path: root/MLEB/Translate/i18n/core/af.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ansumang",
			"Arnobarnard",
			"Byeboer",
			"Fwolff",
			"Joris Darlington Quarshie",
			"Naudefj",
			"SPQRobin",
			"පසිඳු කාවින්ද"
		]
	},
	"translate": "Vertaal",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Spesiale bladsy]] om MediaWiki en meer te vertaal",
	"translate-taction-translate": "Vertaal",
	"translate-taction-proofread": "Proeflees",
	"translate-taction-lstats": "Taalstatistieke",
	"translate-taction-mstats": "Boodskapgroep-statistieke",
	"translate-taction-export": "Eksporteer",
	"translate-taction-disabled": "Die aksie is afgeskakel op hierdie wiki.",
	"translate-page-no-such-language": "Gespesifiseerde taal is ongeldig.",
	"translate-page-no-such-group": "Die gespesifiseerde groep bestaan nie.",
	"translate-page-disabled": "Vertalings in die taal vir hierdie groep is gedeaktiveer. Rede:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Vertaling van die taal is gedeaktiveer.",
	"translate-page-settings-legend": "Instellings",
	"translate-page-group": "Groep",
	"translate-page-language": "Taal",
	"translate-page-limit": "Limiet",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|boodskap|boodskappe}} per bladsy",
	"translate-submit": "Gaan haal",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigasie",
	"translate-page-showing": "Wys boodskappe van $1 tot $2 uit $3.",
	"translate-page-showing-all": "Wys $1 {{PLURAL:$1|boodskap|boodskappe}}.",
	"translate-page-showing-none": "Geen boodskappe om te wys nie.",
	"translate-next": "Volgende bladsy",
	"translate-prev": "Vorige bladsy",
	"translate-page-description-legend": "Inligting oor hierdie groep",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Wys opsionele boodskappe.",
	"translate-page-edit": "wysig",
	"translate-optional": "(opsioneel)",
	"translate-ignored": "(geïgnoreer)",
	"translate-edit-title": "Wysig \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Boodskap se definisie",
	"translate-edit-translation": "Vertaling",
	"translate-edit-contribute": "wysig",
	"translate-edit-no-information": "''Die boodskap het geen dokumentasie nie.''\n''As u weet waar die boodskap gebruik word, kan u ander gebruikers help deur dokumentasie by te voeg.''",
	"translate-edit-information": "Inligting oor boodskap ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Boodskap in ander tale",
	"translate-edit-warnings": "Waarskuwings oor onvoltooide vertalings",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Bronteks vir vertaling: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% ooreenkoms",
	"translate-use-suggestion": "Vervang die huidige vertaling met hierdie voorstel.",
	"translate-edit-nopermission": "U moet toestemming verkry alvorens u boodskappe kan vertaal.",
	"translate-edit-askpermission": "Vra vir toestemming",
	"translate-checks-parameters": "Die volgende {{PLURAL:$2|parameter word|parameters word}} nie gebruik nie:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Die volgende {{PLURAL:$2|parameter|parameters}} is onbekend:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-balance": "Daar is 'n onewe {{PLURAL:$2|aantal hakkies|aantal hakkies}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "Die volgende {{PLURAL:$2|verwysing is|verwysings is}} problematies:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "Die volgende {{PLURAL:$2|verwysing is weg|$2 verwysings is weg}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Die definisie bevat <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, maar die vertaling nie.",
	"translate-checks-pagename": "Naamspasie het verander van die definisie",
	"translate-checks-format": "Hierdie vertaling wyk af van die bronboodskap of het 'n ongeldige sintaks: $1",
	"translate-checks-escape": "Die volgende ontsnapping {{PLURAL:$2|karakter|karakters}} kan toevallig wees:<strong>$1</strong>.{{MEERVOUD:$4|'n geldige ontsnapkarakter is|geldige ontsnapkarakter bevat:}} $3",
	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> het 'n ongeldige indeling.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Gebruik <nowiki>$1</nowiki> i.p.v. <nowiki>$2</nowiki> vir hierdie projek.",
	"translate-pref-editassistlang": "Hulptale:",
	"prefs-translate": "Vertalings opsies",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Komma-geskeide lys van taalkodes.\nVertaling van 'n boodskap in hierdie tale word vertoon wanneer u vertaal.\nDie versteklys van tale hang van u taal af.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Ongeldige taalkode in die lys:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Wysig via die vertaalkoppelvlak",
	"right-translate-manage": "Bestuur boodskapgroepe",
	"action-translate-manage": "bestuur boodskapgroepe",
	"right-translate-import": "Vertalings van buite die stelsel importeer",
	"action-translate-import": "Vertalings van buite die stelsel importeer",
	"right-translate-messagereview": "Review vertalings",
