1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Jacob.jose",
"Lavalsal",
"Praveenp",
"Santhosh.thottingal",
"Shijualex",
"Vssun"
]
},
"translate": "വിവർത്തനം ചെയ്യുക",
"translate-desc": "മീഡിയവിക്കിയും മറ്റുള്ളവയും തർജ്ജമ ചെയ്യാനുള്ള [[Special:Translate|പ്രത്യേക താൾ]]",
"translate-taskui-export-to-file": "സഹജമായ ഫോർമാറ്റിൽ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
"translate-taskui-export-as-po": "ഓഫ്-ലൈൻ പരിഭാഷയ്ക്കായി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
"translate-taction-translate": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക",
"translate-taction-proofread": "സംശോധനം ചെയ്യുക",
"translate-taction-lstats": "ഭാഷയുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
"translate-taction-mstats": "സന്ദേശ ഗണത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
"translate-taction-export": "കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
"translate-taction-disabled": "ഈ വിക്കിയിൽ ഈ പ്രവൃത്തി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.",
"translate-page-no-such-language": "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ അസാധുവാണ്‌.",
"translate-page-no-such-group": "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗണം അസാധുവാണ്‌.",
"translate-page-disabled": "ഈ ഗണത്തിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷയിലുള്ള പരിഭാഷ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "ഈ ഭാഷയിലേയ്ക്കുള്ള പരിഭാഷ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.",
"translate-page-settings-legend": "സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
"translate-page-group": "ഗണം",
"translate-page-language": "ഭാഷ",
"translate-page-limit": "പരിധി",
"translate-page-limit-option": "ഒരു താളിൽ $1 {{PLURAL:$1|സന്ദേശം|സന്ദേശങ്ങൾ}}",
"translate-submit": "എടുക്കുക",
"translate-page-navigation-legend": "വഴികാട്ടി",
"translate-page-showing": "$3 സന്ദേശങ്ങളുള്ളതിൽ $1 മുതൽ $2 വരെയുള്ളവ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|സന്ദേശം|സന്ദേശങ്ങൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.",
"translate-page-showing-none": "പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ സന്ദേശങ്ങളില്ല.",
"translate-next": "അടുത്ത താൾ",
"translate-prev": "മുൻപത്തെ താൾ",
"translate-page-description-legend": "ഗണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ",
"translate-page-description-hasoptional": "ഈ സന്ദേശഗണത്തിൽ ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.\nതാങ്കളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുള്ളപ്പോൾ, അതായത് ഇട നൽകിയെഴുതേണ്ടി വരികയോ സാമാന്യനാമങ്ങൾ ലിപിമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പഴോ മറ്റോ മാത്രമേ ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടതുള്ളു. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.",
"translate-page-edit": "തിരുത്തുക",
"translate-optional": "(നിർബന്ധമില്ല)",
"translate-ignored": "(അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു)",
"translate-edit-title": "\"$1\" തിരുത്തുക",
"translate-edit-definition": "സന്ദേശത്തിന്റെ നിർ‌വചനം",
"translate-edit-translation": "പരിഭാഷ",
"translate-edit-contribute": "തിരുത്തുക",
"translate-edit-no-information": "''ഈ സന്ദേശത്തിനു ഡോക്കുമെന്റേഷൻ ഇല്ല.\nഈ സന്ദേശം എങ്ങനെയാണു ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് താങ്കൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, അതിനെകുറിച്ചുള്ള ഡോക്കുമെന്റേഷൻ ചേർത്ത് താങ്കൾക്ക് മറ്റുള്ള പരിഭാഷകർക്കു സഹായമേകാം.''",
"translate-edit-information": "സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "സന്ദേശം മറ്റു ഭാഷകളിൽ",
