diff options
Diffstat (limited to 'Echo/i18n/pt.json')
| -rw-r--r-- | Echo/i18n/pt.json | 33 |
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/Echo/i18n/pt.json b/Echo/i18n/pt.json index 8d0753ea..384686de 100644 --- a/Echo/i18n/pt.json +++ b/Echo/i18n/pt.json @@ -16,7 +16,9 @@ "Diniscoelho", "Gato Preto", "Mansil", - "Hamilton Abreu" + "Hamilton Abreu", + "Athena in Wonderland", + "Opraco" ] }, "echo-desc": "Sistema de notificações a utilizadores sobre eventos e mensagens", @@ -25,8 +27,7 @@ "prefs-displaynotifications": "Opções de visualização", "prefs-echosubscriptions": "Notificar-me sobre estes eventos", "prefs-echocrosswiki": "Notificações interwikis", - "prefs-newmessageindicator": "Indicador de nova mensagem", - "prefs-blocknotificationslist": "Lista de bloqueios", + "prefs-blocknotificationslist": "Utilizadores silenciados", "echo-pref-send-me": "Enviar-me:", "echo-pref-send-to": "Enviar para:", "echo-pref-email-format": "Formato de correio:", @@ -39,15 +40,14 @@ "echo-pref-email-format-html": "HTML", "echo-pref-email-format-plain-text": "Texto simples", "echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostrar notificações de outras wikis", - "echo-pref-notifications-blacklist": "Lista de nomes de utilizador que não podem desencadear a maioria das notificações Echo (as edições da sua página de discussão continuarão a desencadear notificações)", - "echo-pref-new-message-indicator": "Mostrar indicador de mensagem na página de discussão na minha barra de ferramentas", + "echo-pref-notifications-blacklist": "Não apresentar notificações destes utilizadores. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|mais informações]])", "echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notificações melhoradas", "echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Veja e organize as suas notificações mais facilmente. Inclui notificações interwikis, o que lhe permite ver as mensagens provenientes de outras wikis. (Para receber notificações interwikis deverá ativar a funcionalidade beta na respetiva wiki.)", "echo-learn-more": "Saiba mais", "echo-log": "Registo público", "echo-new-messages": "Tem novas mensagens", "echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensagem|Mensagens}} na página de discussão", - "echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Ligação|Ligações}} para a página", + "echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Hiperligação|Hiperligações}} para uma página", "echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Edição revertida|Edições revertidas}}", "echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Menção|Menções}}", "echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Menção falhada|Menções falhadas}}", @@ -58,9 +58,9 @@ "echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correio eletrónico de outro utilizador|Correio eletrónico de outros utilizadores}}", "echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Notificação|Notificações}} de páginas", "echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificar-me quando alguém publicar na minha página de discussão.", - "echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificar-me quando alguém interligar uma página criada por mim numa outra.", + "echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificar-me quando alguém criar uma hiperligação para uma página criada por mim, a partir de outra página.", "echo-pref-tooltip-reverted": "Notificar-me quando alguém reverter uma edição minha, ao utilizar a função desfazer ou a ferramenta de reversão.", - "echo-pref-tooltip-mention": "Notificar-me quando alguém criar uma ligação para a minha página de utilizador.", + "echo-pref-tooltip-mention": "Notificar-me quando alguém criar uma hiperligação para a minha página de utilizador.", "echo-pref-tooltip-mention-failure": "Notificar-me quando ocorrer um erro ao mencionar alguém.", "echo-pref-tooltip-mention-success": "Notificar-me quando menciono alguém.", "echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificar-me quando os meus privilégios de utilizador forem alterados.", @@ -95,8 +95,6 @@ "echo-none": "Não tem notificações.", "echo-more-info": "Mais informações", "echo-feedback": "Comentários", - "echo-popup-footer-special-page-invitation": "<strong>Experimente a página redesenhada de notificações.