path: root/MLEB/Translate/i18n/core/he.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Agbad",
			"Amire80",
			"Guycn1",
			"Guycn2",
			"Inkbug",
			"Ofrahod",
			"Rotemliss",
			"Shirayuki",
			"Steeve815",
			"YaronSh",
			"דגש",
			"דגש חזק",
			"חיים",
			"ערן",
			"פוילישער"
		]
	},
	"translate": "תרגום",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|דף מיוחד]] לתרגום מדיה־ויקי ומעבר לכך",
	"translate-fuzzybot-desc": "זה חשבון מערכת מיוחד שמשמש את [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate ההרחבה Translate] של מדיה־ויקי כדי לטפל בתרגומים.\nהחשבון הזה הוא חלק מתוכנת מדיה־ויקי ואינו בבעלות של שום משתמש.",
	"translate-taskui-export-to-file": "לייצא בתסדיר ילידי",
	"translate-taskui-export-as-po": "לייצא לתרגום בלתי־מקוון",
	"translate-taction-translate": "תרגום",
	"translate-taction-proofread": "סקירה",
	"translate-taction-lstats": "סטטיסטיקות שפה",
	"translate-taction-mstats": "סטטיסטיקות של קבוצת ההודעות",
	"translate-taction-export": "ייצוא",
	"translate-taction-disabled": "הפעולה הזאת אינה מופעלת בוויקי הזה",
	"translate-page-no-such-language": "השפה שצוינה שגויה.",
	"translate-page-no-such-group": "הקבוצה שצוינה שגויה.",
	"translate-page-disabled": "התרגומים לשפה זו בקבוצה זו בוטלו.\nהסיבה לכך היא:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "תרגום לשפה הזאת כבוי.",
	"translate-page-settings-legend": "הגדרות",
	"translate-page-group": "קבוצה",
	"translate-page-language": "שפה",
	"translate-page-limit": "הגבלה",
	"translate-page-limit-option": "עד {{PLURAL:$1|הודעה אחת|$1 הודעות}} בדף",
	"translate-submit": "הצגה",
	"translate-page-navigation-legend": "ניווט",
	"translate-page-showing": "מוצגות הודעות מ־$1 עד $2 מתוך $3.",
	"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|מוצגת הודעה אחת|מוצגות $1 הודעות}}.",
	"translate-page-showing-none": "אין הודעות להצגה.",
	"translate-next": "לדף הבא",
	"translate-prev": "לדף הקודם",
	"translate-page-description-legend": "מידע על הקבוצה",
	"translate-page-description-hasoptional": "קבוצת ההודעות הזאת מכילה הודעות אופציונליות.\nיש לתרגם הודעות אופציונליות רק אם לשפתכם יש דרישות מיוחדות\nכגון אי־שימוש ברווחים או תעתיק ייחודי של שמות פרטיים. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "הצגת הודעות אופציונליות.",
	"translate-page-edit": "עריכה",
	"translate-optional": "(אופציונלי)",
	"translate-ignored": "(לא לתרגום)",
	"translate-edit-title": "עריכת \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "הגדרת ההודעה",
	"translate-edit-contribute": "לתרום תיעוד",
	"translate-edit-no-information": "<em>להודעה זו אין תיעוד.\nאם ידוע לך היכן או כיצד משתמשים בהודעה הזאת, באפשרותך לעזור למתרגמים אחרים באמצעות הוספת תיעוד להודעה זו.</em>",
	"translate-edit-information": "מידע על ההודעה ($1)",
	"translate-edit-warnings": "אזהרות על תרגומים חלקיים",
	"translate-edit-tmmatch-source": "טקסט המקור של התרגום: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "רמת התאמה: $1%",
	"translate-use-suggestion": "החלפת התרגום הנוכחי בהצעה הזאת.",
	"translate-edit-nopermission": "נדרשות הרשאות כדי לתרגם הודעות.",
	"translate-edit-askpermission": "לקבל הרשאה",
	"exporttranslations": "ייצוא תרגומים",
	"translate-export-form-format": "תסדיר",
	"translate-export-invalid-format": "נא לציין תסדיר תקין.",
	"translate-export-not-supported": "התכונה \"ייצוא תרגומים\" אינה נתמכת.",
	"translate-export-format-notsupported": "תסדיר הייצוא שצוין אינו נתמך על־ידי קבוצת ההודעות.",
