslovljavanje imena. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Prikaži opcionalne poruke.",
"translate-page-edit": "uredi",
"translate-optional": "(opcionalno)",
"translate-ignored": "(zanemareno)",
"translate-edit-title": "Uredite stranicu „$1”",
"translate-edit-definition": "Definicija poruke",
"translate-edit-contribute": "doprinesite",
"translate-edit-no-information": "<em>Ova poruka nema dokumentaciju.\nAko znate gde ili kako se koristi, pomozite drugim prevodiocima tako što ćete je napisati.</em>",
"translate-edit-information": "Informacije o poruci ($1)",
"translate-edit-warnings": "Upozorenja o nepotpunim prevodima",
"translate-edit-tmmatch-source": "Tekst izvornog prevoda: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% poklapanja",
"translate-edit-nopermission": "Trebaju vam prava prevodioca da biste prevodili poruke.",
"translate-edit-askpermission": "Nabavi dozvolu",
"exporttranslations": "Izvoz prevoda",
"translate-export-form-format": "Format",
"translate-export-invalid-format": "Navedite važeći format.",
"translate-export-not-supported": "Izvoz prevoda nije podržan.",
"translate-export-format-notsupported": "Grupa poruka ne podržava navedeni format izvoza.",
"translate-checks-parameters": "Sledeći {{PLURAL:$2|parametar se ne koristi|parametri se ne koriste}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Sledeći {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Prisutan je neparan broj {{PLURAL:$2|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Sledeća veza je problematična|Sledeće $2 veze su problematične|Sledećih $2 veza je problematično}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Sledeća veza nedostaje|Sledeće $2 veze nedostaju|Sledećih $2 veza nedostaju}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Definicija koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, a prevod ne.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> je data {{PLURAL:$1|jedan oblik|$1 oblika}} ali {{PLURAL:$2|samo jedan oblik je|$2 oblika je}} podržano (izuzimajući oblike 0= i 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> sadrži dupliranu formu. Formu <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata|vrata}}</nowiki> bi trebalo pisati kao <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Imenski prostor je promenjen u odnosu na definiciju",
"translate-checks-format": "Ovaj prevod ne prati definiciju ili nema važeću sintaksu: $1",
"translate-checks-escape": "Sledeći izlazi mogu biti slučajni: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Broj korišćenih parametara je {{PLURAL:$1|$1}}; trebalo bi da je {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ima pogrešan format.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Koristi <nowiki>$1</nowiki> umesto <nowiki>$2</nowiki> u ovom projektu.",
"translate-pref-editassistlang": "Pomoćni jezici:",
"prefs-translate": "Opcije prevođenja",
"translate-pref-editassistlang-help": "Spisak kodova jezika razdvojenih zarezom.\nPrevod poruke na ovim jezicima prikazuje se dok prevodite.\nPodrazumevai spisak jezika zavisi od vašeg jezika.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Nevažeći kôd jezika na spisku:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "uređivanje korišćenjem interfejsa za prevođenje",
"right-translate-manage": "upravljanje grupama poruka",
"action-translate-manage": "upravljate grupama poruka",
"right-translate-import": "uvoženje oflajn-prevoda",
"action-translate-import": "uvozite oflajn-prevode",
"right-translate-messagereview": "pregledanje prevoda",
"action-translate-messagereview": "pregledavate prevode",
"right-translate-groupreview": "menjanje stanja radnog toka za grupe poruka",
"action-translate-groupreview": "promenite stanje toka rada za grupe poruka",
"translate-rcfilters-translations": "Prevodi",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Prevodi",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Promene prevedenih stranica",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Nisu prevodi",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Sve promene koje nisu prevodi.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Poruke sajta",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Prilagođavanje poruka sajta u imenskom prostoru Medijaviki.",
