1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aftab1995",
"Aftabuzzaman",
"Anubhab91",
"Bellayet",
"Gahori",
"Leemon2010",
"R4356th",
"Tauhid16",
"Zaheen",
"আজিজ",
"আফতাবুজ্জামান"
]
},
"translate": "অনুবাদ",
"translate-extensionname": "অনুবাদ",
"translate-desc": "মিডিয়াউইকি এবং এর বাইরের অনুবাদের জন্য [[Special:Translate|বিশেষ পাতা]]",
"translate-taskui-export-to-file": "স্থানীয় ফরম্যাটে আমদানী করুন।",
"translate-taskui-export-as-po": "অফলাইন অনুবাদের জন্য আমদানী করুন",
"translate-taction-translate": "অনুবাদ",
"translate-taction-proofread": "পর্যালোচনা",
"translate-taction-lstats": "ভাষার পরিসংখ্যান",
"translate-taction-mstats": "বার্তা দলের পরিসংখ্যান",
"translate-taction-export": "রপ্তানি",
"translate-taction-disabled": "এই উইকিতে এই কাজ নিস্ক্রিয় রয়েছে।",
"translate-page-no-such-language": "নির্দিস্টকৃত ভাষাটি অবৈধ ছিল।",
"translate-page-no-such-group": "নির্দিস্টকৃত সংঘটি অবৈধ ছিল।",
"translate-page-disabled": "এই দলে এই ভাষাটির অনুবাদ অক্ষম করা হয়েছে।\nকারণ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "এই ভাষায় অনুবাদ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
"translate-page-settings-legend": "সেটিং",
"translate-page-group": "দল",
"translate-page-language": "ভাষা",
"translate-page-limit": "সীমা",
"translate-page-limit-option": "পাতা প্রতি $1টি {{PLURAL:$1|বার্তা}}",
"translate-submit": "বের করো",
"translate-page-navigation-legend": "পরিভ্রমণ",
"translate-page-showing": "$3টি বার্তার মধ্যে $1 থেকে $2টি বার্তা দেখানো হচ্ছে।",
"translate-page-showing-all": "$1টি {{PLURAL:$1|বার্তা}} দেখানো হচ্ছে।",
"translate-page-showing-none": "প্রদর্শনের জন্য কোন বার্তা নাই।",
"translate-next": "পরবর্তী পাতা",
"translate-prev": "পূর্ববর্তী পাতা",
"translate-page-description-legend": "দলের তথ্য",
"translate-page-description-hasoptional-open": "ঐচ্ছিক বার্তাগুলি দেখান।",
"translate-page-edit": "সম্পাদনা",
"translate-optional": "(ঐচ্ছিক)",
"translate-ignored": "(উপেক্ষিত)",
"translate-edit-title": "\"$1\" সম্পাদনা করুন",
"translate-edit-definition": "বার্তার সংজ্ঞা",
"translate-edit-contribute": "অবদান",
"translate-edit-no-information": "<em>এই বার্তাটির কোন নথি নেই।\nআপনি যদি জানেন এই বার্তাটি কোথায় বা কিভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, আপনি এই বার্তায় নথি যোগ করে অন্যান্য অনুবাদকদের সাহায্য করতে পারেন।</em>",
"translate-edit-information": "বার্তা সম্পর্কে তথ্য ($1)",
"translate-edit-warnings": "অসম্পূর্ণ অনুবাদের ওপর সতর্কবার্তা",
"translate-edit-tmmatch-source": "অনুবাদের জন্য উৎস পাঠ্য: $1",
"translate-edit-tmmatch": "{{formatnum:$1}}% মিল রয়েছে",
"translate-use-suggestion": "বর্তমান অনুবাদকে এই পরামর্শটি দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন।",
"translate-edit-nopermission": "বার্তা অনুবাদ করতে আপনার অনুবাদ অধিকার প্রয়োজন।",
"translate-edit-askpermission": "অনুমতি পান",
"exporttranslations": "অনুবাদসমূহ আমদানি",
"translate-export-form-format": "বিন্যাস",