	"right-translate-groupreview": "Verander werkvloei-status van boodskapgroepe",
	"translate-rc-translation-filter": "Filter vertalings:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Doen niks nie",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Wys slegs vertalings",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Filtreer vertalings uit",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Slegs veranderinge aan werfboodskappe",
	"translationstats": "Vertaalstatistieke",
	"translate-stats-edits": "Wysigings",
	"translate-stats-users": "Vertalers",
	"translate-stats-registrations": "Registrasies",
	"translate-stats-reviews": "Beoordelings",
	"translate-stats-reviewers": "Beoordelaars",
	"translate-statsf-intro": "U kan eenvoudige statistiek vanaf hierdie vorm genereer.\nAlle waardes het hoër en laer limiete.",
	"translate-statsf-options": "Grafiekopsies",
	"translate-statsf-width": "Breedte in pixels:",
	"translate-statsf-height": "Hoogte in pixels:",
	"translate-statsf-days": "Periode in dae:",
	"translate-statsf-start": "Begindatum:",
	"translate-statsf-scale": "Granulariteit:",
	"translate-statsf-scale-months": "Maande",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Weke",
	"translate-statsf-scale-days": "Dae",
	"translate-statsf-scale-hours": "Ure",
	"translate-statsf-count": "Eenheid:",
	"translate-statsf-count-edits": "Aantal wysigings",
	"translate-statsf-count-users": "Aktiewe vertalers",
	"translate-statsf-count-registrations": "Nuwe gebruikers",
	"translate-statsf-count-reviews": "Gekontroleerde vertalings",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Beoordelaars",
	"translate-statsf-language": "Kommageskeide lys van taalkodes:",
	"translate-statsf-group": "Kommageskeide lys van groepkodes:",
	"translate-statsf-submit": "Voorskou",
	"translate-tag-page-desc": "Vertaling van die wikibladsy [[$2|$1]].",
	"translate-sidebar-alltrans": "In ander tale",
	"translations": "Alle vertalings",
	"translations-summary": "Voer die naam van 'n boodskap in om alle beskikbare vertalings daarvan te sien.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" is nie 'n vertaalbare boodskap nie",
	"translate-translations-none": "Daar is geen vertalings vir \"$1\"",
	"translate-translations-count": "Daar is {{PLURAL:$1|een vertaling|$1 vertalings}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Boodskap",
	"translate-translations-messagename": "Naam:",
	"translate-translations-project": "Projek:",
	"translate-translations-including-no-param": "Verskaf asseblief 'n geldige boodskapnaam as subbladsy-parameter",
	"translate-translations-history-short": "g",
	"languagestats": "Taalstatistieke",
	"languagestats-summary": "Op hierdie bladsy word vertaalstatistieke vir alle boodskapgroepe van 'n taal weergegee.",
	"languagestats-stats-for": "Vertaalstatistieke vir $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "onlangse vertalings",
	"translate-langstats-incomplete": "Sommige statistieke op hierdie bladsy is onvolledig. Herlaai om meer volledige statistieke te kry.",
	"translate-langstats-expand": "wys",
	"translate-langstats-collapse": "versteek",
	"translate-langstats-expandall": "wys alles",
	"translate-langstats-collapseall": "versteek alles",
	"translate-language-code": "Taalkode",
	"translate-language-code-field-name": "Taalkode:",
	"translate-suppress-complete": "Verberg volledig vertaalde boodskapgroepe",
	"translate-ls-noempty": "Onderdruk heeltemal onvertaalde boodskapgroepe",
	"translate-language": "Taal",
	"translate-total": "Boodskappe",
	"translate-untranslated": "Onvertaal",
	"translate-percentage-complete": "Vertaald",
	"translate-percentage-fuzzy": "Verouderd",
	"translate-languagestats-overall": "Alle boodskapgroepe saam",
	"translate-ls-submit": "Wys statistieke",
	"translate-ls-column-group": "Boodskapgroep",
	"translate-mgs-pagename": "Boodskap groep statistieke",
	"translate-mgs-fieldset": "Wys voorkeure",
	"translate-mgs-group": "Boodskapgroep:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Versteek volledig vertaalde tale",
	"translate-mgs-noempty": "Versteek tale sonder enige vertalings",
	"translate-mgs-submit": "Wys statistieke",
	"translate-mgs-column-language": "Taal",
	"translate-mgs-totals": "Alle tale saam",
	"translate-mgs-invalid-group": "De opgegewe groep \"$1\" bestaan nie.",
	"translate-mgs-nothing": "Niks om te wys vir die versoek statistieke nie.",
	"supportedlanguages": "Ondersteunde tale",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Sleutel vir die kleure: laaste vertaling $1 dae gelede.",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Vertaler|Vertalers}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "onlangse vertalings",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|taal|tale}} in totaal.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} - laaste wysiging {{PLURAL:$3|gister|$3 dae gelede}}",
	"translate-save": "Stoor ($1)",
	"translate-jssti-add": "Voeg by lys",
	"managemessagegroups": "Beheer boodskapgroepe",