"translate-rc-translation-filter": "Filtriraj prevode:",
"translate-rc-translation-filter-no": "ne radi ništa",
"translate-rc-translation-filter-only": "prikaži samo prevode",
"translate-rc-translation-filter-filter": "izbaci prevode",
"translate-rc-translation-filter-site": "samo promene poruka sajta",
"translationstats": "Statistika prevoda",
"translate-stats-edits": "Izmene",
"translate-stats-users": "Prevodioci",
"translate-stats-registrations": "Registracije",
"translate-stats-reviews": "Redigovanja",
"translate-stats-reviewers": "Pregledavači",
"translate-statsf-intro": "Generišete jednostavnu statistiku uz pomoć ovog obrasca.\nSve vrednosti imaju donja i gornja ograničenja.",
"translate-statsf-options": "Opcije grafikona",
"translate-statsf-width": "Širina u pikselima:",
"translate-statsf-height": "Visina u pikselima:",
"translate-statsf-days": "Vremenski period u danima:",
"translate-statsf-start": "Datum početka:",
"translate-statsf-scale": "Granularnost:",
"translate-statsf-scale-months": "meseci",
"translate-statsf-scale-weeks": "nedelje",
"translate-statsf-scale-days": "dani",
"translate-statsf-scale-hours": "sati",
"translate-statsf-count": "Merenje:",
"translate-statsf-count-edits": "Broj izmena",
"translate-statsf-count-users": "Aktivni prevodioci",
"translate-statsf-count-registrations": "Novi korisnici",
"translate-statsf-count-reviews": "Pregledi prevoda",
"translate-statsf-count-reviewers": "Pregledavači",
"translate-statsf-language": "Spisak kodova jezika razdvojenih zarezom:",
"translate-statsf-group": "Spisak kodova grupa razdvojenih zarezom:",
"translate-statsf-submit": "Pregledaj",
"translate-tag-page-desc": "Prevod viki stranice [[$2|$1]] sa $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "Na drugim jezicima",
"translations": "Svi prevodi",
"translations-summary": "Unesite ime poruke ispod da biste prikazali sve dostupne prevode.",
"translate-translations-no-message": "Poruka „$1” nije prevodiva.",
"translate-translations-none": "Ne postoje prevodi za „$1”.",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Pronađen je jedan prevod|Pronađena su $1 prevoda|Pronađeno je $1 prevoda}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Poruka",
"translate-translations-messagename": "Ime:",
"translate-translations-project": "Projekat:",
"translate-translations-including-no-param": "Navedite važeći ključ poruke u parametru podstranice",
"translate-translations-history-short": "i",
"languagestats": "Statistika jezika",
"languagestats-summary": "Ova stranica prikazuje statistiku prevoda za sve grupe poruka na nekom jeziku.",
"messagegroupstats-summary": "Ova stranica prikazuje statistiku grupa poruka.",
"languagestats-stats-for": "Statistika prevođenja za {{LCFIRST:$1}} ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "nedavni prevodi",
"translate-langstats-incomplete": "Neke statistike navedene na stranici su nepotpune. Ponovo učitajte stranicu da bite dobili još statistika.",
"translate-langstats-expand": "proširi",
"translate-langstats-collapse": "skupi",
"translate-langstats-expandall": "proširi sve",
"translate-langstats-collapseall": "skupi sve",
"translate-language-code": "Kôd jezika",
"translate-language-code-field-name": "Kôd jezika",
"translate-suppress-complete": "Sakrij potpuno prevedene grupe poruka",
"translate-ls-noempty": "Sakrij potpuno neprevedene grupe poruka",
"translate-language": "Jezik",
"translate-total": "Poruke",
"translate-untranslated": "Neprevedeno",
"translate-percentage-complete": "Završeno",
"translate-percentage-fuzzy": "Zastarelo",
"translate-languagestats-overall": "Sve grupe poruka zajedno",
"translate-ls-submit": "Prikaži statistiku",
"translate-ls-column-group": "Grupa poruka",
"translate-mgs-pagename": "Statistika grupa poruka",
"translate-mgs-fieldset": "Podešavanje prikaza",
"translate-mgs-group": "Grupa poruka:",
"translate-mgs-nocomplete": "Ne prikazuj jezike sa potpunim prevodom",
