1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"DCLXVI",
"Kareyac",
"ShockD",
"Spiritia",
"StanProg",
"Ted Masters",
"Vlad5250",
"Vodnokon4e",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"translate": "Превеждане",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Специална страница]] за превеждане на МедияУики и други",
"translate-fuzzybot-desc": "Това е служебна системна сметка, която се използва от разширението [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Превеждане] на МедияУики за поддържане на преводи.\nТази сметка е част от MediaWiki и не е собственост на никой потребител.",
"translate-taskui-export-to-file": "Експортиране в собствен формат",
"translate-taskui-export-as-po": "Експортиране за офлайн превод",
"translate-taction-translate": "Превеждане",
"translate-taction-proofread": "Проверка",
"translate-taction-lstats": "Езикови статистики",
"translate-taction-mstats": "Статистики за групи съобщения",
"translate-taction-export": "Експортиране",
"translate-taction-disabled": "Действието е изключено в това уики.",
"translate-page-no-such-language": "Избраният език е невалиден.",
"translate-page-no-such-group": "Избраната група е невалидна.",
"translate-page-disabled": "Преводите на този език в тази група са изключени.\nПричина:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Преводът на този език е изключен.",
"translate-page-settings-legend": "Настройки",
"translate-page-group": "Група:",
"translate-page-language": "Език:",
"translate-page-limit": "Ограничение",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|съобщение|съобщения}} на страница",
"translate-submit": "Извличане",
"translate-page-navigation-legend": "Навигация",
"translate-page-showing": "Показани са съобщения от $1 до $2 от общо $3.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Показано е 1 съобщение|Показани са $1 съобщения}}.",
"translate-page-showing-none": "Няма съобщения, които да бъдат показани.",
"translate-next": "Следваща страница",
"translate-prev": "Предишна страница",
"translate-page-description-legend": "Информация за групата",
"translate-page-description-hasoptional": "Тази група от съобщение съдържа незадължителни съобщения.\nНезадължителните съобщения трябва да се превеждат само, ако вашия език има специални нужди, както транслитерация на имена или неупотреба на празни интервали. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Показване на допълнителни съобщения.",
"translate-page-edit": "редактиране",
"translate-optional": "(незадължително)",
"translate-ignored": "(пренебрегнато)",
"translate-edit-title": "Редактиране на „$1“",
"translate-edit-definition": "Дефиниция на съобщението",
"translate-edit-contribute": "принос",
"translate-edit-no-information": "<em>За това съобщение няма документация.\nАко знаете къде и как се използва, можете да помогнете на останалите преводачи, като добавите документация за съобщението.</em>",
"translate-edit-information": "Информация за съобщението ($1)",
"translate-edit-warnings": "Предупреждения за непълни преводи",
"translate-edit-tmmatch-source": "Изходен текст за превода: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% съвпадение",
"translate-edit-nopermission": "За превеждане на съобщения са необходими права на преводач.",
"translate-edit-askpermission": "Получаване на позволение",
"exporttranslations": "Експортиране на преводи",
"translate-export-form-format": "Формат",
"translate-export-invalid-format": "Моля, посочете валиден формат.",
"translate-export-not-supported": "Експортирането на превод не се поддържа.",
"translate-export-format-notsupported": "Указаният формат на експортиране не се поддържа от групата съобщения.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Следният параметър не се използва|Следните параметри не се използват}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Следният параметър е непознат|Следните параметри са непознати}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Съобщението съдържа нечетен брой {{PLURAL:$2|скоби}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Следната препратка е проблемна|Следните $2 препратки са проблемни}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Липсва следната препратка|Липсват следните $2 препратки}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Оригиналното съобщение използва <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, а преводът — не.",
"translate-checks-pagename": "Променена е дефиницията на именното пространство",
"translate-checks-format": "Този превод не е съгласно дефиницията или има невалиден синтаксис: $1",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Използвайте <nowiki>$1</nowiki> вместо <nowiki>$2</nowiki> в този проект.",
"translate-pref-editassistlang": "Помощни езици:",
"prefs-translate": "Настройки на превеждането",
"right-translate": "Редактиране чрез интерфейса за превод",
"right-translate-manage": "Управление на групи съобщения",
"action-translate-manage": "управление на групи съобщения",