"translate-checks-parameters": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|প্যারামিটারটি|প্যারামিটারসমূহ}} ব্যবহার করা হয়নি:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|প্যারামিটারটি|প্যারামিটারসমূহ}} অজানা:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "সঠিক পরিমাণে {{PLURAL:$2|বন্ধনী}} দেয়া হয়নি:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|সংযোগটি|$2টি সংযোগ}} সমস্যাসঙ্কুল:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|সংযোগটি|$2টি সংযোগ}} অনুপস্থিত:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "সংজ্ঞা <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ব্যবহার করেছে কিন্তু অনুবাদ তা করে নি।",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>-এর শেষে অনুরূপ ফরম রয়েছে। <nowiki>{{PLURAL:$1|ভেড়া|ভেড়া}}</nowiki> কে <nowiki>{{PLURAL:$1|ভেড়া}}</nowiki> হিসাবে লিখতে হবে।",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "এই অনুবাদে অবশ্যই <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> থাকতে হবে।",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "এই বার্তা <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> সমর্থন করে না।",
"translate-checks-parametersnotequal": "অনুবাদে ব্যবহৃত প্যারামিটার হচ্ছে {{PLURAL:$1|$1}}টি; হওয়া উচিত {{PLURAL:$2|$2}}টি।",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> সঠিক নয়।",
"translate-checks-fudforum-syntax": "এই প্রকল্পে <nowiki>$2</nowiki>-এর পরিবর্তে <nowiki>$1</nowiki> ব্যবহার করুন।",
"translate-checks-newline-missing-start": "অনুবাদটির শুরুতে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অনুপস্থিত রয়েছে।",
"translate-checks-newline-missing-end": "অনুবাদটির শেষে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অনুপস্থিত রয়েছে।",
"translate-checks-newline-extra-start": "অনুবাদটির শুরুতে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অতিরিক্ত রয়েছে।",
"translate-checks-newline-extra-end": "অনুবাদটির শেষে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অতিরিক্ত রয়েছে।",
"translate-checks-replacement": "$1 এর পরিবর্তে $2 ব্যবহার করুন।",
"translate-pref-editassistlang": "সহযোগী ভাষা:",
"prefs-translate": "অনুবাদ অপশন",
"translate-pref-editassistlang-help": "কমা দ্বারা পৃথক করা ভাষার কোডের তালিকা। আপনি অনুবাদ করার সময় এই ভাষাগুলিতে বার্তার অনুবাদ থাকলে তা প্রদর্শিত হবে। ভাষাগুলির পূর্বনির্ধারিত তালিকা আপনার ভাষার উপর নির্ভর করে।",
"right-translate": "অনুবাদ ইন্টারফেস ব্যবহার করে সম্পাদনা",
"action-translate": "অনুবাদ ইন্টারফেস ব্যবহার করে সম্পাদনা করার",
"right-translate-manage": "বার্তা দল ব্যবস্থাপনা",
"action-translate-manage": "বার্তা দল ব্যবস্থাপনা",
"right-translate-import": "অফলাইন অনুবাদ আমদানি",
"action-translate-import": "অফলাইন অনুবাদসমূহ আমদানি করুন",
"right-translate-messagereview": "অনুবাদ পর্যালোচনা",
"action-translate-messagereview": "অনুবাদ পর্যালোচনা করার",
"translate-rcfilters-translations": "অনুবাদ",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "অনুবাদসমূহ",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "অনুবাদ নয়",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "সমস্ত পরিবর্তনগুলি যা অনুবাদ নয়।",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "সাইটের বার্তাসমূহ",
"translate-rc-translation-filter": "অনুবাদ পরিশোধক:",
"translate-rc-translation-filter-no": "কিছু করা হবে না",
"translate-rc-translation-filter-only": "শুধুমাত্র অনুবাদ দেখান",
"translate-rc-translation-filter-filter": "অনুবাদ দেখাবেন না",
"translate-rc-translation-filter-site": "শুধুমাত্র সাইটের বার্তার পরিবর্তনগুলি",