"translate-mgs-noempty": "Ne prikazuj jezike koji nemaju nikakve prevode",
"translate-mgs-submit": "Prikaži statistiku",
"translate-mgs-column-language": "Jezik",
"translate-mgs-totals": "Svih $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}} zajedno",
"translate-mgs-invalid-group": "Navedena grupa „$1” ne postoji.",
"translate-mgs-nothing": "Nema ničega da se prikaže za zahtevane statistike.",
"supportedlanguages": "Podržani jezici",
"supportedlanguages-summary": "Ova stranica prikazuje spisak svih jezika koje podržava {{SITENAME}},\nzajedno sa imenima prevodilaca koji rade na odabranom jeziku.\nIme prevodioca je veće što je sa više prevoda doprineo.\nBoja linije podvlačenja indicira koliko skoro je prevodilac ovde bio aktivan.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda za boju: poslednji prevod izvršen pre $1 dana.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite nije podržan",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Prevodilac|Prevoditeljka}}|Prevodioci}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "nedavni prevodi",
"supportedlanguages-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|izmena|izmene|izmena}} – poslednja izmena pre $3 {{PLURAL:$3|dan|dana|dana}}",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Izvorni tekst prevodilačke jedinice",
"translate-jssti-add": "Dodaj na spisak",
"managemessagegroups": "Upravljanje grupama poruka",
"translate-smg-notallowed": "Nije vam dozvoljeno da izvršite ovu radnju.",
"translate-smg-nochanges": "Nema promena koje treba obraditi.",
"translate-smg-submit": "Pošalji promene na obradu",
"translate-smg-submitted": "Definicije poruka su ažurirane. Promene se obrađuju u pozadini.",
"translate-smg-more": "Biće još promena za obradu nakon što pošaljete ove.",
"translate-smg-left": "Sadržaj poruke na vikiju",
"translate-smg-right": "Predstojeće promene",
"translate-manage-import-diff": "Poruka $1 | Radnje: $2",
"translate-manage-import-new": "Nova poruka $1",
"translate-manage-import-deleted": "Izbrisana poruka $1",
"translate-manage-action-import": "uvezi",
"translate-manage-action-conflict": "uvezi i označi kao zastarelo",
"translate-manage-action-ignore": "zanemari",
"translate-manage-action-fuzzy": "uvezi prevode i označi ih kao zastarele",
"translate-manage-nochanges": "Nema promena u definicijama poruka u ovoj grupi.",
"translate-manage-nochanges-other": "Nema promena za ovaj jezik.\nKoristite dolenavedenu vezu da biste se vratili na prikaz detalja grupe.",
"translate-manage-inconsistent": "Otkrivena je nedoslednost u zahtevu.\nProverite promene i pokušajte ponovo.\nDetalji: $1.",
"translate-manage-toolong": "Najveće vreme izvršavanja od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} je prekoračeno.\nPonovo pošaljite obrazac za nastavak.",
"translate-manage-import-summary": "Uvozim novu verziju iz spoljašnjeg izvora",
"translate-manage-conflict-summary": "Uvozim novu verziju iz spoljašnjeg izvora.\nProverite.",
"translate-manage-submit": "Izvrši",
"translate-manage-intro-other": "Ispod je spisak promena prevoda za $1 jezik.\nPregledajte promene i odaberite radnju koju želite da preduzmete za svako ažuriranje.\nAko odaberete da zanemarite promene, ova radnja će biti privremena.",
"translate-manage-import-ok": "Uvezeno: $1.",
"translate-manage-import-done": "Uvoz je završen.",
"importtranslations": "Uvoz prevoda",
"translate-import-from-local": "Otpremanje lokalne datoteke:",
"translate-import-load": "Učitaj datoteku",
"translate-import-err-dl-failed": "Nije moguće dobaviti datoteku:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Otpremanje datoteke nije uspelo",
"translate-import-err-invalid-title": "Pruženo ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> nije važeće.",
"translate-import-err-no-such-file": "Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne postoji ili nije otpremljena lokalno.",
"translate-import-err-stale-group": "Grupa poruka kojoj ova datoteka pripada ne postoji.",
"translate-import-err-no-headers": "Datoteka nije dobro formirana Gettext datoteka u formatu dodatka „Prevođenje”:\nNe mogu da odredim grupu poruka i jezik iz zaglavlja datoteke.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Imate nesačuvanih izmena.",
