Update to MLEB 2021.06

Signed-off-by: Brian Evans <grknight@gentoo.org>

1 files changed, 35 insertions, 40 deletions

diff --git a/MLEB/Translate/i18n/core/sr-ec.json b/MLEB/Translate/i18n/core/sr-ec.json
index afab4216..0a36be00 100644
--- a/MLEB/Translate/i18n/core/sr-ec.json
+++ b/MLEB/Translate/i18n/core/sr-ec.json
@@ -3,6 +3,7 @@
 		"authors": [
 			"Acamicamacaraca",
 			"BadDog",
+			"Kizule",
 			"Milicevic01",
 			"Obsuser",
 			"Prevodim",
@@ -46,18 +47,16 @@
 	"translate-next": "Следећа страница",
 	"translate-prev": "Претходна страница",
 	"translate-page-description-legend": "Информације о групи",
-	"translate-page-description-hasoptional": "Ова група порука садржи опционалне поруке.\nЊих би требало преводити само када језик има посебне потребе,\nпопут неупотребе размака или пресловљавања имена. $1",
-	"translate-page-description-hasoptional-open": "Прикажи опционалне поруке.",
+	"translate-page-description-hasoptional": "Ова група порука садржи необаветне поруке.\nЊих би требало преводити само када језик има посебне потребе,\nпопут неупотребе размака или пресловљавања имена. $1",
+	"translate-page-description-hasoptional-open": "Прикажи необавезне поруке.",
 	"translate-page-edit": "уреди",
 	"translate-optional": "(опционално)",
 	"translate-ignored": "(занемарено)",
 	"translate-edit-title": "Уредите страницу „$1”",
 	"translate-edit-definition": "Текст поруке",
-	"translate-edit-translation": "Превод",
-	"translate-edit-contribute": "допринесите",
+	"translate-edit-contribute": "допринеси",
 	"translate-edit-no-information": "<em>Ова порука нема документацију.\nАко знате где или како се користи, помозите другим преводиоцима тако што ћете је написати.</em>",
 	"translate-edit-information": "Информације о поруци ($1)",
-	"translate-edit-in-other-languages": "Порука на другим језицима",
 	"translate-edit-warnings": "Упозорења о непотпуним преводима",
 	"translate-edit-tmmatch-source": "Изворни текст за превођење: $1",
 	"translate-edit-tmmatch": "$1% подударања",
@@ -69,12 +68,12 @@
 	"translate-export-invalid-format": "Наведите важећи формат.",
 	"translate-export-not-supported": "Извоз превода није подржан.",
 	"translate-export-format-notsupported": "Група порука не подржава наведени формат извоза.",
-	"translate-export-group-too-large": "Одабрана група порука је превелика. Одаберите групу порука која има мање од $1 {{PLURAL:$1|поруке|порука}} или контактирајте администратора превода за савет.",
+	"translate-export-group-too-large": "Изабрана група порука је превелика. Изаберите групу порука која има мање од $1 {{PLURAL:$1|поруке|порука}} или се посаветујте с администраторем превода.",
 	"translate-checks-parameters": "Следећи {{PLURAL:$2|параметар се не користи|параметри се не користе}}:\n<strong>$1</strong>",
 	"translate-checks-parameters-unknown": "Следећи {{PLURAL:$2|параметар је непознат|параметри су непознати}}:\n<strong>$1</strong>",
 	"translate-checks-balance": "Присутан је непаран број {{PLURAL:$2|заграда}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
-	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Следећа веза је проблематична|Следеће $2 везе су проблематичне|Следећих $2 веза је проблематично}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
-	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Следећа веза недостаје|Следеће $2 везе недостају|Следећих $2 веза недостају}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
+	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Следећи линк је проблематичан|Следећа $2 линка су проблематична|Следећих $2 линкова је проблематично}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
+	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Следећи линк недостаје|Следећа $2 линка недостају|Следећих $2 линкова недостају}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-plural": "Изворни текст користи ознаку <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, а превод не.",
 	"translate-checks-plural-forms": "У ознаци <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|унет је један облик|унета су $1 облика}}, али {{PLURAL:$2|само један облик је подржан|$2 облика су подржана|$2 облика је подржано}} (изузимајући облике 0= и 1=).",
 	"translate-checks-plural-dupe": "Ознака <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> садржи удвојене облике. Облик <nowiki>{{PLURAL:$1|врата|врата}}</nowiki> би требало писати само као <nowiki>{{PLURAL:$1|врата}}</nowiki>.",
@@ -84,7 +83,7 @@
