path: root/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po

# znurt.org's Italian translation.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 13:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Luca Zorzo\n"
"Language-Team: Italian - Italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:5
msgid "ABOUT"
msgstr "INFORMAZIONI SU DI NOI"

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:12 /home/steve/svn/znurt/gettext.php:29
msgid "You must be really bored if you're looking at this page."
msgstr "Se stai leggendo questa pagina devi essere veramente annoiato."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:15
msgid ""
"\"the fresh ebuilds\" is a site to track information about packages, ebuilds "
"and their relative metadata supplied by <a href='http://www.gentoo."
"org/'>Gentoo Linux</a>."
msgstr ""
"\"I nuovi ebuild\" è un sito internet che ha come scopo quello di raccogliere"
"tutte le informazioni fornite da <a href='http://www.gentoo.org/'>Gentoo Linux</a>"
"per quanto riguarda i pacchetti, gli ebuild e i metadata di Gentoo Linux."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:16
msgid "This site is not an official Gentoo website."
msgstr "Questo non è un sito internet ufficiale di Gentoo Linux."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:17
msgid "Original Gentoo artwork and logos copyright &copy; Gentoo Foundation."
msgstr "La grafica e i loghi di Gentoo sono copyright &copy; della Gentoo Foundation."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:18
#, php-format
msgid "\"the fresh ebuilds\" original design and artwork by %s."
msgstr "Il disegno e la realizzazione grafica di \"I nuovi ebuild\" sono di %s."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:19
#, php-format
msgid "Icon set copyright &copy; %s."
msgstr "Il set di icone è copyright &copy; di %s."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:20
#, php-format
msgid "Original code and site maintenance by %s."
msgstr "Sito internet scritto e mantenuto da %s."

#: /home/steve/svn/znurt/about.php:21
#, php-format
msgid "Powered by %s and lots of chocolate-chip cookies."
msgstr "Creato da %s, grazie all'aiuto di parecchi biscotti con goccie di cioccolato."

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:7
msgid "ARCHITECTURES"
msgstr "ARCHITETTURE"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:16
msgid "Pick the architectures to display:"
msgstr "Seleziona l'architettura da visualizzare:"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:32
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:34
msgid "Reset Architectures"
msgstr "Resetta le Architetture"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:72
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:74
msgid "Select None"
msgstr "Deseleziona Tutto"

#: /home/steve/svn/znurt/architectures.php:76
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:42 /home/steve/svn/znurt/base.php:65
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:100 /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:10
msgid "the fresh ebuilds"
msgstr "i nuovi ebuild"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:42
msgid "about"
msgstr "informazioni"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:48
msgid "architectures"
msgstr "architetture"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:60
msgid "categories"
msgstr "categorie"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:65
msgid "bugs"
msgstr "bugs"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:77
msgid "xml feeds"
msgstr "feed xml"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:83 /home/steve/svn/znurt/base.php:147
msgid "licenses"
msgstr "licenze"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:95 /home/steve/svn/znurt/base.php:161
#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:47
msgid "new packages"
msgstr "nuovi pacchetti"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:100
msgid "feature requests"
msgstr "richiedi nuove funzioni"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:110
msgid "advanced search"
msgstr "ricerca avanzata"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:116 /home/steve/svn/znurt/base.php:176
#: /home/steve/svn/znurt/base.php:179 /home/steve/svn/znurt/useflags.php:12
msgid "use flags"
msgstr "use flags"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:142 /home/steve/svn/znurt/base.php:225
msgid "architecture"
msgstr "architettura"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:154
msgid "new ebuilds"
msgstr "nuovi ebuild"

#: /home/steve/svn/znurt/base.php:167
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: /home/steve/svn/znurt/bugs.php:2 /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:51
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#: /home/steve/svn/znurt/categories.php:12
msgid "CATEGORIES"
msgstr "CATEGORIE"

#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:7
#: /home/steve/svn/znurt/nav.social_media.php:4
msgid "Subscription Feeds"
msgstr "Iscriviti ai nostri Feed"