"translate-gs-pos": "Položaj",
"translate-gs-code": "Kôd",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Govornici",
"translate-gs-score": "Rezultat",
"translate-gs-multiple": "Više",
"translate-gs-count": "Broj",
"translate-gs-total": "Ukupno",
"translate-gs-avgscore": "Pros. rezultat",
"translate-documentation-language": "Dokumentacija poruke",
"translate-searchprofile": "Prevodi",
"translate-searchprofile-tooltip": "Pretražite sve prevode",
"translate-searchprofile-note": "Još opcija pretrage dostupno je na [$1 pretrazi prevoda].",
"translate-search-languagefilter": "Filtriranje po jeziku:",
"translate-search-nofilter": "Bez filtriranja",
"log-name-translationreview": "Dnevnik pregleda prevoda",
"log-description-translationreview": "Dnevnik svih pregleda prevoda i grupa poruka.",
"logentry-translationreview-message": "$1 je {{GENDER:$2|pregledao|pregledala}} prevod $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stanje $4 prevoda $3 sa $6 na $7",
"group-translate-sandboxed": "Neodobreni prevodioci",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|neodobreni prevodilac|neodobrena prevoditeljka}}",
"right-translate-sandboxmanage": "upravljanje korisnicima u pesku",
"action-translate-sandboxmanage": "upravljate korisnicima u pesku",
"right-translate-sandboxaction": "izvršavanje radnji na beloj listi za korisnike u pesku",
"action-translate-sandboxaction": "izvršavate radnje na beloj listi za korisnike u pesku",
"translate-workflow-state-": "(nepostavljen)",
"translate-workflowstatus": "Stanje: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Postavljanje…",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatsko pravljenje stranice za radno stanje $1",
"translate-stats-workflow": "Stanje",
"translate-workflowgroup-label": "Radna stanja",
"translate-workflowgroup-desc": "Ova grupa poruka prikazuje radno stanje prevoda.\nStanja su definisana u konfiguraciji promenljive $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Nedavni prevodi",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Ova grupa poruka prikazuje sve nedavne prevode na ovom jeziku.\nOvo je najkorisnije za pregled prevoda.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Nedavna dodavanja",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Ova grupa poruka prikazuje nove i promenjene poruke.",
"translate-msggroupselector-projects": "Grupa poruka",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Pretražite grupe",
"translate-msggroupselector-search-all": "Sve",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Nedavne",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podgrupa|podgrupe}}",
"tux-languageselector": "Prevod na",
"tux-tab-all": "Sve",
"tux-tab-untranslated": "Neprevedeno",
"tux-tab-outdated": "Zastarelo",
"tux-tab-translated": "Prevedeno",
"tux-tab-unproofread": "Nepregledano",
"tux-edit": "Uredi",
"tux-status-optional": "Opcionalno",
"tux-status-fuzzy": "Zastarelo",
"tux-status-proofread": "Pregledano",
"tux-status-translated": "Prevedeno",
"tux-status-saving": "Čuvanje…",
"tux-status-unsaved": "Nesačuvano",
"tux-save-unknown-error": "Došlo je do nepoznate greške.",
"tux-editor-placeholder": "Vaš prevod",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Opcionalan rezime",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Nalepi izvorni tekst",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Odbaci promene",
"tux-editor-save-button-label": "Sačuvaj prevod",
"tux-editor-skip-button-label": "Pređi na sledeću",
"tux-editor-cancel-button-label": "Otkaži",
"tux-editor-confirm-button-label": "Potvrdi prevod",
"tux-editor-proofread-button-label": "Označi kao pregledano",
"tux-editor-shortcut-info": "Pritisnite „$1” da biste sačuvali ili „$2” da biste preskočili na sledeću poruku, ili „$4” da biste naveli rezime ili „$3” za druge prečice.",
"tux-editor-edit-desc": "Uredi dokumentaciju",
"tux-editor-add-desc": "Dodaj dokumentaciju",
"tux-editor-suggestions-title": "Predlozi",
"tux-editor-in-other-languages": "Na drugim jezicima",