 	"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "Ова порука не подржава <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
 	"translate-checks-pagename": "Именски простор је промењен у односу на изворни текст",
 	"translate-checks-format": "Овај превод не следи изворни текст или нема важећу синтаксу: $1",
-	"translate-checks-escape": "Следећи излази могу бити случајни: <strong>$1</strong>",
+	"translate-checks-escape": "{{PLURAL:$2|Следећи излаз карактера може бити случајан|Следећи излази карактера могу бити случајни}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Коректан излаз карактера је|Коректни излази карактера садрже:}} $3.",
 	"translate-checks-parametersnotequal": "Број параметара је {{PLURAL:$1|$1}}; требало би бити {{PLURAL:$2|$2}}.",
 	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> је погрешно уобличен.",
 	"translate-checks-fudforum-syntax": "На овом пројекту, користите <nowiki>$1</nowiki> уместо <nowiki>$2</nowiki.",
@@ -92,6 +91,7 @@
 	"translate-checks-newline-missing-end": "{{PLURAL:$1|Недостаје $1 знак|Недостају $1 знака|Недостају $1 знакова}} за нови ред на крају превода.",
 	"translate-checks-newline-extra-start": "{{PLURAL:$1|Недостаје $1 додатни знак|Недостају $1 додатна знака|Недостају $1 додатних знакова}} за нови ред на почетку превода.",
 	"translate-checks-newline-extra-end": "{{PLURAL:$1|Недостаје $1 додатни знак|Недостају $1 додатна знака|Недостају $1 додатних знакова}} за нови ред на крају превода.",
+	"translate-checks-replacement": "Користи $2 уместо $1.",
 	"translate-pref-editassistlang": "Помоћни језици:",
 	"prefs-translate": "Опције превођења",
 	"translate-pref-editassistlang-help": "Списак кодова језика раздвојених зарезом.\nПревод поруке на овим језицима приказује се док преводите.\nПодразумевани списак језика зависи од вашег језика.",
@@ -108,7 +108,7 @@
 	"action-translate-groupreview": "мењате стање тока рада за групе порука",
 	"translate-rcfilters-translations": "Преводи",
 	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Преводи",
-	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Промене преведених страница",
+	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Измене преведених страница",
 	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Нису преводи",
 	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Све измене које нису преводи",
 	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Системске поруке",
@@ -117,7 +117,7 @@
 	"translate-rc-translation-filter-no": "не ради ништа",
 	"translate-rc-translation-filter-only": "прикажи само преводе",
 	"translate-rc-translation-filter-filter": "избаци преводе",
-	"translate-rc-translation-filter-site": "само промене порука сајта",
+	"translate-rc-translation-filter-site": "само измене порука сајта",
 	"translationstats": "Статистика превода",
 	"translate-stats-edits": "Измене",
 	"translate-stats-users": "Преводиоци",
@@ -144,6 +144,8 @@
 	"translate-statsf-language": "Списак кодова језика раздвојених зарезом:",
 	"translate-statsf-group": "Списак кодова група раздвојених зарезом:",
 	"translate-statsf-submit": "Прегледај",
+	"translate-statsf-unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.",
+	"translate-statsf-error-message": "Дошло је до грешке при учитавању графика: $1",
 	"translate-tag-page-desc": "Превод вики странице [[$2|$1]] са $3 ($4).",
 	"translate-sidebar-alltrans": "На другим језицима",
 	"translations": "Сви преводи",
@@ -189,7 +191,7 @@
 	"translate-mgs-totals": "Свих $1 {{PLURAL:$1|језика}} заједно",
 	"translate-mgs-invalid-group": "Наведена група „$1” не постоји.",
 	"translate-mgs-nothing": "Нема ничега да се прикаже за захтеване статистике.",
-	"supportedlanguages": "Подржани језици",
+	"supportedlanguages": "Активни језици",
 	"supportedlanguages-summary": "Ова страница приказује списак свих језика које подржава {{SITENAME}},\nзаједно са именима преводилаца који раде на том језику.\nИме преводиоца је веће што је више превода допринео.\nБоја линије подвлачења указује колико скоро је преводилац овде био присутан.",
 	"supportedlanguages-colorlegend": "Легенда за боју: последњи превод извршен пре $1 дана.",
 	"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3",
@@ -199,18 +201,18 @@
 	"supportedlanguages-recenttranslations": "недавни преводи",
 	"supportedlanguages-count": "Укупно $1 {{PLURAL:$1|језик|језика}}.",
 	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|измена|измене|измена}} – последња измена пре $3 {{PLURAL:$3|дан|дана|дана}}",
