path: root/MLEB/Translate/i18n/core/hr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bugoslav",
			"Dalibor Bosits",
			"Dnik",
			"Eleassar",
			"Ex13",
			"MaGa",
			"Neptune, the Mystic",
			"Roberta F.",
			"SpeedyGonsales",
			"Tivek"
		]
	},
	"translate": "Prevedi",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevođenje MediaWiki i izvan",
	"translate-fuzzybot-desc": "Ovo je poseban sustavski račun koji se rabi u [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate proširenju »Prevođenje« (engl. Translate)] MediaWikija, koje se upotrebljava za održavanje prijevoda. Ovaj je račun dio softvera MediaWiki i nije u vlasništvu ijednoga suradnika.",
	"translate-taskui-export-to-file": "Izvoz u izvornom obliku",
	"translate-taskui-export-as-po": "Izvoz za ''off-line'' prijevod",
	"translate-taction-translate": "Prevođenje",
	"translate-taction-proofread": "Pregled",
	"translate-taction-lstats": "Statistike jezika",
	"translate-taction-mstats": "Statistike skupine poruka",
	"translate-taction-export": "Izvoz",
	"translate-taction-disabled": "Ova akcija je onemogućena na ovom wikiju.",
	"translate-page-no-such-language": "Navedeni jezični kod ne postoji.",
	"translate-page-no-such-group": "Navedena grupa je neispravna.",
	"translate-page-disabled": "Prijevodi na ovaj jezik u ovoj grupi su onemogućeni. Razlog:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Prijevod na ovaj jezik je onemogućen.",
	"translate-page-settings-legend": "Postavke",
	"translate-page-group": "Skupina",
	"translate-page-language": "Jezik",
	"translate-page-limit": "Prikaži najviše",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}} po stranici",
	"translate-submit": "Nađi",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigacija",
	"translate-page-showing": "Prikazane poruke od $1 do $2 od ukupno $3.",
	"translate-page-showing-all": "Prikazano: $1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}}.",
	"translate-page-showing-none": "Nema traženih poruka.",
	"translate-next": "Sljedeća stranica",
	"translate-prev": "Prethodna stranica",
	"translate-page-description-legend": "Podaci o grupi",
	"translate-page-description-hasoptional": "Ova skupina sadržava neobvezne poruke.\nNeobvezne poruke treba prevoditi samo ukoliko Vaš jezik ima posebne potrebe;\nna primjer, ukoliko ne treba rabiti bjeline ili ukoliko treba preslovljavati imena. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Prikaži dodatne poruke.",
	"translate-page-edit": "uredi",
	"translate-optional": "(neobvezno)",
	"translate-ignored": "(zanemareno)",
	"translate-edit-title": "Uredi \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Definicija poruke",
	"translate-edit-contribute": "dodaj",
	"translate-edit-no-information": "<em>Ova poruka nema dokumentacije. Ako znate gdje ili kako se koristi poruka, možete pomoći drugim prevoditeljima dodavajući dokumentaciju ovoj poruci.</em>",
	"translate-edit-information": "Informacije o poruci ($1)",
	"translate-edit-warnings": "Upozorenja o nepotpunim prijevodima",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Izvorni tekst: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% podudarnosti",
	"translate-use-suggestion": "Zamijenite trenutačni prijevod ovim prijedlogom.",
	"translate-edit-nopermission": "Da biste prevodili poruke, trebate imati prevoditeljska prava.",
	"translate-edit-askpermission": "Zatraži dopuštenje",
	"exporttranslations": "Izvoz prijevoda",
	"translate-export-form-format": "Oblik",
	"translate-export-invalid-format": "Navedite valjani oblik.",
	"translate-export-not-supported": "Izvoz prijevoda nije podržan.",
	"translate-export-format-notsupported": "Skupina poruka ne podržava navedeni izvozni format.",
	"translate-checks-parameters": "Sljedeći {{PLURAL:$2|parametar se ne koristi|parametri se ne koriste}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Sljedeći {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-balance": "Nejednak broj {{PLURAL:$2|zagrada|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Sljedeća je poveznica problematična|$2 sljedeće poveznice problematične su|$2 sljedećih poveznica su problematične}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Nedostaje sljedeća poveznica|$2 Nedostaju sljedeće poveznice}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Definicija koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, ali prijevod ne.",