"translationstats": "অনুবাদের পরিসংখ্যান",
"translate-stats-edits": "সম্পাদনাসমূহ",
"translate-stats-users": "অনুবাদক",
"translate-stats-registrations": "নিবন্ধন",
"translate-stats-reviews": "পর্যালোচনাসমূহ",
"translate-stats-reviewers": "নিরীক্ষকগণ",
"translate-statsf-options": "গ্রাফ অপশন",
"translate-statsf-start": "শুরুর তারিখ:",
"translate-statsf-scale-months": "মাস",
"translate-statsf-scale-weeks": "সপ্তাহ",
"translate-statsf-scale-days": "দিন",
"translate-statsf-scale-hours": "ঘণ্টা",
"translate-statsf-count": "মাপ:",
"translate-statsf-count-edits": "সম্পাদনা সংখ্যা",
"translate-statsf-count-users": "সক্রিয় অনুবাদক",
"translate-statsf-count-registrations": "নতুন ব্যবহারকারী",
"translate-statsf-count-reviews": "অনুবাদ নিরীক্ষকগণ",
"translate-statsf-count-reviewers": "নিরীক্ষকগণ",
"translate-statsf-submit": "প্রাকদর্শন",
"translate-tag-page-desc": "$3 ($4) থেকে [[$2|$1]] উইকি পাতার অনুবাদ।",
"translate-sidebar-alltrans": "অন্যান্য ভাষায়",
"translations": "সমস্ত অনুবাদ",
"translations-summary": "সমস্ত উপলব্ধ অনুবাদ দেখার জন্য নিচে একটি বার্তার নাম লিখুন।",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" অনুবাদযোগ্য বার্তা নয়",
"translate-translations-none": "\"$1\"-এর জন্য কোন অনুবাদ নেই",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|একটি অনুবাদ|$1টি অনুবাদ}} পাওয়া গেছে।",
"translate-translations-fieldset-title": "বার্তা",
"translate-translations-messagename": "নাম:",
"translate-translations-project": "প্রকল্প:",
"translate-translations-history-short": "ই",
"languagestats": "ভাষার পরিসংখ্যান",
"languagestats-summary": "এই পাতাটি একটি ভাষার জন্য সমস্ত বার্তা গোষ্ঠীর অনুবাদ পরিসংখ্যান দেখায়।",
"messagegroupstats-summary": "এই পাতাটি বার্তা গোষ্ঠীর পরিসংখ্যান দেখায়।",
"languagestats-stats-for": "$1 অনুবাদের পরিসংখ্যান ($2)।",
"languagestats-recenttranslations": "সাম্প্রতিক অনুবাদ",
"translate-langstats-expand": "প্রসারণ",
"translate-langstats-collapse": "সংকোচন",
"translate-langstats-expandall": "সকল প্রসারণ",
"translate-langstats-collapseall": "সকল সংকোচন",
"translate-language-code": "ভাষার কোড",
"translate-language-code-field-name": "ভাষার কোড:",
"translate-suppress-complete": "সম্পূর্ণ অনুবাদকৃত বার্তা গোষ্ঠীগুলি লুকান",
"translate-ls-noempty": "সম্পূর্ণ অনুবাদহীন বার্তা গোষ্ঠীগুলি লুকান",
"translate-language": "ভাষা",
"translate-total": "বার্তা",
"translate-untranslated": "অনুবাদ হয়নি",
"translate-percentage-complete": "সম্পন্ন",
"translate-percentage-fuzzy": "পুরাতন",
"translate-percentage-proofread": "পর্যালোচিত",
"translate-languagestats-overall": "সমস্ত বার্তা একসাথে দলবদ্ধ করে",
"translate-ls-submit": "পরিসংখ্যান দেখান",
"translate-ls-column-group": "বার্তা দল",
"translate-mgs-pagename": "বার্তা দলের পরিসংখ্যান",
"translate-mgs-fieldset": "প্রদর্শন পছন্দসমূহ",
"translate-mgs-group": "বার্তা দল:",
"translate-mgs-nocomplete": "অনুবাদ সম্পূর্ণ হওয়া ভাষাগুলি প্রদর্শন করবেন না",
"translate-mgs-noempty": "কোন অনুবাদ না থাকা ভাষাগুলি প্রদর্শন করবেন না",
"translate-mgs-submit": "পরিসংখ্যান দেখান",
"translate-mgs-column-language": "ভাষা",
"translate-mgs-totals": "একসাথে $1টি {{PLURAL:$1|ভাষায়}}।",