"right-translate-import": "Внасяне на офлайн преводи",
"action-translate-import": "внасяне на офлайн превод",
"right-translate-messagereview": "Проверка на преводи",
"action-translate-messagereview": "проверка на преводи",
"translate-rcfilters-translations": "Преводи",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Преводи",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Промени от преведни страници.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Непреводи",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Всички промени, които не са преводи.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Съобщения от сайта",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Персонализации на съобщения от сайта в именното пространство MediaWiki.",
"translate-rc-translation-filter": "Филтриране на преводите:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Без действие",
"translate-rc-translation-filter-only": "Само на преводите",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Филтриране на преводите",
"translate-rc-translation-filter-site": "Промени само в съобщенията за сайта",
"translationstats": "Статистика за преводите",
"translate-stats-edits": "Редакции",
"translate-stats-users": "Преводачи",
"translate-stats-registrations": "Регистрации",
"translate-stats-reviews": "Проверки",
"translate-stats-reviewers": "Рецензенти",
"translate-statsf-intro": "Формулярът по-долу служи за генериране на статистика. Всички възможности имат минимални и максимални стойности.",
"translate-statsf-options": "Графични настройки",
"translate-statsf-width": "Ширина в пиксели:",
"translate-statsf-height": "Височина в пиксели:",
"translate-statsf-days": "Период в дни:",
"translate-statsf-start": "Начална дата:",
"translate-statsf-scale": "Прецизност:",
"translate-statsf-scale-months": "Месеци",
"translate-statsf-scale-weeks": "Седмици",
"translate-statsf-scale-days": "Дни",
"translate-statsf-scale-hours": "Часове",
"translate-statsf-count": "Мярка:",
"translate-statsf-count-edits": "Брой редакции",
"translate-statsf-count-users": "Активни преводачи",
"translate-statsf-count-registrations": "Нови потребители",
"translate-statsf-count-reviews": "Проверявания на преводи",
"translate-statsf-count-reviewers": "Рецензенти",
"translate-statsf-language": "Списък с езикови кодове, разделени със запетаи:",
"translate-statsf-group": "Списък с групови кодове, разделени със запетаи:",
"translate-statsf-submit": "Преглед",
"translate-tag-page-desc": "Превод на страницата [[$2|$1]] от $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "На други езици",
"translations": "Всички преводи",
"translations-summary": "Въведете име на съобщение, за да видите наличните му преводи на всички езици.",
"translate-translations-no-message": "Съобщение „$1“ не е достъпно за превод",
"translate-translations-none": "Не съществуват преводи за „$1“",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Открит е $1 превод|Открити са $1 превода}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Съобщение",
"translate-translations-messagename": "Име:",
"translate-translations-project": "Проект:",
"translate-translations-including-no-param": "Посочете валиден ключ на съобщението в параметъра на подстраницата",
"translate-translations-history-short": "и",
"languagestats": "Езикови статистики",
"languagestats-summary": "Тази страница показва статистиките за преводите на всички групи съобщения за езика.",
"messagegroupstats-summary": "На страницата са показани статистики за групи съобщения.",
"languagestats-stats-for": "Статистики за преводите на $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "последни преводи",
"translate-langstats-incomplete": "Някои от статистиките на тази страница са непълни. Моля, презаредете страницата за получаване на по-подробни данни.",
"translate-langstats-expand": "разгръщане",
"translate-langstats-collapse": "свиване",
"translate-langstats-expandall": "разгръщане на всички",
"translate-langstats-collapseall": "свиване на всички",
"translate-language-code": "Езиков код",
"translate-language-code-field-name": "Езиков код:",
"translate-suppress-complete": "Скриване на изцяло преведените групи съобщения",
"translate-ls-noempty": "Скриване на изцяло непреведените групи съобщения",
"translate-language": "Език",
"translate-total": "Съобщения",
"translate-untranslated": "Непреведени",
"translate-percentage-complete": "Завършени",
"translate-percentage-fuzzy": "Остарели",
"translate-percentage-proofread": "Проверени",
"translate-languagestats-overall": "Съобщения за всички групи",
"translate-ls-submit": "Показване на статистики",
"translate-ls-column-group": "Група съобщения",
"translate-mgs-pagename": "Статистика за групата съобщения",
"translate-mgs-fieldset": "Визуални настройки",
"translate-mgs-group": "Група съобщения:",
"translate-mgs-nocomplete": "Скриване на езици с напълно завършен превод",
"translate-mgs-noempty": "Скриване на езици без започнат превод",
"translate-mgs-submit": "Показване на статистики",
"translate-mgs-column-language": "Език",