"tux-editor-need-more-help": "Treba vam pomoć?",
"tux-editor-ask-help": "Zatražite više informacija",
"tux-editor-tm-match": "$1% poklapanja",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|još $1}}",
"tux-notices-hide": "sakrij",
"tux-editor-save-failed": "Čuvanje prevoda nije uspelo: $1",
"tux-editor-n-uses": "korišćeno $1 {{PLURAL:$1|put|puta}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Prikaži još",
"tux-editor-message-desc-less": "Prikaži manje",
"tux-editor-clear-translated": "Sakrij prevedeno",
"tux-editor-proofreading-mode": "Pregled",
"tux-editor-translate-mode": "Spisak",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Sakrij moje prevode",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Prikaži moje prevode",
"tux-proofread-action-tooltip": "Označite kao pregledano",
"tux-proofread-edit-label": "Uredi",
"tux-editor-page-mode": "Stranica",
"tux-editor-outdated-notice": "Ovaj prevod možda treba da se ažurira.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Prikaži razlike",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija poruke",
"tux-editor-doc-editor-save": "Sačuvaj dokumentaciju",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Otkaži",
"tux-messagetable-more-messages": "još $1 {{PLURAL:$1|poruka}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Učitavanje {{PLURAL:$1|poruke|poruka}}…",
"tux-message-filter-placeholder": "Filtrirajte spisak",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Pronađen $1 rezultat|Pronađena $1 rezultata|Pronađeno $1 rezultata}} za „$2”",
"tux-message-filter-advanced-button": "Napredna pretraga",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Opcionalne poruke",
"tux-proofread-translated-by-self": "Vaš prevod",
"tux-empty-list-all": "Ova grupa poruka je prazna",
"tux-empty-list-all-guide": "Izaberite drugu grupu poruka za prevod",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Naznačena grupa ne postoji.</strong> Izaberite drugu grupu poruka.",
"tux-empty-list-translated": "Nema prevedenih poruka",
"tux-empty-list-translated-guide": "Pomozite u prevođenju",
"tux-empty-list-translated-action": "Prevedite",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Nema poruka za prikaz.",
"tux-empty-there-are-optional": "Postoje opcionalne poruke koje nisu prikazane na spisku",
"tux-empty-show-optional-messages": "Prikaži opcionalne poruke",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Nema zastarelih poruka",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ništa za pregled",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Pomozite pružanjem novih prevoda",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ništa novo za pregled",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Možete da pregledate prevode koje su drugi već pregledali.",
"tux-empty-list-other": "Ništa za prevođenje",
"tux-empty-list-other-guide": "Pomozite pregledom postojećih prevoda",
"tux-empty-list-other-action": "Pregledajte prevode",
"tux-empty-list-other-link": "Prikaži sve poruke",
"tux-editor-close-tooltip": "Zatvorite",
"tux-editor-expand-tooltip": "Proširite",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Skupite",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Prikaži u viki uređivaču",
"tux-editor-message-tools-history": "Istorija",
"tux-editor-message-tools-delete": "Izbriši",
"tux-editor-message-tools-translations": "Svi prevodi",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Veza ka ovoj poruci",
"tux-editor-loading": "Učitavanje…",
"translate-search-more-languages-info": "još $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% prevedeno, $2% pregledano",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% prevedeno, $2% pregledano, $3% zastarelo",
"translate-search-more-groups-info": "još $1 {{PLURAL:$1|grupa|grupe|grupa}}",
"tux-session-expired": "Više niste prijavljeni. Prijavite se u zasebnoj kartici. Druga mogućnost je da prekopirate nesačuvane prevode, prijavite se, vratite se na ovu stranicu i ponovo unesete svoje prevode.",
"tux-nojs": "Ova alatka ne radi bez JavaScript-a. JavaScript je onemogućen, ne radi ili je ovaj pregledač nepodržan."
}
|