	"translate-checks-plural-forms": "U <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|je upisan jedan oblik|su upisana $1 oblika|je upisano $1 oblika}}, ali on {{PLURAL:$2|podržava samo jedan|podržava samo $2}} (izuzimajući oblike 0= i 1=).",
	"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima duplicirane oblike na kraju. <nowiki>{{PLURAL:$1|škare|škare}}</nowiki> trebalo bi pisati kao <nowiki>{{PLURAL:$1|škare}}</nowiki>.",
	"translate-checks-gettext-plural-missing": "Ovaj prijevod mora sadržavati <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Upotrijebite nowiki>$1</nowiki> umjesto <nowiki>$2</nowiki> u ovom projektu.",
	"translate-checks-replacement": "Upotrebljavaj $2 umjesto $1.",
	"translate-pref-editassistlang": "Pomoćni jezici:",
	"prefs-translate": "Mogućnosti prijevoda",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Popis jezičnih kodova odijeljen zarezima.\nPrijevod poruke na tim jezicima bit će prikazani dok prevodite.\nZadani popis jezika ovisi o vašem jeziku.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Nevaljan kôd jezika u popisu:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Uređivanje koristeći sučelje za prevođenje",
	"right-translate-manage": "Upravljanje grupama poruka",
	"action-translate-manage": "upravljanje skupinama poruka",
	"right-translate-import": "Uvoz izvanmrežnih prijevoda",
	"action-translate-import": "uvoz izvanmrežnih prijevoda",
	"right-translate-messagereview": "Provjera prijevoda",
	"action-translate-messagereview": "Provjeri prijevode",
	"right-translate-groupreview": "Mijenjanje stanja radnoga tijeka za skupine poruka",
	"action-translate-groupreview": "promijenite stanje radnoga tijeka za skupine poruka",
	"translate-rcfilters-translations": "Prijevodi",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Prijevodi",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Promjene stranica s prijevodima.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Nisu prijevodi",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Sva uređivanja koja nisu prijevodi.",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Poruke vezane uz prevođenje",
	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Prilagođavanja poruka mrežnoga sjedišta u imenskom prostoru za prevođenje poruka.",
	"translate-rc-translation-filter": "Filtriraj prijevode:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ne filtriraj ništa",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Prikaži samo prijevode",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Izbaci prijevode",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Samo uređivanja poruka projekta",
	"translationstats": "Statistika o prevođenju",
	"translate-stats-edits": "Uređivanja",
	"translate-stats-users": "Prevoditelji",
	"translate-stats-registrations": "Prijave",
	"translate-stats-reviews": "Provjere",
	"translate-stats-reviewers": "Provjeravatelji",
	"translate-statsf-intro": "Možete generirati jednostavne statistike s ovim obrascem.\nSve vrijednosti imaju gornju i donju granicu.",
	"translate-statsf-options": "Opcije grafa",
	"translate-statsf-width": "Širina u pikselima:",
	"translate-statsf-height": "Visina u pikselima:",
	"translate-statsf-days": "Vremensko razdoblje u danima:",
	"translate-statsf-start": "Početni datum:",
	"translate-statsf-scale": "Zrnatost:",
	"translate-statsf-scale-months": "Mjeseci",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Tjedana",
	"translate-statsf-scale-days": "Dani",
	"translate-statsf-scale-hours": "Sati",
	"translate-statsf-count": "Mjera:",
	"translate-statsf-count-edits": "Broj uređivanja",
	"translate-statsf-count-users": "Aktivni prevoditelji",
	"translate-statsf-count-registrations": "Novi suradnici",