	"translate-export-group-too-large": "קבוצת ההודעות שבחרה גדולה מדי. נא לבחור קבוצת הודעות עם פחות {{PLURAL:$1|מהודעה אחת|מ־$1 הודעות}} או ליצור קשר עם מנהל תרגום לייעוץ.",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|הפרמטר הבא אינו|הפרמטרים הבאים אינם}} בשימוש:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|הפרמטר הבא אינו ידוע|הפרמטרים הבאים אינם ידועים}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-balance": "מספר {{PLURAL:$2|הסוגריים|הסוגריים}} אינו מאוזן:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|הקישור הבא בעייתי|$2 הקישורים הבאים בעייתיים}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|הקישור הבא חסר|$2 הקישורים הבאים חסרים}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "ההגדרה משתמשת ב־<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, אך התרגום אינו משתמש בו.",
	"translate-checks-plural-forms": "בביטוי <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|נכתבה צורה אחת|נכתבו $1 צורות}}, אבל {{PLURAL:$2|נתמכת רק צורה אחת|נתמכות $2 צורות}} (לא כולל צורות 0= וצורות 1=).",
	"translate-checks-plural-dupe": "בביטוי <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> יש צורות שחוזרות על עצמן בסוף. במקום <nowiki>{{PLURAL:$1|קילומטר|קילומטר}}</nowiki> מומלץ לכתוב <nowiki>{{PLURAL:$1|קילומטר}}</nowiki>.",
	"translate-checks-gettext-plural-missing": "בתרגום הזה צריך להיות <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "התרגום הזה אינו תומך ב־<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-gettext-plural-count": "<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> מקבל {{PLURAL:$1|צורת רבים אחת|$1 צורות רבים}} בדיוק. כרגע {{PLURAL:$2|ניתנה צורת קבים|ניתנו $2 צורות רבים}}.",
	"translate-checks-smartformat-plural-missing": "בתרגום הזה צריך להיות plural במשתנה $1.",
	"translate-checks-smartformat-plural-unsupported": "ההודעה הזאת לא תומכת ב־plural במשתנה $1.",
	"translate-checks-smartformat-plural-count": "מספר שגוי של צורות plural בקטע <strong>$3</strong>. {{PLURAL:$1|צריכה להיות שם צורת plural אחת|צריכות להיות שם $1 צורות plural}}. כרגע יש {{PLURAL:$2|צורת plural אחת|$1 צורות plural}}.",
	"translate-checks-unicode-plural-missing": "התרגום הזה חייב לכלול <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "ההודעה הזאת אינה תומכת ב־<nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-unicode-plural-invalid": "צורות רבים אמורות להיות מוגדרות בתור $1. התרגום הזה מכיל $2.",
	"translate-checks-pagename": "מרחבי שם ששונו מהגדרתם",
	"translate-checks-format": "תרגום זה אינו תואם להגדרות או שהוא בעל תחביר שגוי: $1",
	"translate-checks-escape": "ייתכן {{PLURAL:$2|שתו החילוף הבא נכתב|שתווי החילוף הבאים נכתבו}} בשגגה: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|תו חילוף התקין הוא|תווי החילוף התקינים הם}}: $3",
	"translate-checks-parametersnotequal": "{{PLURAL:$1|נמצא פרמטר אחד|נמצאו $1 פרמטרים}}; {{PLURAL:אמורים להיות $2|אמור להיות אחד}}.",
	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> אינו תקין.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "השתמשו ב־<nowiki>$1</nowiki> ולא ב־<nowiki>$2</nowiki> בפרויקט הזה.",
	"translate-checks-newline-missing-start": "{{PLURAL:$1|חסר תו שורה חדשה אחד|חסרים $1 תווי שורה חדשה}} בתחילת התרגום.",
	"translate-checks-newline-missing-end": "{{PLURAL:$1|חסר תו שורה חדשה אחד|חסרים $1 תווי שורה חדשה}} בסוף התרגום.",
	"translate-checks-newline-extra-start": "{{PLURAL:$1|יש תו שורה חדשה אחד מיותר|יש $1 תווי שורה חדשה מיותרים}} בתחילת התרגום.",