"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|Всеки език|Всички $1 езици заедно}}",
"translate-mgs-invalid-group": "Посочената група $1 не съществува.",
"supportedlanguages": "Поддържани езици",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite не е поддържан",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Преводач|Преводачка}}|Преводачи}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "последни преводи",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|език|езици}} общо.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|редакция|редакции}} - последната преди $3 {{PLURAL:$3|ден|дни}}",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Изходен текст на преводната единица",
"translate-jssti-add": "Добавяне към списъка",
"managemessagegroups": "Управление на групи съобщения",
"translate-smg-notallowed": "Не ви е позволено да извършите това действие.",
"translate-smg-nochanges": "Няма промени за обработка.",
"translate-smg-submit": "Изпращане на промени за обработка",
"translate-smg-left": "Съдържание на съобщението в уикито",
"translate-smg-right": "Предстоящи промени",
"translate-smg-strong-sync-help": "Помощ",
"translate-manage-import-diff": "Съобщение $1 | Действия: $2",
"translate-manage-import-new": "Ново съобщение $1",
"translate-manage-import-deleted": "Изтрито съобщение $1",
"translate-manage-action-import": "Внасяне",
"translate-manage-action-ignore": "Пренебрегване",
"translate-manage-nochanges": "Няма промени в дефинициите на съобщенията за тази група.",
"translate-manage-import-summary": "Внасяне на нова версия от външен източник",
"translate-manage-conflict-summary": "Внасяне на нова версия от външен източник.\nМоля, проверете.",
"translate-manage-submit": "Изпълняване",
"translate-manage-intro-other": "По-долу е даден списък на промените по превода на $1.\nМоля, прегледайте промените и изберете желаното действие за всяка промяна.\nАко изберете да игнорирате промените, то това ще бъде временно действие.",
"translate-manage-import-ok": "Внесено: $1",
"translate-manage-import-done": "Внасянето завърши!",
"importtranslations": "Внасяне на преводи",
"translate-import-from-local": "Локално качване на файл:",
"translate-import-load": "Зареждане на файла",
"translate-import-err-ul-failed": "Качването на файла не беше успешно",
"translate-import-err-invalid-title": "Посоченото име на файла <nowiki>$1</nowiki> е невалидно.",
"translate-import-err-no-such-file": "Файлът <nowiki>$1</nowiki> не съществува или не е бил качен локално.",
"translate-import-err-stale-group": "Файлът принадлежи на несъществуваща група съобщения.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Имате непубликувани преводи.",
"translate-gs-pos": "Място",
"translate-gs-code": "Код",
"translate-gs-continent": "Континент",
"translate-gs-multiple": "Повече",
"translate-gs-count": "Брой",
"translate-gs-total": "Общо",
"translate-documentation-language": "Документация на съобщението",
"translate-searchprofile": "Преводи",
"translate-searchprofile-tooltip": "Търсене във всички преводи",
"translate-searchprofile-note": "Повече възможности за търсене ще намерите на [$1 търсенето на преводи].",
"translate-search-languagefilter": "Филтриране по език:",
"translate-search-nofilter": "Без филтриране",
"log-name-translationreview": "Дневник на проверките на преводи",
"log-description-translationreview": "Дневник на всички проверки на преводи и групи съобщения.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|провери}} превод $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|промени}} състоянието на преводите на $3 на $4 език от „$6“ на „$7“",
"group-translate-sandboxed": "Неодобрени преводачи",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|неодобрен преводач}}",
"translate-workflow-state-": "(незададен)",
"translate-workflowstatus": "Статус: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Задаване...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Автоматично създаване на страница за състояние на работния поток $1",
"translate-stats-workflow": "Статут",
"translate-workflowgroup-label": "Състояния на работния процес",
"translate-workflowgroup-desc": "Тази група съобщения показва работното състояние на преводите.\nСъстоянията се определят с променливата $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Последни преводи",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Тази група съобщения показва всички скорошни преводи на избрания език.\nНай-често се използва при проверка на преводи.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Последни допълнения",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Тази група съобщения показва нови и изменени съобщения.",
"translate-msggroupselector-projects": "Група съобщения",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Търсене на групи",
"translate-msggroupselector-search-all": "Всички",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Последни",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|подгрупа|подгрупи}}",