"translate-mgs-invalid-group": "নির্দিষ্টকৃত $1 দলটি বিদ্যমান নেই।",
"supportedlanguages": "সমর্থিত ভাষাসমূহ",
"supportedlanguages-colorlegend": "রঙের ব্যাখ্যা: সর্বশেষ অনুবাদ $1 দিন আগে।",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite সমর্থিত নয়",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|অনুবাদক}}|অনুবাদকগণ}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "সাম্প্রতিক অনুবাদ",
"supportedlanguages-count": "সর্বমোট $1টি {{PLURAL:$1|ভাষায়}}।",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|টি সম্পাদনা}} - সর্বশেষ সম্পাদনা $3 {{PLURAL:$3|দিন}} আগে",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "অনুবাদ ইউনিটের উৎস পাঠ্য",
"translate-jssti-add": "তালিকায় যোগ করো",
"managemessagegroups": "বার্তা দল ব্যবস্থাপনা",
"translate-smg-notallowed": "আপনাকে এই কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি দেওয়া হয়নি।",
"translate-smg-rename-select": "নির্বাচন করুন",
"translate-smg-rename-cancel": "বাতিল",
"translate-smg-rename-no-msg": "কোন বার্তা পাওয়া যায়নি।",
"translate-smg-strong-sync-help": "সাহায্য",
"translate-smg-group-message-action-history": "ইতিহাস",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "পুরাতন",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "নামান্তর",
"translate-smg-group-message-message-content": "বিষয়বস্তু:",
"translate-smg-group-message-message-target": "লক্ষ্য:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "অন্যান্য ভাষাসমূহ:",
"translate-manage-import-diff": "$1 বার্তা | কর্ম: $2",
"translate-manage-import-new": "নতুন বার্তা $1",
"translate-manage-import-deleted": "অপসারিত বার্তা $1",
"translate-manage-action-import": "আমদানি",
"translate-manage-action-ignore": "উপেক্ষা",
"translate-manage-action-rename": "নামান্তর",
"translate-manage-import-summary": "বাহ্যিক উৎস থেকে একটি নতুন সংস্করণ আমদানি করা হয়েছে",
"translate-manage-conflict-summary": "বাহ্যিক উৎস থেকে একটি নতুন সংস্করণ আমদানি করা হয়েছে।\nপরীক্ষা করুন।",
"translate-manage-import-ok": "আমদানিকৃত: $1",
"translate-manage-import-done": "আমদানি সম্পন্ন!",
"importtranslations": "অনুবাদসমূহ আমদানি করুন",
"translate-import-from-local": "স্থানীয় পাতা আপলোড:",
"translate-import-load": "ফাইল লোড কর",
"translate-import-err-ul-failed": "ফাইল আপলোড ব্যর্থ হয়েছে",
"translate-js-support-unsaved-warning": "আপনার অপ্রকাশিত অনুবাদ রয়েছে।",
"translate-gs-pos": "নং",
"translate-gs-code": "কোড",
"translate-gs-continent": "উপমহাদেশ",
"translate-gs-speakers": "বক্তা",
"translate-gs-score": "স্কোর",
"translate-gs-multiple": "একাধিক",
"translate-gs-count": "গণনা",
"translate-gs-total": "সর্বমোট",
"translate-gs-avgscore": "গড় স্কোর",
"translate-documentation-language": "বার্তার নথি",
"translate-searchprofile": "অনুবাদসমূহ",
"translate-searchprofile-tooltip": "সকল অনুবাদে অনুসন্ধান",
"translate-searchprofile-note": "[$1 অনুবাদ অনুসন্ধানে] আরও অনুসন্ধান বিকল্প পাওয়া যাবে।",
"translate-search-languagefilter": "ভাষা অনুযায়ী ছাঁকনি:",
"log-name-translationreview": "অনুবাদ নিরীক্ষণ লগ",
"logentry-translationreview-message": "$1 $3 অনুবাদ {{GENDER:$2|পর্যালোচনা করেছেন}}",
"group-translate-sandboxed": "অননুমোদিত অনুবাদকগণ",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|অননুমোদিত অনুবাদক}}",
