1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Avjoska",
"Hendrik",
"Ker",
"Pikne"
]
},
"translate": "Tõlkimine",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Vahend]] MediaWiki ja muude sõnumite tõlkimiseks",
"translate-taction-translate": "Tõlkimine",
"translate-taction-proofread": "Ülevaatus",
"translate-taction-lstats": "Keele arvandmed",
"translate-taction-mstats": "Sõnumirühma arvandmed",
"translate-taction-export": "Eksportimine",
"translate-taction-disabled": "See toiming on selles vikis keelatud.",
"translate-page-no-such-language": "Keelevalik oli kõlbmatu.",
"translate-page-no-such-group": "Rühm ei sobi.",
"translate-page-disabled": "Selle rühma sõnumite tõlkimine selles keeles on keelatud.\nPõhjus:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Sellesse keelde tõlkimine on keelatud.",
"translate-page-settings-legend": "Seadistused",
"translate-page-group": "Rühm",
"translate-page-language": "Keel",
"translate-page-limit": "Limiit",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|sõnum|sõnumit}} lehel",
"translate-submit": "Päring",
"translate-page-navigation-legend": "Navigeerimine",
"translate-page-showing": "Näitan sõnumeid $1 kuni $2, sõnumite koguarv on $3.",
"translate-page-showing-all": "Näidatakse $1 {{PLURAL:$1|sõnumit|sõnumit}}.",
"translate-page-showing-none": "Ei ole ühtki sõnumit, mida näidata.",
"translate-next": "Järgmine lehekülg",
"translate-prev": "Eelmine lehekülg",
"translate-page-description-legend": "Selle sõnumirühma teave",
"translate-page-description-hasoptional": "See sõnumirühm sisaldab valikulisi sõnumeid.\nValikulisi sõnumeid tuleks tõlkida vaid juhul, kui sinu keeles on erinõudeid\nnagu tühikute mittekasutamine või pärisnimede translitereerimine. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Näita valikulisi sõnumeid.",
"translate-page-edit": "muuda",
"translate-optional": "(valikuline)",
"translate-ignored": "(eiratud)",
"translate-edit-title": "Redigeeri sõnumit \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Sõnumi kuju",
"translate-edit-translation": "Tõlge",
"translate-edit-contribute": "täienda",
"translate-edit-no-information": "<em>Sellel sõnumil pole dokumentatsiooni.\nKui tead, kus seda sõnumit kasutatakse, saad dokumentatsiooni lisamisega teisi tõlkijaid aidata.</em>",
"translate-edit-information": "Selle sõnumi teave ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Sõnum teistes keeltes",
"translate-edit-warnings": "Hoiatused puuduliku tõlke kohta",
"translate-edit-tmmatch-source": "Tõlke alliktekst: $1",
"translate-edit-tmmatch": "Vastavus: $1%",
"translate-use-suggestion": "Asenda praegune tõlge selle pakkumusega.",
"translate-edit-nopermission": "Sõnumite tõlkimiseks on vaja tõlkeõigust.",
"translate-edit-askpermission": "Hangi luba",
"translate-magic-pagename": "Laiendatud MediaWiki tõlkimine",
"translate-magic-module": "Moodul:",
"translate-magic-submit": "Hangi",
"translate-magic-cm-export": "Ekspordi",
"translate-magic-nothing-to-export": "Pole midagi eksportida.",
"translate-magic-cm-to-be": "Tulevane",
"translate-magic-cm-current": "Praegune",
"translate-magic-cm-original": "Algne",
"translate-magic-cm-comment": "Kommentaar:",
"translate-magic-cm-save": "Salvesta",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Uuendatud lehekülje \"[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]\" kaudu",
"translate-magic-cm-savefailed": "Salvestamine ebaõnnestus",
"translate-magic-special": "Erileheküljenimed",
"translate-magic-words": "Võlusõnad",
"translate-magic-namespace": "Nimeruuminimed",
"translate-magic-notsaved": "Sinu muudatust ei salvestatud!",
"translate-magic-errors": "Palun eemalda tõlgetest {{PLURAL:$1|järgmine tõrge|järgmised tõrked}}:",
"translate-magic-saved": "Muudatused on salvestatud.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter|Järgmised parameetrid}} on kasutamata:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter on tundmatu|Järgmised parameetrid on tundmatud}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|Sulge}} on paaritu arv:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Järgmine link on probleemne|Järgmised $2 linki on probleemsed}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Järgmine link puudub|Järgmised $2 linki puuduvad}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Palun asenda {{PLURAL:$2|järgmine silt|järgmised sildid}} korrektsetega:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Määratluses on <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, aga tõlkes pole.",