	"translate-checks-newline-extra-end": "{{PLURAL:$1|יש תו שורה חדשה אחד מיותר|יש $1 תווי שורה חדשה מיותרים}} בסוף התרגום.",
	"translate-checks-value-not-present": "התרגום צריך להיות שווה {{PLURAL:$1|ל־$1|לאחד מהערכים הבאים: $1}}.",
	"translate-checks-replacement": "להשתמש ב\"$2\" במקום ב\"$1\".",
	"translate-pref-editassistlang": "שפות מסייעות:",
	"prefs-translate": "אפשרויות תרגום",
	"translate-pref-editassistlang-help": "רשימת קודים של שפות, כאשר פסיקים מפרידים בין שפה לשפה.\nבעת תרגום של הודעה, יוצגו התרגומים של ההודעה לשפות העזר הללו.\nשפת העזר המשמשת כברירת מחדל תלויה בשפת הממשק שלך.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "קוד שפה שגוי ברשימה:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "עריכה באמצעות ממשק התרגום",
	"action-translate": "לערוך באמצעות ממשק תרגום",
	"right-translate-manage": "ניהול קבוצות הודעה",
	"action-translate-manage": "לנהל קבוצות הודעה",
	"right-translate-import": "ייבוא תרגומים לא מקוונים",
	"action-translate-import": "לייבא תרגומים לא מקוונים",
	"right-translate-messagereview": "סקירת תרגומים",
	"action-translate-messagereview": "לסקור תרגומים",
	"right-translate-groupreview": "שינוי מצב זרימת העבודה של קבוצות הודעות",
	"action-translate-groupreview": "לשנות מצב זרימת עבודה של קבוצות הודעות",
	"translate-rcfilters-translations": "תרגומים",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "תרגומים",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "שינויים לדפים מתורגמים.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "לא תרגומים",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "כל השנויים שאינם תרגומים.",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "הודעות אתר",
	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "התאמות מקומיות של הודעות אתר במרחב MediaWiki.",
	"translate-rc-translation-filter": "סינון תרגומים:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "ללא סינון",
	"translate-rc-translation-filter-only": "להציג תרגומים בלבד",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "לא להציג תרגומים",
	"translate-rc-translation-filter-site": "שינויים בהודעות האתר בלבד",
	"translationstats": "סטטיסטיקות תרגום",
	"translate-stats-edits": "תוכירע",
	"translate-stats-users": "םימגרתמ",
	"translate-stats-registrations": "רישומים",
	"translate-stats-reviews": "סקירות",
	"translate-stats-reviewers": "סוקרים",
	"translate-statsf-intro": "באמצעות טופס זה תוכלו ליצור סטטיסטיקות פשוטות. לכל הערכים יש ערך מקסימלי וערך מינימלי.",
	"translate-statsf-options": "אפשרויות גרף",
	"translate-statsf-width": "רוחב בפיקסלים:",
	"translate-statsf-height": "אורך בפיקסלים:",
	"translate-statsf-days": "מספר ימים:",
	"translate-statsf-start": "תאריך תחילה:",
	"translate-statsf-scale": "יחידת זמן:",
	"translate-statsf-scale-months": "חודשים",
	"translate-statsf-scale-weeks": "שבועות",
	"translate-statsf-scale-days": "ימים",
	"translate-statsf-scale-hours": "שעות",
	"translate-statsf-count": "לפי:",
	"translate-statsf-count-edits": "מספר עריכות",
	"translate-statsf-count-users": "מתרגמים פעילים",
	"translate-statsf-count-registrations": "משתמשים חדשים",
	"translate-statsf-count-reviews": "סקירות תרגום",
	"translate-statsf-count-reviewers": "סוקרים",
	"translate-statsf-language": "רשימת קודי שפה (מופרדים בפסיק):",
	"translate-statsf-group": "רשימת קודי קבוצות (מופרדים בפסיק):",
	"translate-statsf-submit": "תצוגה מקדימה",
	"translate-statsf-unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי־ידועה.",