+	"translate-supportedlanguages-cached": "Ова информација је кеширана пре $1.",
 	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Изворни текст преводилачке јединице",
 	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Жељени језик за превођење",
-	"translate-save": "Објави ($1)",
 	"translate-jssti-add": "Додај на списак",
 	"managemessagegroups": "Управљање групама порука",
 	"translate-smg-notallowed": "Није вам дозвољено да извршите ову радњу.",
-	"translate-smg-nochanges": "Нема промена за обрађивање.",
-	"translate-smg-submit": "Пошаљи промене на обраду",
-	"translate-smg-submitted": "Текстови порука су ажурирани. Промене се обрађују у позадини.",
-	"translate-smg-more": "Биће још промена за обраду након што пошаљете ове.",
+	"translate-smg-nochanges": "Нема измена за обрађивање.",
+	"translate-smg-submit": "Проследи измене на обраду",
+	"translate-smg-submitted": "Текстови порука су ажурирани. Измене се обрађују у позадини.",
+	"translate-smg-more": "Биће још измена за обраду након што поднесете ове.",
 	"translate-smg-left": "Садржај поруке на викију",
-	"translate-smg-right": "Предстојеће промене",
+	"translate-smg-right": "Предстојеће измене",
 	"translate-smg-rename-select": "Изабери",
 	"translate-smg-rename-cancel": "Откажи",
 	"translate-smg-rename-search": "Претражите подударне поруке…",
@@ -225,16 +227,16 @@
 	"translate-manage-action-fuzzy": "увези преводе и означи их застарелим",
 	"translate-manage-action-rename-fuzzy": "Преименуј и означи преводе застарелим",
 	"translate-manage-action-rename": "Преименуј",
-	"translate-manage-action-ignore-change": "Занемари промене превода",
-	"translate-manage-nochanges": "Нема промена у текстовима порука у овој групи.",
-	"translate-manage-nochanges-other": "Нема промена за овај језик.\nКористите доленаведену везу да бисте се вратили на приказ детаља групе.",
-	"translate-manage-inconsistent": "Откривена је недоследност у захтеву.\nПроверите промене, па покушајте поново.\nДетаљи: $1.",
+	"translate-manage-action-ignore-change": "Занемари измене превода",
+	"translate-manage-nochanges": "Нема измена у текстовима порука у овој групи.",
+	"translate-manage-nochanges-other": "Нема измена за овај језик.\nОтворите доњи линк да бисте се вратили на приказ детаља групе.",
+	"translate-manage-inconsistent": "Откривена је недоследност у захтеву.\nПроверите измене па покушајте поново.\nДетаљи: $1.",
 	"translate-manage-toolong": "Највеће време извршавања од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} је прекорачено.\nПоново пошаљите образац за наставак.",
 	"translate-manage-import-summary": "Увозим нову верзију из спољашњег извора",
 	"translate-manage-import-rename-summary": "Преименовано у спољном извору",
 	"translate-manage-conflict-summary": "Увозим нову верзију из спољашњег извора.\nПроверите.",
 	"translate-manage-submit": "Изврши",
-	"translate-manage-intro-other": "Испод је списак промена превода за $1 језик.\nПроверите промене и одаберите радњу коју желите да предузмете за свако ажурирање.\nАко одаберете да занемарите промене, ова радња ће бити привремена.",
+	"translate-manage-intro-other": "Испод је списак измена превода за $1 језик.\nПроверите их и изаберите радњу коју желите да предузмете за свако ажурирање.\nАко изаберете да занемарите измене, ова радња ће бити привремена.",
 	"translate-manage-import-ok": "Увезено: $1.",
 	"translate-manage-import-done": "Увоз је завршен.",
 	"importtranslations": "Увоз превода",
@@ -246,13 +248,6 @@
 	"translate-import-err-no-such-file": "Датотека <nowiki>$1</nowiki> не постоји или није локално отпремљена.",
 	"translate-import-err-stale-group": "Група порука којој ова датотека припада не постоји.",
 	"translate-import-err-no-headers": "Датотека није исправно обликована Gettext датотека у формату додатка „Превођење”:\nНије могуће одредити групу порука и језик из заглавља датотеке.",
-	"translate-js-summary": "Резиме:",
-	"translate-js-save": "Објави",
-	"translate-js-next": "Објави и отвори следећу",
-	"translate-js-skip": "Прескочи на следећу",
-	"translate-js-history": "Историја превода",
-	"translate-js-support": "Постави питање",
-	"translate-js-support-title": "Затражите помоћ ако немате довољно информација за исправан превод ове поруке.",
 	"translate-js-support-unsaved-warning": "Имате необјавене преводе.",
 	"translate-gs-pos": "Место",
 	"translate-gs-code": "Кôд",
@@ -272,7 +267,7 @@
 	"log-name-translationreview": "Дневник провере превода",
 	"log-description-translationreview": "Дневник свих провера превода и група порука.",