"translate-edit-warnings": "അപൂർണ്ണമായ പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്",
"translate-edit-tmmatch-source": "പരിഭാഷയുടെ മൂലരൂപം: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു",
"translate-use-suggestion": "ഇപ്പോഴുള്ള പരിഭാഷയ്ക്ക് പകരം ഈ നിർദ്ദേശം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.",
"translate-edit-nopermission": "ഈ സന്ദേശങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ താങ്കൾ അനുമതി നേടേണ്ടതുണ്ട്.",
"translate-edit-askpermission": "അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക",
"translate-checks-parameters": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|ചരം|ചരങ്ങൾ}} ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|ചരം|ചരങ്ങൾ}} വ്യക്തമല്ല:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|കോഷ്ഠകങ്ങളുടെ|കോഷ്ഠകങ്ങളുടെ}} എണ്ണം ഇരട്ടയല്ല:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|കണ്ണി|$2 കണ്ണികൾ}} പ്രശ്നകാരിയാണ്:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "ഇനിക്കൊടുക്കുന്ന {{PLURAL:$2|കണ്ണി|$2 കണ്ണികൾ}} ചേർത്തിട്ടില്ല:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "നിർ‌വചനം <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷെ പരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.",
"translate-checks-pagename": "നാമമേഖല നിർവ്വചനത്തിൽ നിന്നും മാറിയിരിക്കുന്നു",
"translate-checks-format": "ഈ പരിഭാഷ നിർവ്വചനം അനുസരിച്ചുള്ളതല്ല അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവായ എഴുത്തുരീതി ഉൾപ്പെടുന്നു: $1",
"translate-checks-fudforum-syntax": "ഈ പദ്ധതിയിൽ <nowiki>$2</nowiki> എന്നതിനു പകരം <nowiki>$1</nowiki> എന്നുപയോഗിക്കുക.",
"translate-pref-editassistlang": "സഹായ ഭാഷകൾ:",
"prefs-translate": "പരിഭാഷാ ഐച്ഛികങ്ങൾ",
"translate-pref-editassistlang-help": "അല്പവിരാമം ഉപയോഗിച്ച് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഭാഷാ കോഡുകളുടെ പട്ടിക. \nതാങ്കൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഈ ഭാഷകളിലെ പരിഭാഷകൾ കാണിക്കുന്നതാണ്. \nസ്വതേ നൽകുന്ന പട്ടിക താങ്കളുടെ ഭാഷയെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതായിരിക്കും",
"translate-pref-editassistlang-bad": "പട്ടികയിലെ അസാധുവായ ഭാഷ കോഡ്:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "പരിഭാഷയ്ക്കുള്ള സമ്പർക്കമുഖമുപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക",
"right-translate-manage": "സന്ദേശ സഞ്ചയങ്ങളുടെ കൈകാര്യം",
"action-translate-manage": "സന്ദേശഗണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക",
"right-translate-import": "ഓഫ്‌ലൈൻ പരിഭാഷകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക",
"action-translate-import": "ഓഫ്‌ലൈനായിട്ടുള്ള പരിഭാഷകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
"right-translate-messagereview": "പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക",
"action-translate-messagereview": "പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക",
"right-translate-groupreview": "സന്ദേശഗണങ്ങളുടെ വർക്ക്‌ഫ്ലോ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക",
"action-translate-groupreview": "സന്ദേശഗണങ്ങളുടെ വർക്ക്‌ഫ്ലോ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക",
"translate-rcfilters-translations": "പരിഭാഷകൾ",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "പരിഭാഷകൾ",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "പരിഭാഷകൾ വേണ്ട",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "പരിഭാഷകൾ അല്ലാത്ത എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "സൈറ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "മീഡിയവിക്കി നാമമേഖലയിലുള്ള സൈറ്റ് സന്ദേശങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങൾ.",
