path: root/MLEB/Translate/i18n/core/is.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bjarki S",
			"Jóna Þórunn",
			"S.Örvarr.S",
			"Snævar",
			"Spacebirdy",
			"Sveinn í Felli"
		]
	},
	"translate": "Þýða",
	"translate-extensionname": "Þýða",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Kerfissíða]] til að þýða MediaWiki og önnur verkefni",
	"translate-taskui-export-to-file": "Flytja út á innbyggðu sniði",
	"translate-taction-translate": "Þýða",
	"translate-taction-proofread": "Yfirferð",
	"translate-taction-lstats": "Tölfræði tungumáls",
	"translate-taction-mstats": "Tölfræði þýðingahópsins",
	"translate-taction-export": "Flytja út",
	"translate-taction-disabled": "Þessi aðgerð er óvirk á þessum wiki.",
	"translate-page-no-such-language": "Tungumálið sem þú tilgreindir var ógilt",
	"translate-page-no-such-group": "Hópurinn sem þú tilgreindir var ógildur.",
	"translate-page-disabled": "Þýðingar á þessu tungumáli hafa verið óvirkjaðar.\nÁstæða:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-page-settings-legend": "Stillingar",
	"translate-page-group": "Hópur",
	"translate-page-language": "Tungumál",
	"translate-page-limit": "Takmark",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|streng|strengi}} á hverri síðu",
	"translate-submit": "Sækja",
	"translate-page-navigation-legend": "Flakk",
	"translate-page-showing": "Sýni strengi frá $1 til $2 af $3.",
	"translate-page-showing-all": "Sýni $1 {{PLURAL:$1|streng|strengi}}.",
	"translate-page-showing-none": "Engar meldingar til að sýna.",
	"translate-next": "Næsta síða",
	"translate-prev": "Fyrri síða",
	"translate-page-description-legend": "Upplýsingar um hópinn",
	"translate-page-description-hasoptional": "Þessi þýðingahópur inniheldur valfrjálsar þýðingastrengi.\nValfrjálsa þýðingastrengi ætti aðeins að þýða þegar tungumálið hefur sérstakar kröfur\neins og varðandi enga notkun á bilum eða umritun á nöfnum. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Sýna valfrjáls skilaboð",
	"translate-page-edit": "breyta",
	"translate-optional": "(valfrjálst)",
	"translate-ignored": "(hunsað)",
	"translate-edit-title": "Breyta \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Útskýring á meldingu",
	"translate-edit-contribute": "breyta",
	"translate-edit-no-information": "<em>Þessi melding er ekki með neinar leiðbeiningar.\nEf þú veist hvar eða hvernig meldingin er notuð getur þú hjálpað öðrum þýðendum með því að bæta ábendingum við hana.</em>",
	"translate-edit-information": "Upplýsingar um þessa meldingu ($1)",
	"translate-edit-warnings": "Viðvaranir vegna ókláraðra þýðinga",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Uppruna texti þýðingarinnar: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% samsvörun",
	"translate-use-suggestion": "Skipta núverandi þýðingu út fyrir þessa uppástungu.",
	"translate-edit-nopermission": "Þú þarft þýðenda réttindi til að þýða skilaboð.",
	"translate-edit-askpermission": "Fá réttindi",
	"exporttranslations": "Flytja út þýðingar",
	"translate-export-form-format": "Snið",
	"translate-checks-parameters": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|færibreyta er ekki notuð|færibreytur eru ekki notaðar}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|færibreyta er óþekkt|færibreytur eru óþekktar}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-balance": "Ójafn fjöldi {{PLURAL:$2|sviga}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|tengill er vafasamur|$2 tenglar eru vafasamir}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|tengil|$2 tengla}} vantar:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Skilgreiningin notar <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> en ekki þýðingin.",
	"translate-checks-pagename": "Nafnrýmið er annað en í skilgreiningunni.",
	"translate-checks-format": "Þýðingin fylgir ekki skilgreiningunni eða hefur ógilda málskipan: $1",
	"translate-checks-parametersnotequal": "Fjöldi stika er {{PLURAL:$1|$1}}, en ætti að vera {{PLURAL:$2|$2}}.",
	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> er ógilt.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Notaðu <nowiki>$1</nowiki> í staðinn fyrir <nowiki>$2</nowiki> í þessu verkefni.",
	"translate-pref-editassistlang": "Aðstoðar tungumál:",
	"prefs-translate": "Stillingar þýðinga",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Listi yfir tungumálakóða, aðskildir með kommu.\nSkilaboðin eru sýnd á þessum tungumálum þegar þú þýðir skilaboð.\nSjálfvirkur listi tungumála fer eftir tungumáli þínu.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Ógildur tungumálakóði í listanum:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Breyta með þýðingaviðmótinu",