 	"logentry-translationreview-message": "$1 је {{GENDER:$2|прегледао|прегледала}} превод $3",
-	"logentry-translationreview-group": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} стање $4 превода $3 са $6 на $7",
+	"logentry-translationreview-group": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} стање превода странице $3 на $4 језику са $6 у $7",
 	"group-translate-sandboxed": "Неодобрени преводиоци",
 	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|неодобрени преводилац|неодобрена преводитељка}}",
 	"right-translate-sandboxmanage": "управљање корисницима у песку",
@@ -312,7 +307,7 @@
 	"tux-editor-placeholder": "Ваш превод",
 	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Опис (пожељно)",
 	"tux-editor-paste-original-button-label": "Налепи изворни текст",
-	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Одбаци промене",
+	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Одбаци измене",
 	"tux-editor-save-button-label": "Објави превод",
 	"tux-editor-skip-button-label": "Пређи на следећу",
 	"tux-editor-cancel-button-label": "Откажи",
@@ -350,25 +345,25 @@
 	"tux-message-filter-placeholder": "Филтрирајте списак",
 	"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Пронађен је $1 резултат|Пронађена су $1 резултата|Пронађено је $1 резултата}} за ниску „$2”",
 	"tux-message-filter-advanced-button": "Напредна претрага",
-	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Опционалне поруке",
+	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Необавезне поруке",
 	"tux-proofread-translated-by-self": "Ваш превод",
 	"tux-empty-list-all": "Ова група порука је празна",
 	"tux-empty-list-all-guide": "Изаберите другу групу порука за превод",
 	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Назначена група порука не постоји.</strong> Изаберите другу.",
 	"tux-empty-list-translated": "Нема преведених порука",
 	"tux-empty-list-translated-guide": "Помозите у превођењу",
-	"tux-empty-list-translated-action": "Преведите",
+	"tux-empty-list-translated-action": "Преведи",
 	"tux-empty-no-messages-to-display": "Нема порука за приказивање.",
-	"tux-empty-there-are-optional": "Постоје опционалне поруке које нису приказане на списку",
-	"tux-empty-show-optional-messages": "Прикажи опционалне поруке",
+	"tux-empty-there-are-optional": "Постоје необавезне поруке које нису приказане на списку",
+	"tux-empty-show-optional-messages": "Прикажи необавезне поруке",
 	"tux-empty-no-outdated-messages": "Нема застарелих порука",
 	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Нема ничега за проверу",
 	"tux-empty-you-can-help-providing": "Помозите пружањем нових превода",
 	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Нема ничег новог за проверу",
 	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Можете да проверавате преводе које су други већ проверили.",
 	"tux-empty-list-other": "Све је преведено",
-	"tux-empty-list-other-guide": "Помозите провером постојећих превода",
-	"tux-empty-list-other-action": "Проверите преводе",
+	"tux-empty-list-other-guide": "Помозите провером постојећих превода.",
+	"tux-empty-list-other-action": "Провери преводе",
 	"tux-empty-list-other-link": "Прикажи све поруке",
 	"tux-editor-close-tooltip": "Затвори",
 	"tux-editor-expand-tooltip": "Прошири",
@@ -377,7 +372,7 @@
 	"tux-editor-message-tools-history": "Историја",
 	"tux-editor-message-tools-delete": "Избриши",
 	"tux-editor-message-tools-translations": "Сви преводи",
-	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Веза ка овој поруци",
+	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Линк ка овој поруци",
 	"tux-editor-loading": "Учитавање…",
 	"translate-search-more-languages-info": "још $1 {{PLURAL:$1|језик|језика}}",
 	"translate-statsbar-tooltip": "$1% преведено, $2% проверено",
@@ -385,6 +380,6 @@
 	"translate-search-more-groups-info": "још $1 {{PLURAL:$1|група|групе|група}}",
 	"translate-syntax-error": "Превод садржи синтаксне грешке",
 	"tux-session-expired": "Више нисте пријављени. Пријавите се у засебној картици. Друга могућност је да прекопирате несачуване преводе, пријавите се, вратите се на ову страницу и поново унесете своје преводе.",
-	"tux-nojs": "Ова алатка не ради без јаваскрипта. Јаваскрипт је онемогућен, не ради или је овај прегледач неподржан.",
+	"tux-nojs": "Ова алатка не ради без јаваскрипта. Јаваскрипт је искључен, не ради или је овај прегледач неподржан.",
 	"specialpages-group-translation": "Превођење"
 }