"translate-checks-pagename": "Määratluses esinev nimeruum muudetud",
"translate-checks-format": "Tõlge ei lähtu määratlusest või selle süntaks on vigane: $1",
"translate-checks-parametersnotequal": "Parameetrite arv on {{PLURAL:$1|$1}}; peaks aga olema {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> on väärdunud.",
"translate-pref-nonewsletter": "Ära saada saada mulle sõnumilehti",
"translate-pref-editassistlang": "Tugikeeled:",
"prefs-translate": "Tõlkesätted",
"translate-pref-editassistlang-help": "Komaga eraldatud keelte loetelu.\nTõlkimisel kuvatakse sõnumi tõlge nendes keeltes.\nVaikeloetelu sõltub kasutaja keelest.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Vigane keelekood nimekirjas:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Kasutada tõlkeliidest",
"right-translate-manage": "Hallata sõnumirühmi",
"action-translate-manage": "sõnumirühmi hallata",
"right-translate-import": "Importida ühenduseta tehtud tõlkeid",
"action-translate-import": "importida ühenduseta tehtud tõlkeid",
"right-translate-messagereview": "Tõlkeid üle vaadata",
"right-translate-groupreview": "Muuta sõnumirühmade tõlketöö seisundit",
"translate-rcfilters-translations": "Tõlked",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Tõlked",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Tõlgitud lehekülgedel tehtud muudatused.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Pole tõlked",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kõik muudatused, mis pole tõlked.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Süsteemisõnumid",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Süsteemisõnumite kohandamine nimeruumis MediaWiki.",
"translate-rc-translation-filter": "Filtreeri tõlkeid:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ära filtri",
"translate-rc-translation-filter-only": "Näita ainult tõlkeid",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Ära tõlkeid näita",
"translate-rc-translation-filter-site": "Ainult süsteemisõnumite muudatused",
"translationstats": "Tõlkimise statistika",
"translate-stats-edits": "Muudatusi",
"translate-stats-users": "Tõlkijad",
"translate-stats-registrations": "Registreerimisi",
"translate-stats-reviews": "Ülevaatamisi",
"translate-stats-reviewers": "Ülevaatajaid",
"translate-statsf-intro": "Selle vormiga saab koostada lihtsaid arvandmestikke.\nIgal väärtusel on ülem- ja alampiir.",
"translate-statsf-options": "Graafiku suvandid",
"translate-statsf-width": "Laius pikslites:",
"translate-statsf-height": "Kõrgus pikslites:",
"translate-statsf-days": "Ajavahemik päevades:",
"translate-statsf-start": "Alguskuupäev:",
"translate-statsf-scale": "Jaotised:",
"translate-statsf-scale-months": "Kuud",
"translate-statsf-scale-weeks": "Nädalad",
"translate-statsf-scale-days": "Päevad",
"translate-statsf-scale-hours": "Tunnid",
"translate-statsf-count": "Mõõdetav:",
"translate-statsf-count-edits": "Redaktsioonide arv",
"translate-statsf-count-users": "Aktiivsete tõlkijate arv",
"translate-statsf-count-registrations": "Uute kasutajate arv",
"translate-statsf-count-reviews": "Ülevaadatud tõlgete arv",
"translate-statsf-count-reviewers": "Ülevaatajate arv",
"translate-statsf-language": "Komaga eraldatud keelekoodide loend:",
"translate-statsf-group": "Komaga eraldatud rühmakoodide loend:",
"translate-statsf-submit": "Eelvaade",
"translate-tag-page-desc": "Vikilehekülje [[$2|$1]] tõlkimine $3 keelest ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "Tõlge teistes keeltes",
"translations": "Kõik tõlked",
"translations-summary": "Sisesta allapoole sõnumi nimi, et näha kõiki olemasolevaid tõlkeid.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" ei ole tõlgitav sõnum",
"translate-translations-none": "Sõnumi \"$1\" tõlked puuduvad.",
"translate-translations-count": "Leiti {{PLURAL:$1|üks tõlge|$1 tõlget}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Sõnum",
"translate-translations-messagename": "Nimi:",