	"right-translate-manage": "Stjórna þýðingahópum",
	"action-translate-manage": "stjórna þýðingahópum",
	"right-translate-import": "Flytja inn utanaðkomandi þýðingar",
	"action-translate-import": "flytja inn utanaðkomandi þýðingar",
	"right-translate-messagereview": "Yfirfara þýðingar",
	"action-translate-messagereview": "yfirfara þýðingar",
	"translate-rcfilters-translations": "Þýðingar",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Þýðingar",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ekki þýðingar",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Allar breytingar sem ekki eru þýðingar.",
	"translate-rc-translation-filter": "Sía þýðingar:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Engin síun",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Sýna eingöngu þýðingar",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Sía út þýðingar",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Breytingar á skilaboðum eingöngu",
	"translationstats": "Tölfræði þýðinga",
	"translate-stats-edits": "Breytingar",
	"translate-stats-users": "Þýðendur",
	"translate-stats-registrations": "Skráningar",
	"translate-stats-reviews": "Yfirferðir",
	"translate-stats-reviewers": "Ritstjórar",
	"translate-statsf-intro": "Þú getur búið til einfalt línurit með þessu eyðublaði.\nÖll gildi hafa efri og neðri gildi.",
	"translate-statsf-options": "Stillingar línuritsins",
	"translate-statsf-width": "Breidd í dílum:",
	"translate-statsf-height": "Hæð í dílum:",
	"translate-statsf-start": "Upphafsdagur:",
	"translate-statsf-scale": "Nákvæmni:",
	"translate-statsf-scale-months": "Mánuðir",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Vikur",
	"translate-statsf-scale-days": "Dagar",
	"translate-statsf-scale-hours": "Klukkutímar",
	"translate-statsf-count": "Mæling:",
	"translate-statsf-count-edits": "Fjöldi breytinga",
	"translate-statsf-count-users": "Virkir þýðendur",
	"translate-statsf-count-registrations": "Nýjir notendur",
	"translate-statsf-count-reviews": "Yfirferðir á þýðingum",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Ritstjórar",
	"translate-statsf-language": "Listi yfir tungumálakóða, aðskildir með kommu:",
	"translate-statsf-group": "Listi yfir hópa kóða, aðskildir með kommu:",
	"translate-statsf-submit": "Forskoða",
	"translate-tag-page-desc": "Þýðing á wiki síðunni [[$2|$1]] frá $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Á öðrum tungumálum",
	"translations": "Allar þýðingar",
	"translations-summary": "Sláðu inn heiti þýðingastrengja hér fyrir neðan til að sýna allar aðgengilegar þýðingar.",
	"translate-translations-no-message": "Skilaboðin \"$1\" eru ekki þýðanleg",
	"translate-translations-none": "Engar þýðingar til fyrir \"$1\"",
	"translate-translations-count": "Fann $1 {{PLURAL:$1|þýðingu|þýðingar}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Melding",
	"translate-translations-messagename": "Nafn:",
	"translate-translations-project": "Verkefni:",
	"translate-translations-including-no-param": "Vinsamlegast tilgreindu gildan lykil þýðingastrengs í viðfangi undirsíðunnar.",
	"translate-translations-history-short": "f",
	"languagestats": "Tölfræði tungumáls",
	"languagestats-summary": "Þessi síða sýnir tölfræði þýðinga í öllum þýðingahópum fyrir tungumálið.",
	"messagegroupstats-summary": "Þessi síða sýnir tölfræði þýðingahópa.",
	"languagestats-stats-for": "Tölfræði þýðinga fyrir $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "nýlegar þýðingar",
	"translate-langstats-incomplete": "Sum tölfræðin á síðunni er ónákvæm. Lestu síðuna inn aftur til að fá nákvæmari tölur.",
	"translate-langstats-expand": "sýna",
	"translate-langstats-collapse": "fela",
	"translate-langstats-expandall": "sýna alla",
	"translate-langstats-collapseall": "fela alla",
	"translate-language-code": "Tungumálakóði",
	"translate-language-code-field-name": "Tungumálakóði:",
	"translate-suppress-complete": "Fela fullþýdda þýðingahópa",
	"translate-ls-noempty": "Fela óþýdda þýðingahópa",
	"translate-language": "Tungumál",
	"translate-total": "Textastrengir",
	"translate-untranslated": "Óþýtt",
	"translate-percentage-complete": "Lokið",
	"translate-percentage-fuzzy": "Úrelt",
	"translate-percentage-proofread": "Yfirfarið",
	"translate-languagestats-overall": "Allir þýðingahópar saman",
	"translate-ls-submit": "Birta tölfræði",
	"translate-ls-column-group": "Þýðingahópur",
