diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json | 14 |
1 files changed, 9 insertions, 5 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json index aa3b9809..d527eab9 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json @@ -20,7 +20,6 @@ "pagetranslation": "ページ翻訳", "right-pagetranslation": "ページの版を翻訳対象に指定", "action-pagetranslation": "翻訳対象ページの管理", - "tps-edit-sourcepage-title": "翻訳対象ページの編集", "tps-edit-sourcepage-text": "翻訳元ページを編集しています。以下の説明文書の内容を理解していることを確認してください:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text 翻訳元テキストの変更]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples マークアップの使用例]", "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK", "tpt-section": "翻訳単位 $1", @@ -36,10 +35,11 @@ "tpt-badtitle": "指定したページ名 ($1) は無効です", "tpt-nosuchpage": "ページ $1 は存在しません", "tpt-oldrevision": "$2 はページ [[:$1]] の最新版ではありません。\n翻訳対象に指定できるのは最新版のみです。", - "tpt-notsuitable": "ページ $1 は翻訳に対応していません。\n<nowiki><translate></nowiki> タグが含まれていて、かつ文法的に正しいことをを確認してください。", + "tpt-notsuitable": "ページ $1 は翻訳に対応していません。\n<nowiki><translate></nowiki> タグが含まれていて、かつ構文が正しいことをを確認してください。", "tpt-saveok": "ページ [[:$1]] は翻訳対象に指定されており、$2 {{PLURAL:$2|個の翻訳単位}}を含んでいます。\nこのページを<span class=\"plainlinks\">[$3 翻訳]</span>できます。", "tpt-saveok-first": "このページの[[Special:PageMigration|既存の翻訳を取り込む]]こともできます (存在する場合)。", "tpt-offer-notify": "このページについて<span class=\"plainlinks\">[$1 翻訳者に通知]</span>できます。", + "tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|翻訳対象ページの一覧を閲覧する。]]", "tpt-showpage-intro": "以下は、新規・既存の、または削除された翻訳単位の一覧です。\nこの版を翻訳対象に指定する前に、翻訳単位の変更を最小限にすることで不要な翻訳作業を回避できないか確認してください。", "tpt-mark-summary": "この版を翻訳対象に指定しました", "tpt-mark-nochanges": "査読対象の変更がありません。このページを翻訳対象に指定しても、ページや既存の翻訳単位のいずれも変更されません。", @@ -56,11 +56,17 @@ "tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}は最新の版が翻訳対象に指定されています。", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|このページの古い版|このページの複数の古い版}}が翻訳対象に指定されていますが、\n最新の{{PLURAL:$1|版}}は翻訳対象に指定できません。", "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には翻訳対象に指定されていない変更があります。", - "tpt-tag-oldsyntax": "旧文法", + "tpt-tag-oldsyntax": "旧構文", + "tpt-tag-no-transclusion-support": "参照読み込み未対応", "tpt-select-prioritylangs": "優先言語のコードを列挙 (カンマ区切り):", "tpt-select-prioritylangs-force": "優先言語以外への翻訳を禁止", "tpt-select-prioritylangs-reason": "理由:", "tpt-sections-prioritylangs": "優先言語", + "tpt-sections-syntaxversion": "構文のバージョン", + "tpt-syntaxversion-text": "このページは現在、翻訳対象ページの古いバージョンのソース構文を使用しています。新しいバージョンは、翻訳されていない節を HTML タグで囲んで、テキストの正しい言語を示します。例: $1。新しいマークアップ構文 $2 を使用して、要素のタイトル属性を翻訳する際など、適切ではない場所での折り返しを防止できます。古い構文バージョンに戻すことはできません。", + "tpt-syntaxversion-label": "このページでは構文の最新バージョンを使用", + "tpt-transclusion": "テンプレートの参照読み込み", + "tpt-transclusion-label": "このページの翻訳を意識した参照読み込みを有効にする", "tpt-rev-mark": "翻訳対象に指定", "tpt-rev-unmark": "翻訳対象から除去", "tpt-rev-discourage": "翻訳中止", @@ -87,8 +93,6 @@ "tpt-discouraged-language-header": "このページでは$1への翻訳は優先課題ではありません。", "tpt-discouraged-language-content": "翻訳管理者は、翻訳作業は$1に注力すべきだと考えています。", "tpt-discouraged-language-force": "<strong>このページは $2 に翻訳できません。</strong>\n\n翻訳管理者がこのページの翻訳先言語を $3 のみに制限しています。", - "tpt-discouraged-language": "<strong>このページの $2 への翻訳は重要ではありません。</strong>\n翻訳管理者が $3 への翻訳作業に重点を置くことを決めました。", - "tpt-discouraged-language-reason": "理由: $1", "tpt-priority-languages": "翻訳管理者が、このメッセージ群の優先言語を $1 に設定しました。", "tpt-priority-languages-force": "翻訳管理者によって優先すべき言語が$1に指定されました。その他の言語への翻訳は認められていません。", "tpt-render-summary": "翻訳元ページの新版に適合するように更新", |