	"translate-statsf-count-reviews": "Provjere prijevoda",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Provjeravatelji",
	"translate-statsf-language": "Zarezom odvojen popis jezičnih kodova:",
	"translate-statsf-group": "Zarezom odvojen popis skupine kodova:",
	"translate-statsf-submit": "Prikaži",
	"translate-tag-page-desc": "Prijevod wikistranice [[$2|$1]] s jezika: $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Na drugim jezicima",
	"translations": "Svi prijevodi",
	"translations-summary": "Unesite naziv poruke da biste vidjeli sve prijevode.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" nije poruka koja se prevodi",
	"translate-translations-none": "Ne postoje prijevodi za \"$1\"",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Pronađen $1 prijevod|Pronađena $1 prijevoda|Pronađeno $1 prijevoda}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Poruka",
	"translate-translations-messagename": "Ime:",
	"translate-translations-project": "Projekt:",
	"translate-translations-including-no-param": "Molim navedite ispravan ključ poruke kao parametar podstranice",
	"translate-translations-history-short": "h",
	"languagestats": "Statistika jezika",
	"languagestats-summary": "Ova stranica prikazuje statistiku prijevoda za sve grupe poruka za jezik.",
	"messagegroupstats-summary": "Ova stranica prikazuje statistike grupa poruka.",
	"languagestats-stats-for": "Statistika prijevoda za $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "nedavni prijevodi",
	"translate-langstats-incomplete": "Neke su statistike na ovoj stranici nepotpune. Da biste dobili više statistika, molimo ponovno učitajte stranicu.",
	"translate-langstats-expand": "proširi",
	"translate-langstats-collapse": "sažmi",
	"translate-langstats-expandall": "proširi sve",
	"translate-langstats-collapseall": "sažmi sve",
	"translate-language-code": "Jezični kôd",
	"translate-language-code-field-name": "Jezični kôd:",
	"translate-suppress-complete": "Izostavi potpuno prevedene grupe poruka",
	"translate-ls-noempty": "Izostavi potpuno neprevedene grupe poruka",
	"translate-language": "Jezik",
	"translate-total": "Poruke",
	"translate-untranslated": "Neprevedeno",
	"translate-percentage-complete": "Dovršeno",
	"translate-percentage-fuzzy": "Zastarjelo",
	"translate-percentage-proofread": "Provjereno",
	"translate-languagestats-overall": "Sve skupine poruka zajedno",
	"translate-ls-submit": "Prikaži statistiku",
	"translate-ls-column-group": "Grupa poruka",
	"translate-mgs-pagename": "Statistika skupine poruka",
	"translate-mgs-fieldset": "Mogućnosti prikaza",
	"translate-mgs-group": "Grupa poruka:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Ne prikazuj jezike koji su u cijelosti prevedeni",
	"translate-mgs-noempty": "Ne prikazuj jezike koji uopće nemaju prijevode",
	"translate-mgs-submit": "Prikaži statistiku",
	"translate-mgs-column-language": "Jezik",
	"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|1=Jedan jezik|2=Oba jezika zajedno|Ukupno $1 jezik zajedno|Svih $1 jezika zajedno}}",
	"translate-mgs-invalid-group": "Navedena skupina $1 ne postoji.",
	"translate-mgs-nothing": "Nema se što prikazati za zahtijevane statistike.",
	"supportedlanguages": "Podržani jezici",
	"supportedlanguages-summary": "Ova stranica prikazuje popis svih podržanih jezika na ovome wikiju, {{SITENAME}}, zajedno s imenima prevoditelja koji rade na tim jezicima.\nVeličina suradničkih imena prevoditelja, tj. veličina slova, ovisi od toga koliko je tko poruka preveo.\nBoja podcrtavanja ovdje označuje kolika je aktivnost prevoditeljā – prevoditeljicā.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda za boju: Posljednji prijevod načinjen prije $1 dana.",
	"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite nije u statusu podržanoga softvera",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Prevoditelj}}|Prevoditelji}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "nedavni prijevodi",
	"supportedlanguages-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}}.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|uređivanje|uređivanja}} – posljednje uređivanje prije $3 {{PLURAL:$3|dan|dana}}",