	"translate-mgs-pagename": "Tölfræði þýðingahópa",
	"translate-mgs-fieldset": "Birtinga stillingar",
	"translate-mgs-group": "Þýðingahópur:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Ekki sýna tungumál sem hafa lokið þýðingu",
	"translate-mgs-noempty": "Ekki sýna tungumál sem hafa engar þýðingar",
	"translate-mgs-submit": "Birta tölfræði",
	"translate-mgs-column-language": "Tungumál",
	"translate-mgs-totals": "Öll $1 {{PLURAL:$1|tungumál|tungumálin}} saman",
	"translate-mgs-invalid-group": "Tilgreindi hópurinn $1 er ekki til.",
	"translate-mgs-nothing": "Ekkert til að sýna fyrir umbeðna tölfræði.",
	"supportedlanguages": "Studd tungumál",
	"supportedlanguages-summary": "Þessi síða sýnir lista yfir öll studd tungumál á {{SITENAME}},\násamt nöfnum þýðenda á því tungumáli.\nStærð þýðenda er í hlutfalli við breytingarfjölda hans.\nUndirstrikið undir nafninu gefur til kynna hversu langt sé síðan að þýðandinn hefur verið virkur.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Litaskali: Síðasta þýðing fyrir $1 dögum síðan.",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Þýðandi}}|Þýðendur}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "nýlegar þýðingar",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|tungumál}} alls.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|breyting|breytingar}} - síðasta breyting {{PLURAL:$3|í gær|fyrir $3 dögum}} síðan",
	"translate-jssti-add": "Bæta við listann",
	"managemessagegroups": "Stjórn þýðingahóps",
	"translate-smg-notallowed": "Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þessa aðgerð.",
	"translate-smg-nochanges": "Það eru engar breytingar til að vinna úr.",
	"translate-smg-submit": "Senda breytingar til vinnslu",
	"translate-manage-import-new": "Ný skilaboð $1",
	"translate-manage-action-import": "Flytja inn",
	"translate-manage-action-ignore": "Hunsa",
	"translate-manage-submit": "Keyra",
	"translate-manage-import-ok": "Innflutt: $1",
	"translate-manage-import-done": "Innflutningi lokið",
	"importtranslations": "Flytja inn þýðingar",
	"translate-import-from-local": "Senda inn skrá af tölvunni:",
	"translate-import-load": "Hlaða inn skrá",
	"translate-import-err-ul-failed": "Sending skrár mistókst",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Þú hefur óvistaðar þýðingar.",
	"translate-gs-pos": "Staðs.",
	"translate-gs-code": "Kóði",
	"translate-gs-continent": "Heimsálfa",
	"translate-gs-score": "Stig",
	"translate-gs-multiple": "Margtyngt",
	"translate-gs-count": "Fjöldi",
	"translate-gs-total": "Samtals",
	"translate-documentation-language": "Leiðbeiningar þýðingastrengs",
	"translate-searchprofile": "Þýðingar",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Leita í öllum þýðingum",
	"translate-search-languagefilter": "Sía eftir tungumáli:",
	"translate-search-nofilter": "Engin sía",
	"log-name-translationreview": "Aðtvikaskrá yfirferðar þýðinga",
	"log-description-translationreview": "Atvikaskrá yfir allar yfirferðir á þýðingum og þýðingahópum.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|yfirfór}} þýðinguna $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} stöðu $4 þýðinga af $3 frá  $6 til $7",
	"group-translate-sandboxed": "Ósamþykktir þýðendur",
	"translate-workflow-state-": "(ekki sett)",
	"translate-workflowstatus": "Staða: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Set...",
	"translate-stats-workflow": "Staða",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Nýlegar þýðingar",
	"translate-msggroupselector-projects": "Þýðingahópur",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Leita eftir hópum",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Allt",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Nýlegt",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|undirhópur|undirhópar}}",
	"tux-languageselector": "Þýða á",
	"tux-tab-all": "Allar",
	"tux-tab-untranslated": "Óþýtt",
	"tux-tab-outdated": "Úrelt",
	"tux-tab-translated": "Þýtt",
	"tux-tab-unproofread": "Óyfirfarin",
	"tux-edit": "Breyta",
	"tux-status-optional": "Valfrjáls",
	"tux-status-fuzzy": "Úreld",
	"tux-status-proofread": "Yfirfarin",
	"tux-status-translated": "Þýdd",
	"tux-status-saving": "Vista...",
	"tux-status-unsaved": "Óvistuð",
	"tux-save-unknown-error": "Óþekkt villa kom upp.",
	"tux-editor-placeholder": "Þín þýðing",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Möguleg samantekt",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Líma upprunalegan texta",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Hunsa breytingar",