	"translate-statsf-error-message": "אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים: $1",
	"translate-statsf-graph-alt-text-info": "טקסט חלופי לסטטיסטיקת התרגום בטבלת הנתונים להלן.",
	"translate-statsf-alt-text": "זה הטקסט החלופי לסטטיסטיקות התרגום.",
	"translate-statsf-embed": "קוד לשיבוץ בתרשים סטטיסטיקות התרגום בדפים אחרים.",
	"translate-tag-page-desc": "תרגום של דף הוויקי [[$2|$1]] מ{{GRAMMAR:תחילית|$3}} ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "בשפות אחרות",
	"translations": "כל התרגומים",
	"translations-summary": "הקלידו את שם ההודעה להלן כדי להציג את כל התרגומים הזמינים.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" אינה הודעה הניתנת לתרגום",
	"translate-translations-none": "לא קיימים תרגומים עבור \"$1\"",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|נמצא תרגום אחד|נמצאו $1 תרגומים}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "הודעה",
	"translate-translations-messagename": "שם:",
	"translate-translations-project": "מיזם:",
	"translate-translations-including-no-param": "אנא ציינו שם הודעה תקין בפרמטר של דף המשנה",
	"translate-translations-history-short": "ג״ק",
	"languagestats": "סטטיסטיקת השפה",
	"languagestats-summary": "הדף הזה מציג את סטטיסטיקת תרגומים עבור כל קבוצות ההודעות של שפה.",
	"messagegroupstats-summary": "הדף הזה מציג סטטיסטיקות של קבוצות הודעות.",
	"languagestats-stats-for": "סטטיסטיקות תרגום עבור $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "תרגומים אחרונים",
	"translate-langstats-incomplete": "חלק מהסטטיסטיקות בדף הזה אינן מלאות. יש לרענן כדי לקבל עוד סטטיסטיקות.",
	"translate-langstats-expand": "להרחיב",
	"translate-langstats-collapse": "לצמצם",
	"translate-langstats-expandall": "להרחיב הכול",
	"translate-langstats-collapseall": "לצמצם הכול",
	"translate-language-code": "קוד השפה",
	"translate-language-code-field-name": "קוד השפה:",
	"translate-suppress-complete": "להשמיט קבוצות הודעות שתורגמו במלואן",
	"translate-ls-noempty": "להשמיט קבוצות הודעות שאינן מתורגמות כלל",
	"translate-language": "שפה",
	"translate-total": "הודעות",
	"translate-untranslated": "לא מתורגמות",
	"translate-percentage-complete": "התקדמות",
	"translate-percentage-fuzzy": "לא מעודכנות",
	"translate-percentage-proofread": "נסקרו",
	"translate-languagestats-overall": "כל קבוצות ההודעות יחד",
	"translate-ls-submit": "הצגת סטטיסטיקות",
	"translate-ls-column-group": "קבוצת הודעות",
	"translate-mgs-pagename": "סטטיסטיקת קבוצת הודעות",
	"translate-mgs-fieldset": "הצגת העדפות",
	"translate-mgs-group": "קבוצת הודעות:",
	"translate-mgs-nocomplete": "לא להציג שפות עם תרגום מלא",
	"translate-mgs-noempty": "לא להציג שפות ללא שום תרגום",
	"translate-mgs-submit": "הצגת סטטיסטיקות",
	"translate-mgs-column-language": "שפה",
	"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|שפה אחת|כל $1 השפות ביחד}}",
	"translate-mgs-invalid-group": "הקבוצה $1 אינה קיימת.",
	"translate-mgs-nothing": "אין מה להראות עבור הסטטיסטיקות המבוקשות.",
	"supportedlanguages": "שפות פעילות",
	"supportedlanguages-summary": "הדף הזה מציג רשימה של השפות הפעילות בהאתר {{SITENAME}},\nעם שמות של מתרגמים שעובדים על אותן השפות.\nגודל שם המתרגם יחסי למספר העריכות שלו.\nצבע הקו התחתי מראה כמה זמן המתרגם פעיל כאן.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "מקרא לצבעים: תרגום אחרון לפני $1 ימים",
	"supportedlanguages-sqlite-error": "אין תמיכה ב־SQLite",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|מתרגם|מתרגמת}}|מתרגמים}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "תרגומים אחרונים",