"tux-languageselector": "Превеждане на",
"tux-tab-all": "Всички",
"tux-tab-untranslated": "Непреведени",
"tux-tab-outdated": "Неактуални",
"tux-tab-translated": "Преведени",
"tux-tab-unproofread": "Непроверени",
"tux-edit": "Редактиране",
"tux-status-optional": "Незадължително",
"tux-status-fuzzy": "Неактуален",
"tux-status-proofread": "Проверени",
"tux-status-translated": "Преведено",
"tux-status-saving": "Публикуване...",
"tux-status-unsaved": "Непубликувано",
"tux-save-unknown-error": "Възникна неизвестна грешка.",
"tux-editor-placeholder": "Вашият превод",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Незадължително резюме",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Отхвърляне на промени",
"tux-editor-save-button-label": "Публикуване на превода",
"tux-editor-skip-button-label": "Направо към следващото",
"tux-editor-cancel-button-label": "Отказ",
"tux-editor-confirm-button-label": "Потвърждаване на превода",
"tux-editor-proofread-button-label": "Отбелязване като проверено",
"tux-editor-edit-desc": "Редактиране на документация",
"tux-editor-add-desc": "Добавяне на документация",
"tux-editor-suggestions-title": "Предложения",
"tux-editor-in-other-languages": "На други езици",
"tux-editor-need-more-help": "Нуждаете се от допълнителна помощ?",
"tux-editor-ask-help": "Поискайте още информация",
"tux-editor-tm-match": "$1% съвпадение",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 още}}",
"tux-notices-hide": "скриване",
"tux-editor-n-uses": "използвано $1 {{PLURAL:$1|път|пъти}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Виж още",
"tux-editor-message-desc-less": "Показване компактно",
"tux-editor-clear-translated": "Скриване на преведените",
"tux-editor-proofreading-mode": "Проверка",
"tux-editor-translate-mode": "Списък",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Скриване на вашите преводи",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Показване на вашите преводи",
"tux-proofread-action-tooltip": "Отбелязване като проверено",
"tux-proofread-edit-label": "Редактиране",
"tux-editor-page-mode": "Страница",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Показване на разликите",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Документация на съобщението",
"tux-editor-doc-editor-save": "Публикуване на документацията",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Отказ",
"tux-messagetable-more-messages": "Още $1 {{PLURAL:$1|съобщение|съобщения}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Зареждане на {{PLURAL:$1|съобщение|съобщения}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Филтриране на списъка",
"tux-message-filter-advanced-button": "Разширено търсене",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Незадължителни съобщения",
"tux-proofread-translated-by-self": "Преведено от Вас",
"tux-empty-list-all": "Тази група съобщения е празна",
"tux-empty-list-all-guide": "Изберете друга група съобщения за превеждане",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Посочената група съобщения не съществува.</strong> Изберете друга.",
"tux-empty-list-translated": "Няма преведени съобщения",
"tux-empty-list-translated-guide": "Можете да помогнете с превода",
"tux-empty-list-translated-action": "Превеждане",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Няма съобщения за показване.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Показване на допълнителните съобщения",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Няма неактуални съобщения",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Няма нищо за проверка",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Можете да помогнете с нови преводи",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Няма нищо ново за проверка",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Можете да проверите преводите, които вече са проверени от други.",
"tux-empty-list-other": "Няма нищо за превеждане",
"tux-empty-list-other-guide": "Можете да помогнете с проверката на съществуващите преводи",
"tux-empty-list-other-action": "Проверка на преводите",
"tux-empty-list-other-link": "Показване на всички съобщения",
"tux-editor-close-tooltip": "Затваряне",
"tux-editor-expand-tooltip": "Разгръщане",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Свиване",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Показване в уики редактор",
"tux-editor-message-tools-history": "История",
"tux-editor-message-tools-delete": "Изтриване",
"tux-editor-message-tools-translations": "Всички преводи",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Връзка към това съобщение",
"tux-editor-loading": "Зареждане...",
"translate-search-more-languages-info": "още $1 {{PLURAL:$1|език|езика}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% преведени, $2% проверени",
"translate-search-more-groups-info": "още $1 {{PLURAL:$1|група|групи}}",
"tux-nojs": "Този инструмент не работи без JavaScript. JavaScript е деактивиран, не работи или не се поддържа от браузъра.",
"specialpages-group-translation": "Превод"
}
|