	"translate-supportedlanguages-cached": "Ova informacija nalazila se u međuspremniku prije: $1.",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Izvorni tekst prijevodne jedinice",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Željeni jezik za prevođenje",
	"translate-jssti-add": "Dodaj na popis",
	"managemessagegroups": "Upravljanje skupinom poruka",
	"translate-smg-notallowed": "Nije Vam dopušteno izvršiti ovu radnju.",
	"translate-smg-nochanges": "Nema izmjena koje treba obraditi.",
	"translate-smg-submit": "Proslijedi izmjene na obradbu",
	"translate-smg-submitted": "Definicije poruka su ažurirane. Izmjene se obrađuju u pozadini.",
	"translate-smg-submitted-with-failure": "Ažuriranje {{PLURAL:$1|poruke s definicijom definition|poruka s definicijama}} nije uspjelo za {{PLURAL:$1|sljedeću skupinu|sljedeće skupine|sljedećih skupina}} — $2. $3",
	"translate-smg-submitted-others-processing": "Poruke s definicijama obrađuju se u pozadini.",
	"translate-smg-more": "Bit će još izmjena za obradbu nakon što proslijedite ove.",
	"translate-smg-left": "Sadržaj poruke na wikiju",
	"translate-smg-right": "Predstojeće izmjene",
	"translate-smg-rename-select": "Odaberi",
	"translate-smg-rename-cancel": "Odustani",
	"translate-smg-rename-search": "Pretraživanje za porukama sličnoga sadržaja...",
	"translate-smg-rename-select-err": "Molimo Vas, odaberite poruku kojoj želite promijeniti naziv",
	"translate-smg-rename-no-msg": "Poruke nisu nađene.",
	"translate-smg-rename-new": "Dodati kao novu...",
	"translate-smg-rename-rename": "Dodati kao preimenovanje...",
	"translate-smg-rename-dialog-title": "Odabir sličnih preimenovanja za $1",
	"translate-manage-import-diff": "Poruka $1 | Radnje: $2",
	"translate-manage-import-new": "Nova poruka $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Obrisana poruka $1",
	"translate-manage-action-import": "Uvezi",
	"translate-manage-action-conflict": "Uvezi i označi kao ''fuzzy''",
	"translate-manage-action-ignore": "Ignoriraj",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Uvoz i ''fuzzy'' prijevodi",
	"translate-manage-nochanges": "Nema promjena u definicijama poruka u ovoj skupini.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Nema promjena za ovaj jezik.\nUpotrijebite poveznicu (ispod) za povratak na pregled detalja skupine.",
	"translate-manage-import-summary": "Uvoz nove inačice iz vanjskog izvora",
	"translate-manage-conflict-summary": "Uvoz nove inačice iz vanjskog izvora.\nMolimo provjerite.",
	"translate-manage-submit": "Izvrši",
	"translate-manage-intro-other": "Niže je popis promijenjenih prijevoda za $1 jezik.\nProvjerite promjene i izaberite radnju koju želite poduzeti za svaku promjenu.\nAko izaberete zanemariti promjene, ta će radnja biti samo privremena.",
	"translate-manage-import-done": "Uvoz završen!",
	"importtranslations": "Uvezi prijevode",
	"translate-import-from-local": "Snimanje lokalne datoteke:",
	"translate-import-load": "Učitaj datoteku",
	"translate-import-err-ul-failed": "Postavljanje datoteke nije uspjelo",
	"translate-import-err-invalid-title": "Navedeno ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> nije bilo valjano.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Imate neobjavljenih prijevoda.",
	"translate-gs-pos": "Mj.",
	"translate-gs-code": "Kôd",
	"translate-gs-continent": "Kontinent",
	"translate-gs-speakers": "Govornika",
	"translate-gs-score": "Rezultat",
	"translate-gs-multiple": "višestruki",
	"translate-gs-count": "Broj",
	"translate-gs-total": "Ukupno",
	"translate-gs-avgscore": "Prosječno",
	"translate-documentation-language": "Dokumentacija poruke",
	"translate-searchprofile": "Prijevodi",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Traži iz svih prijevoda",
	"translate-searchprofile-note": "Više mogućnosti pretraživanja dostupno je pomoću [$1 pretrage prijevoda].",
	"translate-search-languagefilter": "Filtriranje po jeziku:",
	"translate-search-nofilter": "Bez filtriranja",