	"supportedlanguages-count": "{{PLURAL:$1|שפה אחת|$1 שפות}} בסך הכול.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: {{PLURAL:$2|עריכה אחת|$2 עריכות}} - עריכה אחרונה לפני {{PLURAL:$3|יום אחד|$3 ימים}}",
	"translate-supportedlanguages-cached": "המידע הזה נשמר במטמון לפני $1.",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "טקסט המקור של יחידת התרגום",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "שפת היעד לתרגום",
	"translate-jssti-add": "הוספה לרשימה",
	"managemessagegroups": "ניהול קבוצות הודעות",
	"translate-smg-notallowed": "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו.",
	"translate-smg-nochanges": "אין עוד שינויים שצריך לעבד.",
	"translate-smg-submit": "שליחת שינויים לעיבוד",
	"translate-smg-submitted": "הגדרות ההודעות עודכנו. השינויים מעובדים ברקע.",
	"translate-smg-submitted-with-failure": "עדכון {{PLURAL:$1|הגדרת|הגדרות}} הודעה נכשל עבור {{PLURAL:$1|הקבוצה הבאה|הקבוצות הבאות}} - $2. $3",
	"translate-smg-submitted-others-processing": "הגדרות הודעה עבור קבוצות אחרות מעובדות ברקע.",
	"translate-smg-more": "יהיו שינויים נוספים שיהיה צורך לעבד אחרי שליחת השינויים האלה.",
	"translate-smg-left": "תוכן ההודעה בוויקי",
	"translate-smg-right": "שינויים נכנסים",
	"translate-smg-rename-select": "בחירה",
	"translate-smg-rename-cancel": "ביטול",
	"translate-smg-rename-search": "חיפוש הודעת מתאימה...",
	"translate-smg-rename-select-err": "נא לבחור לאיזו הודעה לשנות את השם",
	"translate-smg-rename-no-msg": "לא נמצאו הודעות.",
	"translate-smg-rename-new": "להוסיף חדשה...",
	"translate-smg-rename-rename": "להוסיף בתור שינוי שם של...",
	"translate-smg-rename-dialog-title": "להציג שינוי שם מתאים עבור $1",
	"translate-smg-changeset-modified": "ערכת השינויים שונתה על־ידי משתמש או תהליך אחר. השינויים שלך אינם יכולים להתפרסם כי הם יכולים לדרוס את השינויים שלהם. נא לרענן את הדף כדי לראות את השינויים האחרונים.",
	"translate-smg-no-groups-in-sync": "אין קבוצות שמסתנכרנות כעת",
	"translate-smg-strong-sync-help": "עזרה",
	"translate-smg-groups-in-sync": "קבוצות שמסתנכרנות כעת",
	"translate-smg-groups-in-sync-list": "רשימת קבוצות שמעובדות ברקע כעת:",
	"translate-smg-groups-with-error-title": "קבוצות שהיו בהן שגיאות בעת סנכרון",
	"translate-smg-groups-with-error-desc": "רשימת קבוצות והודעות שהיו בהן שגיאות בעת סנכרון:",
	"translate-smg-group-with-error-summary": "{{PLURAL:$1|הודעה אחת|$1 הודעות}} עם שגיאות:",
	"translate-smg-group-message-action-history": "היסטוריה",
	"translate-smg-group-action-resolve": "סימון הבעיה כפתורה",
	"translate-smg-group-message-tag-outdated": "לא עדכניות",
	"translate-smg-group-message-tag-rename": "שינוי שם",
	"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|תג|תגים}}",
	"translate-smg-group-message-message-content": "תוכן:",
	"translate-smg-group-message-message-target": "יעד:",
	"translate-smg-group-message-message-replacement": "החלפה:",
	"translate-smg-group-message-message-other-langs": "שפות אחרות:",
	"translate-smg-loading": "בטעינה...",
	"translate-smg-unknown-error": "אירעה שגיאה לא ידועה בעת עיבוד בקשתך.",
	"translate-manage-import-diff": "הודעה $1 | פעולות: $2",
	"translate-manage-import-new": "הודעה חדשה $1",
	"translate-manage-import-deleted": "הודעה שנמחקה $1",
	"translate-manage-action-import": "יבוא",
	"translate-manage-action-conflict": "לייבא ולטשטש",
	"translate-manage-action-ignore": "להתעלם",
	"translate-manage-action-fuzzy": "לייבא ולטשטש תרגומים",
	"translate-manage-action-rename-fuzzy": "לשנות את השם ולסמן את התרגומים בתור לא עדכניים",