</strong> [$2 $1]", - "echo-popup-footer-special-page-invitation-link": "Aspeto e funcionalidades totalmente novas.", "echo-api-failure": "Não foi possível obter as notificações.", "echo-api-failure-cross-wiki": "O acesso ao domínio remoto foi negado.", "echo-notification-placeholder": "Não há notificações.", @@ -125,9 +123,11 @@ "notification-link-text-view-page": "Ver página", "notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>.", "notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>, na secção \"<strong>$4</strong>\".", - "notification-header-page-linked": "Foi feita ligação em <strong>$4</strong> para <strong>$3</strong>.", - "notification-compact-header-page-linked": "Feita ligação a partir de <strong>$1</strong>.", - "notification-bundle-header-page-linked": "Foram feitas ligações para <strong>$3</strong> em {{PLURAL:$5||$5 outras páginas|100=mais de 99 outras páginas}}.", + "notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|-lhe}} uma mensagem.", + "notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|-lhe}} uma mensagem em \"<strong>$4</strong>\".", + "notification-header-page-linked": "Foi feita uma hiperligação em <strong>$4</strong> para <strong>$3</strong>.", + "notification-compact-header-page-linked": "Hiperligação a partir de <strong>$1</strong>.", + "notification-bundle-header-page-linked": "Foram criadas hiperligações para <strong>$3</strong> em {{PLURAL:$5||$5 outras páginas|100=mais de 99 outras páginas}}.", "notification-header-article-reminder": "Uma página acerca da qual pediu para ser {{GENDER:$2|recordado|recordada}} está em <strong>$3</strong>", "notification-link-text-what-links-here": "Todas as páginas afluentes desta", "notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} em <strong>$4</strong>, na secção \"<strong>$5</strong>\".", @@ -147,12 +147,13 @@ "notification-header-mention-success": "A {{GENDER:$2|sua}} menção de <strong>$3</strong> foi enviada.", "notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|A menção|As $3 menções}} {{GENDER:$2|que fez}} na página de discussão \"<strong>$4</strong>\" {{PLURAL:$3|foi enviada|foram enviadas}}.", "notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Mencionou}}:</strong> $3", - "notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Uma notificação|$3 notificações}} sobre menções {{GENDER:$2|que fez}} na página de discussão \"<strong>$4</strong>\": {{PLURAL:$5|$5 não enviadas}}, {{PLURAL:$6|$6 enviadas}}.", + "notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Uma notificação|$3 notificações}} sobre menções {{GENDER:$2|que fez}} na página de discussão \"<strong>$4</strong>\": $5 {{PLURAL:$5|não enviada|não enviadas}}, $6 {{PLURAL:$6|enviada|enviadas}}.", "notification-header-user-rights-add-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$4|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2.", "notification-header-user-rights-remove-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Deixou de pertencer a: $2.", "notification-header-user-rights-add-and-remove": "Os {{GENDER:$6|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$6|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2. Deixou de pertencer a: $4.", "notification-header-user-rights-expiry-change": "A expiração de {{GENDER:$4|sua}} associação {{PLURAL:$3|no seguinte grupo|nos seguintes grupos}} foi {{GENDER:$1|alterada}}: $2", "notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Bem-vindo|Bem-vinda|Bem-vindo(a)}} à wiki {{SITENAME}}, $1! Ficamos satisfeitos por {{GENDER:$2|tê-lo|tê-la|tê-lo(a)}} aqui.", + "notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a}} num resumo de edição em <strong>$4</strong>.", "notification-welcome-linktext": "Bem-vindo(a)!", "notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} primeira edição; obrigado, e seja {{GENDER:$2|bem-vindo|bem-vinda|bem-vindo(a)}}!", "notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} décima edição; obrigado e, por favor, continue!", @@ -168,12 +169,12 @@ "notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|enviou-lhe}} uma mensagem de correio.", "notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|deixou-lhe}} uma mensagem na wiki {{SITENAME}}", "notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|deixou-lhe}} uma mensagem na sua página de discussão na secção \"$2\".", - "notification-page-linked-email-subject": "Foi criada uma ligação para uma página que criou na wiki {{SITENAME}}", + "notification-page-linked-email-subject": "Foi criada uma hiperligação para uma página que criou na wiki {{SITENAME}}", "notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|A sua edição foi revertida|As suas edições foram revertidas}}{{GENDER:$1|}} na wiki {{SITENAME}}", "notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|mencionou-}}{{GENDER:$2|o|a|o(a)}} na wiki {{SITENAME}}", "notification-user-rights-email-subject": "Os seus privilégios de utilizador foram alterados na wiki {{SITENAME}}", "notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}", - "notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 m}}", + "notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 min}}", "notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 h}}", "notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 d}}", "notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mês|$1 meses}}", |