	"log-name-translationreview": "Evidencija pregleda prijevoda",
	"log-description-translationreview": "Evidencija svih provjera prijevoda i skupina poruka.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|pregledao|pregledala}} je prijevod $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je stanje za $4 prijevod stranice $3 iz $6 u $7",
	"group-translate-sandboxed": "Neodobreni prevoditelji",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|neodobreni prevoditelj|neodobrena prevoditeljica}}",
	"right-translate-sandboxmanage": "Rukovođenje sa suradnicima, koji su ograničeni na pješčanike",
	"action-translate-sandboxmanage": "rukovodi suradnicima ograničenima na pješčanike",
	"right-translate-sandboxaction": "Izvršavanje radnji (na bijeloj listi) dopuštenih suradnicima ograničenim na pješčanik",
	"action-translate-sandboxaction": "izvršavati radnje (na bijeloj listi) dopuštene suradnicima koji su ograničeni na uporabu pješčanika",
	"translate-workflow-state-": "(isključeno)",
	"translate-workflowstatus": "Stanje: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Postavljam...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatsko stvaranje stranice za radno stanje $1",
	"translate-stats-workflow": "Stanje",
	"translate-workflowgroup-label": "Radna stanja",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Nedavni prijevodi",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Ova skupina poruka prikazuje sve nedavne prijevode na ovaj jezik.\nNajkorisnije je pri provjeri prijevoda.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Nedavna dodavanja",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Ova grupa poruka prikazuje nove i promijenjene poruke.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Grupa poruka",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Pretraga grupa",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Sve",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Nedavne",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podskupina|podskupine|podskupina}}",
	"tux-languageselector": "Prijevod na",
	"tux-tab-all": "Sve",
	"tux-tab-untranslated": "Neprevedeno",
	"tux-tab-outdated": "Zastarjelo",
	"tux-tab-translated": "Prevedeno",
	"tux-tab-unproofread": "Neprovjereno",
	"tux-edit": "Uredi",
	"tux-status-optional": "Neobvezno",
	"tux-status-fuzzy": "Zastarjelo",
	"tux-status-proofread": "Provjereno",
	"tux-status-translated": "Prevedeno",
	"tux-status-saving": "Objavljivanje...",
	"tux-status-unsaved": "Neobjavljeno",
	"tux-save-unknown-error": "Nepoznata se pogrješka dogodila.",
	"tux-editor-placeholder": "Vaš prijevod",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Neobvezan sažetak",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Zalijepi izvorni tekst",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Zanemari izmjene",
	"tux-editor-save-button-label": "Objavi prijevod",
	"tux-editor-skip-button-label": "Preskoči na sljedeću poruku",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Otkaži",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Potvrdi prijevod",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Označi provjerenim",
	"tux-editor-shortcut-info": "Za potvrdu i preskok na sljedeću poruku pritisnite \"$1\", za preskok pritisnite \"$2\", za upis sažetka pritisnite \"$4\" te za ostale prečace \"$3\".",
	"tux-editor-edit-desc": "Uredi dokumentaciju",
	"tux-editor-add-desc": "Dodaj dokumentaciju",
	"tux-editor-suggestions-title": "Prijedlozi",
	"tux-editor-in-other-languages": "Na drugim jezicima",
	"tux-editor-need-more-help": "Trebate pomoć?",
	"tux-editor-ask-help": "Zatražite više informacija",
	"tux-editor-tm-match": "$1% podudarnosti",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|još $1}}",
	"tux-notices-hide": "skrij",
	"tux-editor-save-failed": "Objavljivanje prijevoda nije uspjelo: $1",
	"tux-editor-n-uses": "upotrijebljeno $1 {{PLURAL:$1|put|puta}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Prikaži više",
	"tux-editor-message-desc-less": "Prikaži manje",