"translate-translations-project": "Projekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Palun määra alamlehekülje parameetriga sobiv sõnumivõti.",
"translate-translations-history-short": "a",
"languagestats": "Keele arvandmed",
"languagestats-summary": "Sel lehel esitatakse tõlkimise statistika kõigi sõnumirühmade jaoks antud keeles.",
"messagegroupstats-summary": "Siin leheküljel näidatakse sõnumirühma arvandmeid.",
"languagestats-stats-for": "Tõlgete arvandmed $1 keele jaoks ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "viimased tõlked",
"translate-langstats-incomplete": "Osa arvandmetest sellel leheküljel on ebatäielikud. Palun laadi lehekülg uuesti, et veel arvandmeid hankida.",
"translate-langstats-expand": "näita",
"translate-langstats-collapse": "peida",
"translate-langstats-expandall": "näita kõiki",
"translate-langstats-collapseall": "peida kõik",
"translate-language-code": "Keelekood",
"translate-language-code-field-name": "Keelekood:",
"translate-suppress-complete": "Peida täielikult tõlgitud sõnumirühmad",
"translate-ls-noempty": "Peida täielikult tõlkimata sõnumirühmad",
"translate-language": "Keel",
"translate-total": "Sõnumeid",
"translate-untranslated": "Tõlkimata",
"translate-percentage-complete": "Tõlgitud",
"translate-percentage-fuzzy": "Iganenud",
"translate-languagestats-overall": "Kõik sõnumirühmad kokku",
"translate-ls-submit": "Näita arvandmeid",
"translate-ls-column-group": "Sõnumirühm",
"translate-mgs-pagename": "Sõnumirühma arvandmed",
"translate-mgs-fieldset": "Kuvasätted",
"translate-mgs-group": "Sõnumirühm:",
"translate-mgs-nocomplete": "Ära näita keeli, mille tõlge on valmis",
"translate-mgs-noempty": "Ära näita keeli, millel pole ühtegi tõlget",
"translate-mgs-submit": "Näita arvandmeid",
"translate-mgs-column-language": "Keel",
"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|Ühes keeles|Kõigis $1 keeles}} kokku",
"translate-mgs-invalid-group": "Määratud rühma $1 pole.",
"translate-mgs-nothing": "Soovitud näitajate kohta pole midagi näidata.",
"supportedlanguages": "Toetatud keeled",
"supportedlanguages-summary": "Siin leheküljel on toodud kõik keeled, mida {{SITENAME}} toetab\nja neis keeltes kaastööd tegevate tõlkijate nimed.\nMida suurem on tõlkija nimi, seda rohkem muudatusi on ta teinud.\nAllkriipsu värvus näitab, kui hiljuti on tõlkija siin kaastööd teinud.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Värvuslegend: Viimane tõlge $1 päeva tagasi.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Tõlkija}}|Tõlkijad}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "viimased tõlked",
"supportedlanguages-count": "Kokku {{PLURAL:$1|üks keel|$1 keelt}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: {{PLURAL:$2|Üks muudatus|$2 muudatust}} – viimane muudatus {{PLURAL:$3|eile|$3 päeva tagasi}}",
"translate-save": "Salvesta ($1)",
"translate-jssti-add": "Lisa loetellu",
"managemessagegroups": "Sõnumirühmade haldamine",
"translate-smg-notallowed": "Sul pole lubatud seda toimingut sooritada.",
"translate-smg-nochanges": "Puuduvad muudatused, mida käidelda.",
"translate-smg-submit": "Esita muudatused käitlemiseks",
"translate-smg-submitted": "Sõnumimääratlused on uuendatud. Taustprotsess käitleb parasjagu muudatusi.",
"translate-smg-left": "Sõnumi sisu vikis",
"translate-manage-import-diff": "Sõnum $1 | Toimingud: $2",
"translate-manage-import-new": "Uus sõnum $1",
"translate-manage-import-deleted": "Kustutatud sõnum $1",
"translate-manage-action-import": "Impordi",
"translate-manage-action-conflict": "Impordi ja märgi ülevaatuseks",
"translate-manage-action-ignore": "Eira",
"translate-manage-action-fuzzy": "Impordi ja märgi tõlked ülevaatuseks",
"translate-manage-nochanges": "Selles rühmas pole ühegi tõlke määratlust muudetud.",
"translate-manage-nochanges-other": "Selle keelega seotud muudatused puuduvad.\nKasuta allolevat linki rühma üksikasjade vaatesse naasmiseks.",
"translate-manage-inconsistent": "Palves tuvastati vastuolu.\nPalun kontrolli muudatusi ja proovi uuesti.\nÜksikasjad: $1.",
"translate-manage-toolong": "Töötlusaja ülempiir $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} on ületatud.\nPalun esita vorm uuesti, et töötlemist jätkata.",