	"translate-smg-notallowed": "U mag nie hierdie handeling uitvoer nie.",
	"translate-smg-nochanges": "Daar is geen wysigings om te verwerk nie.",
	"translate-smg-submit": "Dien wysigings vir verwerking in",
	"translate-smg-left": "Inhoud in wiki",
	"translate-smg-right": "Inkomende wysigings",
	"translate-manage-import-diff": "Boodskap $1 | Handeling: $2",
	"translate-manage-import-new": "Nuwe boodskap $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Verwyderde boodskap $1",
	"translate-manage-action-import": "Importeer",
	"translate-manage-action-conflict": "Importeer en merk as \"fuzzy\"",
	"translate-manage-action-ignore": "Ignoreer",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Importeer en merk vertalings as \"fuzzy\"",
	"translate-manage-nochanges": "Daar is geen veranderinge in die boodskapdefinisies vir hierdie groep nie.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Daar was geen wysigings vir die taal nie. Gebruik die onderstaande skakel om terug te keer na die groep se detail besonderhede.",
	"translate-manage-inconsistent": "'n Teenstrydigheid is in die versoek bespeur.\nKontroleer die veranderinge en probeer weer.\nBesonderhede: $1.",
	"translate-manage-toolong": "Die maksimum verwerkingstyd van $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} is oorskry.\nDien die opdrag asseblief weer in.",
	"translate-manage-import-summary": "Besig met die importering van 'n nuwe weergawe vanuit 'n eksterne bron",
	"translate-manage-conflict-summary": "Besig met die importering van 'n nuwe weergawe vanuit 'n eksterne bron.\nKontroleer die wysiging.",
	"translate-manage-submit": "Voer uit",
	"translate-manage-import-ok": "Nuwe weergawe van die bladsy $1 is gelaai.",
	"translate-manage-import-done": "Klaar!",
	"importtranslations": "Importeer vertalings",
	"translate-import-from-local": "Lokale lêer oplaai:",
	"translate-import-load": "Laai lêer",
	"translate-import-err-dl-failed": "Kon nie die lêer gaan haal nie: $1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Die oplaai van die lêer was onsuksesvol",
	"translate-import-err-invalid-title": "Die gespesifiseerde lêernaam <nowiki>$1</nowiki> is ongeldig.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Die lêer <nowiki>$1</nowiki> bestaan nie of is nie na die bediener opgelaai nie.",
	"translate-import-err-stale-group": "Die boodskapgroep waaraan die lêer behoort bestaan ​​nie.",
	"translate-import-err-no-headers": "Die lêer bevat nie goed gevormde gettext soos deur die \"Translate\"-uitbreiding vereis word nie.\nDit is nie moontlik om die groep en taal uit die lêer te bepaal nie.",
	"translate-js-summary": "Samevatting:",
	"translate-js-save": "Stoor",
	"translate-js-next": "Stoor en open die volgende",
	"translate-js-skip": "Slaan oor en volgende",
	"translate-js-history": "Vertaalgeskiedenis",
	"translate-js-support": "Vra 'n vraag",
	"translate-js-support-title": "Vra vir hulp as daar nie genoeg inligting is om hierdie boodskap korrek te vertaal nie.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "U het ongestoorde vertalings.",
	"translate-gs-pos": "Pos.",
	"translate-gs-code": "Kode",
	"translate-gs-continent": "Kontinent",
	"translate-gs-speakers": "Sprekers",
	"translate-gs-score": "Punte",
	"translate-gs-multiple": "Meerdere",
	"translate-gs-count": "Aantal",
	"translate-gs-total": "Totaal",
	"translate-gs-avgscore": "Gem. punte",
	"translate-documentation-language": "Boodskapbeskrywing",
	"translate-searchprofile": "Vertalings",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Soek in alle vertalings",
	"translate-searchprofile-note": "Die [$1 vertalingssoekfunsie] bied meer opsies.",
	"translate-search-languagefilter": "Filtreer volgens taal:",
	"translate-search-nofilter": "Geen filter",
	"log-name-translationreview": "Vertaling review log",
	"log-description-translationreview": "Logboek met alle kontroles van vertalings en boodskapgroepe.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|het}} die vertaling $3 aanvaar",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|het}} die status van vertalings in die \"$4\" van $3 gewysig van \"$6\" na \"$7\"",
	"group-translate-sandboxed": "Aspirant vertalers",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|aspirant vertaler}}",
	"translate-workflow-state-": "(nie gesetel)",
	"translate-workflowstatus": "Status: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Besig om te stel...",
	"translate-stats-workflow": "Status",
	"translate-dynagroup-recent-label": "onlangse vertalings",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Onlangse toevoegings",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Hierdie boodskapgroep wys nuwe en gewysigde boodskappe:",
	"translate-msggroupselector-projects": "Boodskapgroep",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Soek groepe",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Alle",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Onlangs",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|subgroep|subgroepe}}",