"translate-rc-translation-filter": "പരിഭാഷകൾ അരിച്ചെടുക്കുക:",
"translate-rc-translation-filter-no": "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല",
"translate-rc-translation-filter-only": "പരിഭാഷകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"translate-rc-translation-filter-filter": "പരിഭാഷകൾ അരിച്ചെടുക്കുക",
"translate-rc-translation-filter-site": "സൈറ്റിലെ സന്ദേശങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ മാത്രം",
"translationstats": "പരിഭാഷയുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
"translate-stats-edits": "തിരുത്തുകൾ",
"translate-stats-users": "പരിഭാഷകർ",
"translate-stats-registrations": "രജിസ്ട്രേഷനുകൾ",
"translate-stats-reviews": "സംശോധനങ്ങൾ",
"translate-stats-reviewers": "സംശോധകർ",
"translate-statsf-intro": "ഈ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് ലളിതമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്.\nഎല്ലാ വിലകൾക്കും ഉയർന്നതും താഴ്ന്തുമായ പരിധിയുണ്ട്.",
"translate-statsf-options": "ഗ്രാഫിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങൾ",
"translate-statsf-width": "വീതി പിക്സലിൽ:",
"translate-statsf-height": "ഉയരം പിക്സലിൽ:",
"translate-statsf-days": "കാലയളവ് (ദിവസങ്ങളിൽ):",
"translate-statsf-start": "തുടങ്ങുന്ന തീയതി:",
"translate-statsf-scale": "കണികാത്മതക",
"translate-statsf-scale-months": "മാസങ്ങൾ",
"translate-statsf-scale-weeks": "ആഴ്‌‌ചകൾ",
"translate-statsf-scale-days": "ദിവസങ്ങൾ",
"translate-statsf-scale-hours": "മണിക്കൂറുകൾ",
"translate-statsf-count": "അളവ്:",
"translate-statsf-count-edits": "ആകെ തിരുത്തുകൾ",
"translate-statsf-count-users": "സജീവ പരിഭാഷകർ",
"translate-statsf-count-registrations": "പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾ",
"translate-statsf-count-reviews": "പരിഭാഷാ സംശോധനകൾ",
"translate-statsf-count-reviewers": "സംശോധകർ",
"translate-statsf-language": "അല്പവിരാമത്താൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഭാഷാകോഡുകളുടെ പട്ടിക",
"translate-statsf-group": "കോഡ് ഗണങ്ങളുടെ അല്പവിരാമചിഹ്നത്താൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട പട്ടിക",
"translate-statsf-submit": "എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക",
"translate-tag-page-desc": "$3 ($4) ഭാഷയിലെ [[$2|$1]] എന്ന വിക്കി താളിന്റെ തർജ്ജമ.",
"translate-sidebar-alltrans": "ഇതര ഭാഷകളിൽ",
"translations": "എല്ലാ തർജ്ജമകളും",
"translations-summary": "ലഭ്യമായ എല്ലാ പരിഭാഷകളും പ്രദർശിക്കപ്പെടാൻ താഴെ സന്ദേശത്തിന്റെ പേര് നൽകുക.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്ന സന്ദേശമല്ല",
"translate-translations-none": "\"$1\" എന്നതിന് പരിഭാഷയൊന്നും നിലവിലില്ല",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|ഒരു പരിഭാഷ|$1 പരിഭാഷകൾ}} കണ്ടെത്തി.",
"translate-translations-fieldset-title": "സന്ദേശം",
"translate-translations-messagename": "പേര്:",
"translate-translations-project": "പദ്ധതി:",
"translate-translations-including-no-param": "ദയവായി ഉപതാൾ ചരത്തിനായി സാധുവായ ഒരു സന്ദേശ ചാവി വ്യക്തമാക്കുക",
"translate-translations-history-short": "നാ",
"languagestats": "ഭാഷയുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
"languagestats-summary": "എല്ലാ സന്ദേശ സഞ്ചയങ്ങളുടെയും ഒരു ഭാഷയിലെ പരിഭാഷാ സ്ഥിതിവിവരം ഈ താളിൽ കാണാം.",
"languagestats-stats-for": "$1 ഭാഷയുടെ പരിഭാഷാ സ്ഥിതിവിവരം ($2)",
"languagestats-recenttranslations": "സമീപകാല പരിഭാഷകൾ",
"translate-langstats-incomplete": "ഈ താളിലെ ചില സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അപൂർണ്ണമാണ്. കൂടുതൽ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ താൾ വീണ്ടും എടുക്കുക.",