"translate-manage-import-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.",
"translate-manage-conflict-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.\nPalun kontrolli.",
"translate-manage-submit": "Täida",
"translate-manage-intro-other": "Allpool on $1 keele tõlkemuudatuste loetelu.\nPalun vaata muudatused üle ja vali iga sõnumi jaoks sobiv toiming.\nKui eirad muudatusi, on see toiming vaid ajutine.",
"translate-manage-import-ok": "Imporditud: $1",
"translate-manage-import-done": "Imporditud!",
"importtranslations": "Tõlgete importimine",
"translate-import-from-local": "Kohaliku faili üleslaadimine:",
"translate-import-load": "Laadi fail",
"translate-import-err-ul-failed": "Faili üleslaadimine ebaõnnestus",
"translate-import-err-invalid-title": "Toodud failinimi <nowiki>$1</nowiki> oli vigane.",
"translate-import-err-no-such-file": "Faili <nowiki>$1</nowiki> pole või see on üles laaditud kohalikku vikisse.",
"translate-import-err-stale-group": "Sõnumirühma, kuhu see fail kuulub, pole.",
"translate-js-summary": "Resümee:",
"translate-js-save": "Salvesta",
"translate-js-next": "Salvesta ja ava järgmine",
"translate-js-skip": "Jäta vahele",
"translate-js-history": "Tõlkimisajalugu",
"translate-js-support": "Esita küsimus",
"translate-js-support-title": "Esita küsimus, kui teave selle sõnumi kohta on õigesti tõlkimiseks puudulik.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Osa su tõlkeid on salvestamata.",
"translate-gs-pos": "Koht",
"translate-gs-code": "Kood",
"translate-gs-continent": "Ilmaosa",
"translate-gs-speakers": "Kõnelejaid",
"translate-gs-score": "Punkte",
"translate-gs-multiple": "Mitu",
"translate-gs-count": "Arv",
"translate-gs-total": "Kokku",
"translate-gs-avgscore": "Punkte keskmiselt",
"translate-documentation-language": "Sõnumi dokumentatsioon",
"translate-searchprofile": "Tõlked",
"translate-searchprofile-tooltip": "Otsi kõigist tõlgetest",
"translate-searchprofile-note": "Rohkem otsivalikuid on saadaval [$1 tõlkeotsingus].",
"translate-search-languagefilter": "Keelefilter:",
"translate-search-nofilter": "Filtrita",
"log-name-translationreview": "Tõlgete ülevaatuslogi",
"log-description-translationreview": "Kõigi tõlgete ja sõnumirühmade ülevaatuslogi.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|märkis ülevaadatuks}} tõlke $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" $4 tõlgete oleku: $6 → $7",
"translate-workflow-state-": "(määramata)",
"translate-workflowstatus": "Olek: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Määramine...",
"translate-stats-workflow": "Olek",
"translate-dynagroup-recent-label": "Viimased tõlked",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Selles rühmas on kõik viimati sellesse keelde tõlgitud sõnumid.\nSobib ennekõike tõlgete ülevaatuseks.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Viimased lisandused",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Selles sõnumirühmas on uued ja muudetud sõnumid.",
"translate-msggroupselector-projects": "Sõnumirühm",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Otsi rühmi",
"translate-msggroupselector-search-all": "Kõik",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Viimased",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|alamrühm|alamrühma}}",
"tux-languageselector": "Keel",
"tux-tab-all": "Kõik",
"tux-tab-untranslated": "Tõlkimata",
"tux-tab-outdated": "Iganenud",
"tux-tab-translated": "Tõlgitud",
"tux-tab-unproofread": "Ülevaatamata",
"tux-edit": "Redigeeri",
"tux-status-optional": "Valikuline",
"tux-status-fuzzy": "Iganenud",
"tux-status-proofread": "Ülevaadatud",
"tux-status-translated": "Tõlgitud",
"tux-status-saving": "Salvestamine...",
"tux-status-unsaved": "Salvestamata",
"tux-editor-placeholder": "Sinu tõlge",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Valikuline resümee",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Kleebi lähtetekst",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Hülga muudatused",
"tux-editor-save-button-label": "Salvesta tõlge",
"tux-editor-skip-button-label": "Jäta vahele ja mine järgmise juurde",
"tux-editor-cancel-button-label": "Loobu",
"tux-editor-confirm-button-label": "Kinnita tõlge",
"tux-editor-proofread-button-label": "Märgi ülevaadatuks",