	"tux-editor-clear-translated": "Skrij prevedeno",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Provjera",
	"tux-editor-translate-mode": "Popis",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Skrij moje prijevode",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Prikaži moje prijevode",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Označi provjerenim",
	"tux-proofread-edit-label": "Uredi",
	"tux-editor-page-mode": "Stranica",
	"tux-editor-outdated-notice": "Ovaj prijevod možda mora biti ažuriran.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Prikaži razlike",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija poruke",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Objavi dokumentaciju",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Otkaži",
	"tux-messagetable-more-messages": "Još $1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Učitavanje {{PLURAL:$1|poruke|poruka}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Filtriranje",
	"tux-message-filter-result": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} za \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Napredno pretraživanje",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Dodatne poruke",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Vi ste autor ovog prijevoda",
	"tux-empty-list-all": "Ova je skupina poruka prazna",
	"tux-empty-list-all-guide": "Izaberite drugu skupinu poruka za prevođenje",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Naznačena skupina ne postoji.</strong> Molimo Vas, izaberite drugu skupinu poruka.",
	"tux-empty-list-translated": "Nema prevedenih poruka",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Pomozite i Vi prevodeći poruke.",
	"tux-empty-list-translated-action": "Nastavi prevoditi",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Nema poruka za prikaz.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Postoje neobvezne poruke koje nisu prikazane na popisu",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Prikaži neobvezne poruke",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Nema zastarjelih poruka",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Nema ničega za provjeru",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Pomozite i Vi prevodeći nove poruke",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Za provjeru nema novih poruka",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Provjeri već provjerene prijevode.",
	"tux-empty-list-other": "Ničega za prevođenje",
	"tux-empty-list-other-guide": "Možete pomoći provjeravanjem postojećih prijevoda",
	"tux-empty-list-other-action": "Provjeri prijevode",
	"tux-empty-list-other-link": "Prikaz svih poruka",
	"tux-editor-close-tooltip": "Zatvori",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Proširi",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Sklopi",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Prikaži u wikiuređivaču",
	"tux-editor-message-tools-history": "Povijest izmjena",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Izbriši",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Svi prijevodi",
	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Poveznica na ovu poruku",
	"tux-editor-loading": "Učitavam...",
	"tux-editor-loading-failed": "Nije uspjelo učitavanje pomoćnih prijevoda: $1",
	"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Još jedan jezik|Još $1 druga jezika|Još $1 drugih jezika}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1 % prevedeno, $2 % pregledano",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "‎$1 % prevedeno, $2 % provjereno, $3 % zastarjelo",
	"translate-search-more-groups-info": "još $1 {{PLURAL:$1|skupina|skupine|skupina}}",
	"tux-session-expired": "Više niste prijavljeni. Molimo Vas, prijavite se u zasebnoj kartici. Druga mogućnost je da načinite kopije nesačuvanih prijevoda, prijavite se, a potle vratite na ovu stranicu i ponovo unesete svoje prijevode.",
	"tux-nojs": "Ovaj alat ne radi bez JavaScripta. Javascript je onemogućen, ne radi ili je preglednik nepodržan.",
	"specialpages-group-translation": "Prevođenje"
}