"translate-workflow-state-": "(অনির্ধারিত)",
"translate-workflowstatus": "অবস্থা: $1",
"translate-workflow-set-doing": "সেটিং...",
"translate-stats-workflow": "অবস্থা",
"translate-dynagroup-recent-label": "সাম্প্রতিক অনুবাদ",
"translate-dynagroup-additions-label": "সাম্প্রতিক সংযোজনসমূহ",
"translate-dynagroup-additions-desc": "এই বার্তার দল নতুন এবং পরিবর্তিত বার্তাগুলি দেখায়।",
"translate-msggroupselector-projects": "বার্তা দল",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "দল অনুসন্ধান",
"translate-msggroupselector-search-all": "সমস্ত",
"translate-msggroupselector-search-recent": "সাম্প্রতিক",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1টি {{PLURAL:$1|উপদল}}",
"tux-languageselector": "অনুবাদের ভাষা",
"tux-tab-all": "সকল",
"tux-tab-untranslated": "অনুবাদ হয়নি",
"tux-tab-outdated": "পুরাতন",
"tux-tab-translated": "অনূদিত",
"tux-tab-unproofread": "অপর্যালোচিত",
"tux-edit": "সম্পাদনা",
"tux-status-optional": "ঐচ্ছিক",
"tux-status-fuzzy": "বর্তমানে অপ্রচলিত",
"tux-status-proofread": "পর্যালোচিত",
"tux-status-translated": "অনূদিত",
"tux-status-saving": "প্রকাশ করা হচ্ছে...",
"tux-status-unsaved": "প্রকাশ হয়নি",
"tux-save-unknown-error": "অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।",
"tux-editor-placeholder": "আপনার অনুবাদ",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "ঐচ্ছিক সারাংশ",
"tux-editor-paste-original-button-label": "মূল লেখা যোগ করো",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "পরিবর্তন বাতিল",
"tux-editor-save-button-label": "অনুবাদ প্রকাশ করুন",
"tux-editor-skip-button-label": "বাতিল ও পরবর্তী",
"tux-editor-cancel-button-label": "বাতিল",
"tux-editor-confirm-button-label": "অনুবাদ নিশ্চিত করুন",
"tux-editor-proofread-button-label": "পর্যালোচিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
"tux-editor-shortcut-info": "সংরক্ষণ করতে ও পরবর্তী বার্তায় যেতে \"$1\" চাপুন, এড়িয়ে যেতে \"$2\" চাপুন, সারাংশ প্রদান করতে \"$4\" চাপুন বা অন্যান্য শর্টকাট দেখতে \"$3\" চাপুন।",
"tux-editor-edit-desc": "নথি সম্পাদনা",
"tux-editor-add-desc": "নথি যোগ করুন",
"tux-editor-suggestions-title": "পরামর্শসমূহ",
"tux-editor-in-other-languages": "অন্যান্য ভাষায়",
"tux-editor-need-more-help": "আরও সাহায্যের প্রয়োজন?",
"tux-editor-ask-help": "আরও তথ্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন",
"tux-editor-tm-match": "{{formatnum:$1}}% মিল রয়েছে",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|আরও $1টি}}",
"tux-notices-hide": "আড়ালে রাখো",
"tux-editor-save-failed": "অনুবাদ প্রকাশ করা ব্যর্থ হয়েছে: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|বার}} ব্যবহৃত হয়েছে",
"tux-editor-message-desc-more": "আরও দেখান",
"tux-editor-message-desc-less": "কম দেখান",
"tux-editor-clear-translated": "অনূদিত আড়াল করুন",
"tux-editor-proofreading-mode": "পর্যালোচনা",
"tux-editor-translate-mode": "তালিকা",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "আপনার অনুবাদসমূহ আড়াল করুন",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "আপনার অনুবাদসমূহ প্রদর্শন করুন",
"tux-proofread-action-tooltip": "পর্যালোচিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
"tux-proofread-edit-label": "সম্পাদনা",