	"tux-languageselector": "Vertaal na",
	"tux-tab-all": "Alle",
	"tux-tab-untranslated": "Onvertaald",
	"tux-tab-outdated": "Verouderd",
	"tux-tab-translated": "Vertaald",
	"tux-tab-unproofread": "Ongekontroleerd",
	"tux-edit": "Wysig",
	"tux-status-optional": "Opsioneel",
	"tux-status-fuzzy": "Verouderd",
	"tux-status-proofread": "Gekontroleerd",
	"tux-status-translated": "Vertaald",
	"tux-status-saving": "Stoor...",
	"tux-status-unsaved": "Ongestoor",
	"tux-editor-placeholder": "U vertaling",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Bronteks invoeg",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Kanselleer veranderings",
	"tux-editor-save-button-label": "Stoor vertaling",
	"tux-editor-skip-button-label": "Slaan oor na volgende",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Kanselleer",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Bevestig vertaling",
	"tux-editor-shortcut-info": "Druk \"$1\" om te stoor of \"$2\" om na die volgende boodskap te gaan",
	"tux-editor-edit-desc": "Wysig beskrywing",
	"tux-editor-add-desc": "Voeg beskrywing by",
	"tux-editor-suggestions-title": "Voorstelle",
	"tux-editor-in-other-languages": "In ander tale",
	"tux-editor-need-more-help": "Meer hulp nodig?",
	"tux-editor-ask-help": "Vra vir meer inligting",
	"tux-editor-tm-match": "$1% ooreenkoms",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 meer}}",
	"tux-notices-hide": "versteek",
	"tux-editor-save-failed": "Die stoor van die vertaling het gefaal: $1",
	"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|Een|$1}} keer gebruik",
	"tux-editor-message-desc-more": "Wys meer",
	"tux-editor-message-desc-less": "Wys minder",
	"tux-editor-clear-translated": "Versteek vertalings",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Proeflees",
	"tux-editor-translate-mode": "Lys",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Versteek u vertalings",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Wys u vertalings",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Aanvaar vertaling",
	"tux-proofread-edit-label": "Wysig",
	"tux-editor-page-mode": "Bladsy",
	"tux-editor-outdated-notice": "Die vertaling moet moontlik bygewerk word.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Wys verskille",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Boodskapbeskrywing",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Stoor dokumentatsie",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Kanselleer",
	"tux-messagetable-more-messages": "Nog {{PLURAL:$1|een boodskap|$1 boodskappe}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Besig met laai van {{PLURAL:$1|boodskap|boodskappe}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Filtreer lys",
	"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Een resultaat|$1 resultate}} gevind vir \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Uitgebreide soektog",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Opsionele boodskappe",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Deur u vertaal",
	"tux-empty-list-all": "Die boodskapgroep is leeg",
	"tux-empty-list-all-guide": "Kies 'n ander boodskapgroep om te vertaal",
	"tux-translate-page-no-such-group": "'''Die opgegewe groep bestaan nie.''' Kies 'n ander boodskapgroep.",
	"tux-empty-list-translated": "Geen vertaalde boodskappe nie",
	"tux-empty-list-translated-guide": "U kan help vertaal",
	"tux-empty-list-translated-action": "Vertaal",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Daar is geen boodskappe om te wys nie.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Daar is opsionele boodskappe wat nie gelys is nie",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Wys opsionele boodskappe",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Geen verouderde boodskappe nie",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Daar is niks om te proeflees nie",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "U kan met die vertaling help",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Daar is niks nuuts om te proeflees nie",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "U kan die vertalings wat ander gebruikers geproeflees het kontroleer.",
	"tux-empty-list-other": "Niks om te vertaal nie",
	"tux-empty-list-other-action": "Proeflees vertalings",
	"tux-empty-list-other-link": "Wys alle boodskappe",
	"tux-editor-close-tooltip": "Sluit",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Vou oop",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Vou toe",
	"tux-editor-message-tools-history": "Geskiedenis",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Alle vertalings",
	"tux-editor-loading": "Besig om te laai...",
	"translate-search-more-languages-info": "Nog $1 {{PLURAL:$1|taal|tale}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% vertaal, $2% geproeflees",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% vertaal, $2% geproeflees, $3% verouderd",
	"translate-search-more-groups-info": "nog $1 groep{{PLURAL:$1||e}}"
}