"translate-langstats-expand": "വികസിപ്പിക്കുക",
"translate-langstats-collapse": "ചുരുക്കുക",
"translate-langstats-expandall": "എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക",
"translate-langstats-collapseall": "എല്ലാം ചുരുക്കുക",
"translate-language-code": "ഭാഷയുടെ കോഡ്",
"translate-language-code-field-name": "ഭാഷയുടെ കോഡ്:",
"translate-suppress-complete": "പൂർണ്ണമായും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദേശഗണങ്ങൾ ഒതുക്കുക",
"translate-ls-noempty": "ഒട്ടും പരിഭാഷ ചെയ്യാത്ത സന്ദേശഗണങ്ങൾ ഒതുക്കുക",
"translate-language": "ഭാഷ",
"translate-total": "സന്ദേശങ്ങൾ",
"translate-untranslated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്തവ",
"translate-percentage-complete": "പൂർണ്ണത",
"translate-percentage-fuzzy": "കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
"translate-languagestats-overall": "എല്ലാ സന്ദേശഗണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്",
"translate-ls-submit": "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"translate-ls-column-group": "സന്ദേശ ഗണം",
"translate-mgs-pagename": "സന്ദേശ ഗണത്തിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ",
"translate-mgs-fieldset": "ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"translate-mgs-group": "സന്ദേശ ഗണം:",
"translate-mgs-nocomplete": "പരിഭാഷ പൂർത്തിയായ ഭാഷകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക",
"translate-mgs-submit": "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"translate-mgs-column-language": "ഭാഷ",
"translate-mgs-totals": "ഒരുമിച്ച് എല്ലാ ഭാഷകളും",
"supportedlanguages": "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകൾ",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|പരിഭാഷക(ൻ)|പരിഭാഷകർ}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "സമീപകാല പരിഭാഷകൾ",
"supportedlanguages-count": "ആകെ {{PLURAL:$1|ഒരു ഭാഷ|$1 ഭാഷകൾ}}.",
"translate-save": "സേവ് ചെയ്യുക ($1)",
"translate-jssti-add": "പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കുക",
"managemessagegroups": "സന്ദേശഗണങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം",
"translate-smg-notallowed": "ഇതു ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്കനുവാദമില്ല",
"translate-manage-import-new": "പുതിയ സന്ദേശം $1",
"translate-manage-import-deleted": "മായ്ക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം $1",
"translate-manage-action-import": "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക",
"translate-manage-action-ignore": "അവഗണിക്കുക",
"translate-manage-submit": "നടപ്പിലാക്കുക",
"translate-manage-import-ok": "$1 എന്ന താളിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
"translate-manage-import-done": "എല്ലാം ചെയ്തു!",
"importtranslations": "പരിഭാഷകളുടെ ഇറക്കുമതി",
"translate-import-from-local": "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രാദേശിക പ്രമാണം:",
"translate-import-load": "പ്രമാണം എടുക്കുക",
"translate-import-err-ul-failed": "പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൽ വിജയകരമല്ലായിരുന്നു",
"translate-js-summary": "ചുരുക്കം:",
"translate-js-save": "സേവ് ചെയ്യുക",
"translate-js-next": "സേവ് ചെയ്യുക, അടുത്തത് തുറക്കുക",
"translate-js-skip": "അടുത്തതിലേയ്ക്ക് പോവുക",
"translate-js-history": "പരിഭാഷയുടെ നാൾവഴി",
"translate-js-support": "ചോദ്യം ചോദിക്കുക",
"translate-js-support-unsaved-warning": "താങ്കൾ സേവ് ചെയ്യാത്ത പരിഭാഷകൾ ഉണ്ട്.",
"translate-gs-pos": "സ്ഥാനം",
"translate-gs-code": "കോഡ്",
"translate-gs-continent": "ഭൂഖണ്ഡം",