	"translate-manage-action-rename": "שינוי שם",
	"translate-manage-action-ignore-change": "להתעלם משינוי התרגום",
	"translate-manage-nochanges": "אין שינויים להגדרות ההודעות עבור קבוצה זו.",
	"translate-manage-nochanges-other": "לא היו שינויים עבור השפה הזאת.\nהשתמשו בקישור למטה כדי לחזור לתצוגת פרטי קבוצה.",
	"translate-manage-inconsistent": "התגלה חוסר־עקביות בבקשה.\nנא לבדוק את השינויים ולנסות שוב.\nפרטים: $1",
	"translate-manage-toolong": "זמן העיבוד המרבי של {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}} תם.\nנא לשלוח מחדש את הטופס כדי להמשיך בעיבודו.",
	"translate-manage-import-summary": "יבוא גרסה חדשה ממקור חיצוני",
	"translate-manage-import-rename-summary": "השם שוּנה במקור חיצוני",
	"translate-manage-conflict-summary": "מייבא גרסה חדשה ממקור חיצוני.\nנא לבדוק.",
	"translate-manage-submit": "הפעלה",
	"translate-manage-intro-other": "להלן רשימה של שינויי תרגום ב$1.\nנא לסקור את השינויים ולבחור את הפעולה שברצונך לעשות עבור כל עדכון.\nהתעלמות מהשינויים תגרום לכך שהפעולה הזאת תהיה רק זמנית.",
	"translate-manage-import-ok": "יובא: $1",
	"translate-manage-import-done": "היבוא בוצע!",
	"translate-manage-empty-content": "התוכן ריק",
	"translate-manage-key-reused": "ההודעה הזאת כבר קיימת בוויקי. נא לבדוק אם נעשה שימוש חוזר במפתח ישן.",
	"translate-manage-source-message-not-found": "הגדרת ההודעה לא נמצאה",
	"importtranslations": "יבוא תרגומים",
	"translate-import-from-local": "העלאת קובץ מקומי:",
	"translate-import-load": "טעינת קובץ",
	"translate-import-err-dl-failed": "לא ניתן לאחזר את הקובץ:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "העלאת הקובץ לא עבדה",
	"translate-import-err-invalid-title": "שם הקובץ שצוין, <nowiki>$1</nowiki>, אינו תקין.",
	"translate-import-err-no-such-file": "הקובץ <nowiki>$1</nowiki> אינו קיים או שהוא לא הועלה באופן מקומי.",
	"translate-import-err-stale-group": "קבוצת ההודעות שהקובץ הזה שייך אליה אינה קיימת.",
	"translate-import-err-no-headers": "הקובץ זה אינו קובץ Gettext תקין בתסדיר שתואם להרחבה Translate:\nלא ניתן לקבוע את קבוצ ההודעות ואת השפה מכותרי הקובץ.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "יש לך תרגומים שלא התפרסמו.",
	"translate-gs-pos": "מקום",
	"translate-gs-code": "קוד",
	"translate-gs-continent": "יבשת",
	"translate-gs-speakers": "דוברים",
	"translate-gs-score": "ניקוד",
	"translate-gs-multiple": "יותר מאחת",
	"translate-gs-count": "סך הכול",
	"translate-gs-total": "סה\"כ",
	"translate-gs-avgscore": "ניקוד ממוצע",
	"translate-documentation-language": "תיעוד הודעות",
	"translate-searchprofile": "תרגומים",
	"translate-searchprofile-tooltip": "חיפוש בכל התרגומים",
	"translate-searchprofile-note": "ניתן למצוא תוצאות נוספות באמצעות [$1 חיפוש תרגומים].",
	"translate-search-languagefilter": "סינון לפי שפה:",
	"translate-search-nofilter": "ללא סינון",
	"log-name-translationreview": "יומן סקירת תרגומים",
	"log-description-translationreview": "יומן של כל הסקירות של תרגומים ושל קבוצות תרגומים.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|סקר|סקרה}} את התרגום $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את המצב של התרגומים של $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} מ$6 ל$7",
	"group-translate-sandboxed": "מתרגמים לא מאושרים",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|מתרגם לא מאושר|מתרגמת לא מאושרת}}",
	"right-translate-sandboxmanage": "ניהול משתמשים בארגז חול",
	"action-translate-sandboxmanage": "לנהל משתמשים בארגז חול",