	"tux-editor-save-button-label": "Vista þýðingu",
	"tux-editor-skip-button-label": "Sleppa og yfir á næstu",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Hætta við",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Staðfesta þýðingu",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Merkja sem yfirfarið",
	"tux-editor-shortcut-info": "Ýttu á „$1” til að vista, „$2” til að sleppa yfir á næstu, „$4” til að gefa skýringu eða eða „$3” fyrir aðrar flýtileiðir.",
	"tux-editor-edit-desc": "Breyta leiðbeiningum",
	"tux-editor-add-desc": "Bæta við leiðbeiningum",
	"tux-editor-suggestions-title": "Uppástungur",
	"tux-editor-in-other-languages": "Á öðrum tungumálum",
	"tux-editor-need-more-help": "Þarftu meiri hjálp?",
	"tux-editor-ask-help": "Spyrja um frekari upplýsingar",
	"tux-editor-tm-match": "$1% samsvörun",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 meira}}",
	"tux-notices-hide": "fela",
	"tux-editor-save-failed": "Vistun þýðingar mistókst: $1",
	"tux-editor-n-uses": "notað $1 {{PLURAL:$1|sinni|sinnum}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Skoða meira",
	"tux-editor-message-desc-less": "Skoða minna",
	"tux-editor-clear-translated": "Fela þýtt",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Yfirfara",
	"tux-editor-translate-mode": "Listi",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Fela þínar þýðingar",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Sýna þýnar þýðingar",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Merkja sem yfirfarið",
	"tux-proofread-edit-label": "Breyta",
	"tux-editor-page-mode": "Síða",
	"tux-editor-outdated-notice": "Þessa þýðingu þyrfti kannski að uppfæra.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Sýna mun",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Leiðbeiningar þýðingastrengs",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Vista leiðbeiningar",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Hætta við",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 fleiri {{PLURAL:$1|skilaboð}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Hleð {{PLURAL:$1|skilaboð}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Sía lista",
	"tux-message-filter-result": "Fann $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} fyrir \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Ítarleg leit",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valfrjáls skilaboð",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Þýtt af þér",
	"tux-empty-list-all": "Þessi þýðingahópur er tómur",
	"tux-empty-list-all-guide": "Veldu annan þýðingahóp til að þýða",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Hópurinn sem þú valdir er ekki til.</strong> Veldu annan þýðingahóp.",
	"tux-empty-list-translated": "Engin þýdd skilaboð",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Þú getur hjálpað við þýðingu",
	"tux-empty-list-translated-action": "Þýða",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Engin skilaboð til að sýna.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Það eru valfrjáls skilaboð sem ekki eru sýnd í listanum.",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Sýna valfrjáls skilaboð",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Engin úreld skilaboð",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ekkert til að yfirfara",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Þú getur hjálpað til með nýjar þýðingar",
	"tux-empty-list-other": "Ekkert til að þýða",
	"tux-empty-list-other-guide": "Þú getur hjálpað til með því að yfirfara fyrirliggjandi þýðingar",
	"tux-empty-list-other-action": "Yfirfara þýðingar",
	"tux-empty-list-other-link": "Birta öll skilaboð",
	"tux-editor-close-tooltip": "Loka",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Stækka",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Fella saman",
	"tux-editor-message-tools-history": "Breytingaskrá",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Eyða",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Allar þýðingar",
	"tux-editor-loading": "Hleð...",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 annað {{PLURAL:$1|tungumál}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% þýtt, $2% yfirfarið",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% þýtt, $2% yfirfarið, $3% úrelt",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|hópur|hópar}} í viðbót",
	"tux-nojs": "Þetta verkfæri virkar ekki ef slökkt er á JavaScript. JavaScript er óvirkt, það virkaði ekki, eða að þessi vafri er ekki studdur."
}