"tux-editor-shortcut-info": "Vajuta \"$1\", et salvestada, või \"$2\", et see sõnum vahele jätta ja minna järgmise juurde, või \"$4\", et kirjutada resümee, või \"$3\", et näha teisi kiirklahve.",
"tux-editor-edit-desc": "Redigeeri dokumentatsiooni",
"tux-editor-add-desc": "Lisa dokumentatsioon",
"tux-editor-suggestions-title": "Pakkumused",
"tux-editor-in-other-languages": "Teistes keeltes",
"tux-editor-need-more-help": "Kas vajad veel abi?",
"tux-editor-ask-help": "Küsi lisateavet",
"tux-editor-tm-match": "Vastavus $1%",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 veel}}",
"tux-warnings-hide": "peida",
"tux-editor-save-failed": "Tõlke salvestamine ebaõnnestus: $1",
"tux-editor-n-uses": "kasutatud {{PLURAL:$1|ühe korra|$1 korda}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Vaata veel",
"tux-editor-message-desc-less": "Vaata vähem",
"tux-editor-clear-translated": "Peida tõlgitud",
"tux-editor-proofreading-mode": "Vaata üle",
"tux-editor-translate-mode": "Loend",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Peida oma tõlked",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Näita oma tõlkeid",
"tux-proofread-action-tooltip": "Märgi ülevaadatuks",
"tux-proofread-edit-label": "Redigeeri",
"tux-editor-page-mode": "Lehekülg",
"tux-editor-outdated-warning": "Võimalik, et see tõlge vajab uuendamist.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Näita erinevusi",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Sõnumi dokumentatsioon",
"tux-editor-doc-editor-save": "Salvesta dokumentatsioon",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Loobu",
"tux-messagetable-more-messages": "Veel {{PLURAL:$1|üks sõnum|$1 sõnumit}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Sõnumi|Sõnumite}} laadimine...",
"tux-message-filter-placeholder": "Filtreeri loend",
"tux-message-filter-result": "Päringule \"$2\" leitud {{PLURAL:$1|üks vaste|$1 vastet}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "Täpsem otsing",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valikulised sõnumid",
"tux-proofread-translated-by-self": "Sinu tõlgitud",
"tux-empty-list-all": "See sõnumirühm on tühi",
"tux-empty-list-all-guide": "Vali tõlkimiseks muu sõnumirühm.",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Sellist sõnumirühma pole.</strong> Vali erinev sõnumirühm.",
"tux-empty-list-translated": "Tõlgitud sõnumid puuduvad",
"tux-empty-list-translated-guide": "Saad tõlkimisel aidata",
"tux-empty-list-translated-action": "Tõlgi",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ühtegi sõnumit pole kuvada.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Näita valikulisi sõnumeid",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Iganenud sõnumid puuduvad",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Midagi pole üle vaadata",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Saad aidata uusi tõlkeid koostada.",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Midagi uut pole üle vaadata",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Saad üle vaadata tõlkeid, mida teised on juba üle vaadanud.",
"tux-empty-list-other": "Midagi pole tõlkida",
"tux-empty-list-other-guide": "Saad aidata olemasolevaid tõlkeid üle vaadata.",
"tux-empty-list-other-action": "Vaata tõlked üle",
"tux-empty-list-other-link": "Näita kõiki sõnumeid",
"tux-editor-close-tooltip": "Sule",
"tux-editor-expand-tooltip": "Laiem vaade",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Kitsam vaade",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Näita vikitoimetis",
"tux-editor-message-tools-history": "Ajalugu",
"tux-editor-message-tools-delete": "Kustuta",
"tux-editor-message-tools-translations": "Kõik tõlked",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Link sellele sõnumile",
"tux-editor-loading": "Laadimine...",
"translate-search-more-languages-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|keel|keelt}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud, $3% iganenud",
"translate-search-more-groups-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|rühm|rühma}}",
"tux-nojs": "See tööriist ei tööta ilma JavaScriptita. JavaScript on keelatud, see ei toiminud või selle brauseri tugi puudub."
}
|