"translate-gs-speakers": "സംസാരിക്കുന്നവർ",
"translate-gs-score": "സ്കോർ",
"translate-gs-multiple": "വിവിധം",
"translate-gs-count": "എണ്ണം",
"translate-gs-total": "ആകെ",
"translate-gs-avgscore": "ശരാശരി സ്കോർ",
"translate-documentation-language": "സന്ദേശ വിവരണം",
"translate-searchprofile": "പരിഭാഷകൾ",
"translate-searchprofile-tooltip": "എല്ലാ പരിഭാഷകളിൽ നിന്നും തിരയുക",
"translate-search-languagefilter": "ഭാഷയനുസരിച്ച് എടുക്കുക:",
"log-name-translationreview": "പരിഭാഷാ സംശോധന രേഖ",
"translate-workflow-state-": "(സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല)",
"translate-workflowstatus": "സ്ഥിതി : $1",
"translate-workflow-set-doing": "സജ്ജീകരിക്കുന്നു...",
"translate-stats-workflow": "സ്ഥിതി",
"translate-workflowgroup-label": "വർക്ക്‌ഫ്ലോ സ്ഥിതികൾ",
"translate-dynagroup-recent-label": "സമീപകാല പരിഭാഷകൾ",
"translate-dynagroup-additions-label": "സമീപകാലത്ത് ചേർത്തവ",
"translate-dynagroup-additions-desc": "പുതിയതും മാറ്റം വന്നതുമായ ആയ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു",
"translate-msggroupselector-projects": "സന്ദേശഗണങ്ങൾ",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "സന്ദേശഗണങ്ങൾ തിരയുക",
"translate-msggroupselector-search-all": "എല്ലാം",
"translate-msggroupselector-search-recent": "സമീപകാലം",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|$1 ഉപസംരംഭം|$1 ഉപസംരംഭങ്ങൾ}}",
"tux-languageselector": "ഇതിലേയ്ക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യുക",
"tux-tab-all": "എല്ലാം",
"tux-tab-untranslated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്തവ",
"tux-tab-outdated": "കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
"tux-tab-translated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ",
"tux-tab-unproofread": "സംശോധനം ചെയ്യാത്തവ",
"tux-edit": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക",
"tux-status-optional": "ഐച്ഛികം",
"tux-status-fuzzy": "കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
"tux-status-proofread": "സംശോധനം ചെയ്തവ",
"tux-status-translated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തി",
"tux-status-saving": "സേവ് ചെയ്യുന്നു...",
"tux-status-unsaved": "സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല",
"tux-editor-placeholder": "താങ്കളുടെ പരിഭാഷ",
"tux-editor-paste-original-button-label": "മൂലരൂപം ഉപയോഗിക്കുക",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ടെന്നുവെയ്ക്കുക",
"tux-editor-save-button-label": "പരിഭാഷ സേവ് ചെയ്യുക",
"tux-editor-skip-button-label": "അടുത്തതിലേയ്ക്ക് പോവുക",
"tux-editor-cancel-button-label": "റദ്ദാക്കുക",
"tux-editor-confirm-button-label": "പരിഭാഷ സ്ഥിരീകരിക്കുക",
"tux-editor-shortcut-info": "സേവ് ചെയ്യാൻ \"$1\" അമർത്തുക, അടുത്തതിലേയ്ക്ക് പോകാൻ \"$2\" അമർത്തുക.",
"tux-editor-edit-desc": "വിവരണം തിരുത്തുക",
"tux-editor-add-desc": "വിവരണം ചേർക്കുക",
"tux-editor-suggestions-title": "നിർദ്ദേശങ്ങൾ",
"tux-editor-in-other-languages": "മറ്റു ഭാഷകളില്‍",
"tux-editor-need-more-help": "സഹായം ആവശ്യമാണോ?",
"tux-editor-ask-help": "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ചോദിക്കുക",
"tux-editor-tm-match": "$1% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 എണ്ണം കൂടി}}",
"tux-notices-hide": "മറയ്ക്കുക",
"tux-editor-save-failed": "പരിഭാഷ സേവ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: $1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} ഉപയോഗിച്ചു",
"tux-editor-message-desc-more": "കൂടുതൽ കാണുക",
"tux-editor-message-desc-less": "കുറച്ച് കാണുക",