	"right-translate-sandboxaction": "ביצוע פעולות שמאושרות למשתמשים בארגז חול",
	"action-translate-sandboxaction": "לבצע פעולות שמאושרות למשתמשים בארגז חול",
	"translate-workflow-state-": "(לא מוגדר)",
	"translate-workflowstatus": "מצב: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "מתבצעת הגדרה...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "יצירה אוטומטית של דף עם מצב זרימת עבודה $1",
	"translate-stats-workflow": "מצב",
	"translate-workflowgroup-label": "מצבי זרימת עבודה",
	"translate-workflowgroup-desc": "קבוצת ההודעות הזאת מציגה את המצבים האפשריים של זרימת העבודה של תרגום.\nהמצבים מוגדרים במשתנה ‎$wgTranslateWorkflowStates.",
	"translate-dynagroup-recent-label": "תרגומים אחרונים",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "קבוצת ההודעות הזאת מציגה את כל התרגומים האחרונים לשפה הזאת.\nזה שימושי בעיקר לסקירה.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "תוספות אחרונות",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "קבוצת ההודעות הזאת מציגה הודעות חדשות והודעות ששונו.",
	"translate-msggroupselector-projects": "קבוצות הודעות",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "חיפוש קבוצה",
	"translate-msggroupselector-search-all": "הכול",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "אחרונות",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "הצגת {{PLURAL:$1|תת־מיזם אחד|$1 תת־מיזמים}}",
	"tux-languageselector": "שפת היעד לתרגום:",
	"tux-tab-all": "הכול",
	"tux-tab-untranslated": "לא מתורגמות",
	"tux-tab-outdated": "לא עדכניות",
	"tux-tab-translated": "מתורגמות",
	"tux-tab-unproofread": "שלא נסקרו",
	"tux-edit": "עריכה",
	"tux-status-optional": "אופציונלית",
	"tux-status-fuzzy": "לא מעודכנת",
	"tux-status-proofread": "נסקרה",
	"tux-status-translated": "מתורגמת",
	"tux-status-saving": "מתפרסם...",
	"tux-status-unsaved": "לא התפרסמה",
	"tux-save-unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי־ידועה.",
	"tux-editor-placeholder": "התרגום שלך",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "תקציר עריכה (לא חובה)",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "הדבקת טקסט המקור",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "ביטול שינויים",
	"tux-editor-save-button-label": "פרסום תרגום",
	"tux-editor-skip-button-label": "מעבר להודעה הבאה",
	"tux-editor-cancel-button-label": "ביטול",
	"tux-editor-confirm-button-label": "אישור תרגום",
	"tux-editor-proofread-button-label": "לסמן שהתרגום נסקר",
	"tux-editor-shortcut-info": "{{GENDER:|לחץ|לחצי}} על \"$1\" לאישור ומעבר להודעה הבאה, \"$2\" למעבר להודעה הבאה, \"$4\" לכתיבת תקציר או {{GENDER:|החזק|החזיקי}} \"$3\" להצגת קיצורים אחרים.",
	"tux-editor-edit-desc": "עריכת תיעוד",
	"tux-editor-add-desc": "הוספת תיעוד",
	"tux-editor-suggestions-title": "הצעות",
	"tux-editor-in-other-languages": "בשפות אחרות",
	"tux-editor-need-more-help": "דרושה עוד עזרה?",
	"tux-editor-ask-help": "בקשת מידע נוסף",
	"tux-editor-tm-match": "התאמה של $1%",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|עוד $1}}",
	"tux-notices-hide": "להסתיר",
	"tux-editor-save-failed": "פרסום התרגום נכשל: $1",
	"tux-editor-n-uses": "שימש {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "להציג עוד",
	"tux-editor-message-desc-less": "להציג פחות",
	"tux-editor-clear-translated": "הסתרת הודעות מתורגמות",
	"tux-editor-proofreading-mode": "סקירה",
	"tux-editor-translate-mode": "רשימה",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "הסתרת התרגומים שלך",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "הצגת התרגומים שלך",