"tux-editor-page-mode": "পাতা",
"tux-editor-outdated-notice": "এই অনুবাদটি হালনাগাদ করার প্রয়োজন হতে পারে।",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "পার্থক্য দেখান",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "বার্তার নথি",
"tux-editor-doc-editor-save": "নথি প্রকাশ করুন",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "বাতিল",
"tux-messagetable-more-messages": "আরও {{formatnum:$1}}টি {{PLURAL:$1|বার্তা}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|বার্তা}} লোড হচ্ছে...",
"tux-message-filter-placeholder": "তালিকা ছাঁকুন:",
"tux-message-filter-result": "\"$2\"-এর জন্য $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} পাওয়া গেছে",
"tux-message-filter-advanced-button": "উন্নত অনুসন্ধান",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ঐচ্ছিক বার্তাগুলি",
"tux-proofread-translated-by-self": "আপনার দ্বারা অনূদিত",
"tux-empty-list-all": "এই বার্তা দলটি খালি",
"tux-empty-list-all-guide": "অনুবাদ করতে একটি ভিন্ন বার্তা দল নির্বাচন করুন",
"tux-empty-list-translated": "কোনো অনূদিত বার্তা নেই",
"tux-empty-list-translated-guide": "আপনি অনুবাদে সাহায্য করতে পারেন",
"tux-empty-list-translated-action": "অনুবাদ",
"tux-empty-no-messages-to-display": "প্রদর্শন করার বার্তা নেই।",
"tux-empty-show-optional-messages": "ঐচ্ছিক বার্তাগুলি দেখান",
"tux-empty-no-outdated-messages": "কোন পুরাতন বার্তা নেই",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "পর্যালোচনা করার কিছু নেই",
"tux-empty-you-can-help-providing": "আপনি নতুন অনুবাদ প্রদান করে সাহায্য করতে পারেন",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "পর্যালোচনা করার মত নতুন কিছু নেই",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "আপনি অন্যদের দ্বারা ইতিমধ্যে পর্যালোচিত অনুবাদগুলি পর্যালোচনা করতে পারেন।",
"tux-empty-list-other": "অনুবাদ করার মতো কিছু নেই",
"tux-empty-list-other-guide": "আপনি বিদ্যমান অনুবাদ পর্যালোচনা করে সাহায্য করতে পারেন",
"tux-empty-list-other-action": "অনুবাদ পর্যালোচনা",
"tux-empty-list-other-link": "সব বার্তা দেখান",
"tux-editor-close-tooltip": "বন্ধ",
"tux-editor-expand-tooltip": "প্রসারণ",
"tux-editor-collapse-tooltip": "সংকোচন",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "উইকি সম্পাদকে দেখান",
"tux-editor-message-tools-history": "ইতিহাস",
"tux-editor-message-tools-delete": "অপসারণ",
"tux-editor-message-tools-translations": "সমস্ত অনুবাদ",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "এই বার্তায় সংযোগ",
"tux-editor-loading": "লোড করা হচ্ছে...",
"tux-editor-loading-failed": "অনুবাদ সহায়তাগুলি লোড করা ব্যর্থ হয়েছে: $1",
"translate-search-more-languages-info": "আরও $1টি {{PLURAL:$1|ভাষা}}",
"translate-statsbar-tooltip": "{{formatnum:$1}}% অনূদিত, {{formatnum:$2}}% পর্যালোচিত",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "{{formatnum:$1}}% অনূদিত, {{formatnum:$2}}% পর্যালোচিত, {{formatnum:$3}}% মেয়াদোত্তীর্ণ",
"translate-search-more-groups-info": "আরও $1টি {{PLURAL:$1|দল}}",
"tux-nojs": "এই সরঞ্জামটি জাভাস্ক্রিপ্ট ছাড়া কাজ করে না। জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম আছে, তাই কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছে, বা এই ব্রাউজারটি অসমর্থিত।",
"specialpages-group-translation": "অনুবাদ"
}
|
GitWeb