"tux-editor-clear-translated": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ മറയ്ക്കുക",
"tux-editor-proofreading-mode": "സംശോധനം",
"tux-editor-translate-mode": "പട്ടിക",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "താങ്കളുടെ തർജ്ജമകൾ മറയ്ക്കുക",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "താങ്കളുടെ തർജ്ജമകൾ കാണിക്കുക",
"tux-proofread-action-tooltip": "സംശോധനം ചെയ്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക",
"tux-proofread-edit-label": "തിരുത്തുക",
"tux-editor-page-mode": "താൾ",
"tux-editor-outdated-notice": "ഈ പരിഭാഷ പുതുക്കേണ്ടതാവാം",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "വ്യത്യാസം കാണിക്കുക",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "സന്ദേശ വിവരണം",
"tux-editor-doc-editor-save": "വിവരണം സംരക്ഷിക്കുക",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "റദ്ദാക്കുക",
"tux-messagetable-more-messages": "{{PLURAL:$1|ഒരു സന്ദേശം കൂടി|$1 സന്ദേശങ്ങള്‍ കൂടി}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|ഒരു സന്ദേശം|$1 സന്ദേശങ്ങള്‍}} എടുക്കുന്നു...",
"tux-message-filter-placeholder": "പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക",
"tux-message-filter-result": "\"$2\" എന്നതിന് {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}} കണ്ടെത്തി",
"tux-message-filter-advanced-button": "വിപുലമായ തിരച്ചില്‍",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ",
"tux-proofread-translated-by-self": "താങ്കൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ",
"tux-empty-list-all": "ഈ സന്ദേശഗണം ശൂന്യമാണ്",
"tux-empty-list-all-guide": "പരിഭാഷയ്ക്ക് വേറൊരു സന്ദേശഗണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
"tux-empty-list-translated": "തർജ്ജമ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല",
"tux-empty-list-translated-action": "പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക",
"tux-empty-show-optional-messages": "ഐച്ഛിക സന്ദേശങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"tux-empty-no-outdated-messages": "കാലഹരണപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "സംശോധനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല",
"tux-empty-you-can-help-providing": "പുതിയ പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് സഹായിക്കാം",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "സംശോധനം ചെയ്യാൻ പുതുതായൊന്നുമില്ല",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "മറ്റുള്ളവർ സംശോധനം ചെയ്ത പരിഭാഷകൾ താങ്കൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.",
"tux-empty-list-other": "പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.",
"tux-empty-list-other-guide": "താങ്കൾക്ക് നിലവിലുള്ള പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാം",
"tux-empty-list-other-action": "പരിഭാഷകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക",
"tux-empty-list-other-link": "എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും കാണിക്കുക",
"tux-editor-close-tooltip": "അടയ്ക്കുക",
"tux-editor-expand-tooltip": "വികസിപ്പിക്കുക",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ചുരുക്കുക",
"tux-editor-message-tools-history": "നാൾവഴി",
"tux-editor-message-tools-translations": "എല്ലാ തർജ്ജമകളും",
"tux-editor-loading": "ശേഖരിക്കുന്നു...",
"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|ഒരു ഭാഷ കൂടി|$1 ഭാഷകൾ കൂടി}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ, $2% സംശോധനം ചെയ്തവ",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവ, $2% സംശോധനം ചെയ്തവ, $3% കാലഹരണപ്പെട്ടവ",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$2|സംഘം|സംഘങ്ങൾ}} കൂടി"
}
|
GitWeb