	"tux-proofread-action-tooltip": "לסמן שההודעה נסקרה",
	"tux-proofread-edit-label": "עריכה",
	"tux-editor-page-mode": "דף",
	"tux-editor-outdated-notice": "ייתכן שצריך לעדכן את התרגום הזה.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "הצגת שינויים",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "תיעוד הודעה",
	"tux-editor-doc-editor-save": "פרסום התיעוד",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "ביטול",
	"tux-messagetable-more-messages": "עוד {{PLURAL:$1|הודעה אחת|$1 הודעות}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "טעינת {{PLURAL:$1|הודעה|הודעות}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "סינון הרשימה",
	"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|נמצאה תוצאה אחת|נמצאו $1 תוצאות}} עבור \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "חיפוש מתקדם",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "הודעות אופציונליות",
	"tux-proofread-translated-by-self": "זה תרגום שלך",
	"tux-empty-list-all": "קבוצת ההודעות הזאת ריקה",
	"tux-empty-list-all-guide": "נא לבחור קבוצת הודעות אחרת לתרגום",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>הקבוצה המבוקשת אינה קיימת.</strong> נא לבחור קבוצת הודעות אחרת.",
	"tux-empty-list-translated": "אין הודעות מתורגמות",
	"tux-empty-list-translated-guide": "ביכולתך לעזור לתרגם",
	"tux-empty-list-translated-action": "תרגום",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "אין הודעות להצגה.",
	"tux-empty-there-are-optional": "יש הודעות אופציונליות שאינן מוצגות ברשימה",
	"tux-empty-show-optional-messages": "הצגת הודעות אופציונליות",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "אין הודעות שדורשות עדכון",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "אין מה לסקור",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "באפשרותך לעזור בכתיבת תרגומים חדשים",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "אין שום דבר חדש לסקור",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "אפשר לסקור תרגומים שאחרים כבר סקרו.",
	"tux-empty-list-other": "אין מה לתרגם",
	"tux-empty-list-other-guide": "אפשר לעזור לסקור את התרגומים הקיימים",
	"tux-empty-list-other-action": "סקירת תרגומים",
	"tux-empty-list-other-link": "הצגת כל ההודעות",
	"tux-editor-close-tooltip": "סגירה",
	"tux-editor-expand-tooltip": "הרחבה",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "צמצום",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "הצגה בעורך ויקי",
	"tux-editor-message-tools-history": "היסטוריה",
	"tux-editor-message-tools-delete": "מחיקה",
	"tux-editor-message-tools-translations": "כל התרגומים",
	"tux-editor-message-tools-linktothis": "קישור להודעה הזאת",
	"tux-editor-loading": "טעינה...",
	"tux-editor-loading-failed": "טעינת עזרי תרגום לא עבדה: $1",
	"translate-search-more-languages-info": "עוד {{PLURAL:$1|שפה אחת|$1 שפות}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% תורגם, $2% נסקר",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% מתורגמות, $2% בדוקות, $3% לא מעודכנות",
	"translate-search-more-groups-info": "עוד {{PLURAL:$1|קבוצה אחת|$1 קבוצות}}",
	"translate-syntax-error": "התרגום מכיל שגיאות תחביר",
	"tux-session-expired": "אינך נמצא בחשבון עוד. נא להיכנס בלשונית אחרת. לחלופין, יש להעתיק תרגומים שלא נשמרו, להיכנס, לחזור לדף הזה, ולהזין שוב את התרגומים שלך.",
	"tux-nojs": "הדף הזה דורש שימוש ב־JavaScript. התמיכה ב־JavaScript כבויה, לא פעלה, או שהדפדפן הזה אינו נתמך.",
	"specialpages-group-translation": "תרגום"
}