#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:11
msgid "fresh ebuilds"
msgstr "ebuild recenti"

#: /home/steve/svn/znurt/feeds.php:26 /home/steve/svn/znurt/feeds.php:56
msgid "All Architectures"
msgstr "Tutte le Architetture"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:98
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:99
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:100
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:101
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:102
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:103
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:104
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:105
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:106
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:107
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:108
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:109
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:211
#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:212
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:213
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:214
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:215
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:216
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:217
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:218
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:219
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Mailing List"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:220
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:221
msgid "PACKAGE DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE DEL PACCHETTO"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:222
msgid "Planet"
msgstr "Pianeta"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:223
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:4
msgid "Recent Changes"
msgstr "Modifiche Recenti"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:224
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:225
#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:8
msgid "Use Flags"
msgstr "Use Flags"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.header1.php:226
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:29
msgid "CHANGELOG"
msgstr "CHANGELOG"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:81
msgid "No bugs found"
msgstr "Nessun bug trovato"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:95
msgid "USE FLAGS"
msgstr "USE FLAGS"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:126
msgid "No Use Flags"
msgstr "Nessuna Use Flag"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:153
msgid "BUILD DEPENDENCIES"
msgstr "DIPENDENZE PER LA COMPILAZIONE"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:155
msgid "RUNTIME DEPENDENCIES"
msgstr "DIPENDENZE PER L'ESECUZIONE"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:186
msgid "REVERSE DEPENDENCIES"
msgstr "DIPENDENZE INVERSE"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:218
msgid "SOURCE CODE"
msgstr "CODICE SORGENTE"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:230
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENZA"

#: /home/steve/svn/znurt/inc.package.php:236
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "DOWNLOADS"

#: /home/steve/svn/znurt/license.php:5
msgid "LICENSE:"
msgstr "LICENZA:"

#: /home/steve/svn/znurt/licenses.php:13
msgid "SOFTWARE LICENSES"
msgstr "LICENZE SOFTWARE"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:3
msgid "LEGEND"
msgstr "LEGENDA"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:5
msgid "stable"
msgstr "stabile"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:6
msgid "testing"
msgstr "testing"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:7
msgid "not keyworded"
msgstr "non keyworded"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:8
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.legend.php:9
msgid "hard masked"
msgstr "hard masked"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.meta.php:3
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:5
#: /home/steve/svn/znurt/new_packages.php:5
msgid "New Packages"
msgstr "Nuovi Pacchetti"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:6
msgid "New Ebuilds"
msgstr "Nuovi Ebuild"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.primary.php:9
msgid "Architectures"
msgstr "Architetture"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.recent_changes.php:2
msgid "RECENT CHANGES"
msgstr "CAMBIAMENTI RECENTI"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.recent_changes.php:18
msgid "View More"
msgstr "Vedi i Segenti"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.search.php:2
msgid "SEARCH"
msgstr "CERCA"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.search.php:6
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /home/steve/svn/znurt/nav.social_media.php:5
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Seguici su Twitter"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:15
msgid "SORT BY PLATFORM"
msgstr "ORDINA PER PIATTAFORMA"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:18
msgid "all platforms"
msgstr "tutte le piattaforme"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina Seguente"

#: /home/steve/svn/znurt/new.php:74
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina Precedente"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:30
msgid "ADVANCED SEARCH"
msgstr "RICERCA AVANZATA"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:79 /home/steve/svn/znurt/search.php:109
#, php-format
msgid "SEARCH RESULTS FOR %1$s &nbsp; (%2$u)"
msgstr "RISULTATI PER LA RICERCA DI %1$s &nbsp; (%2$u)"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:95
#, php-format
msgid "TOP (%1$u) SEARCH RESULTS FOR %2$s &nbsp; (%3$u)"
msgstr "I PRIMI (%1$u) RISULTATI PER LA RICERCA DI %2$s &nbsp; (%3$u)"

#: /home/steve/svn/znurt/search.php:112
msgid "Hmm, that query didn't work."
msgstr "Hmm, la ricerca non ha funzionato."