path: root/handbook/gettext/ru/handbook-ppc64.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 02:01+0500\n"
"Last-Translator: Vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):7
msgid "Gentoo Linux PPC64 Handbook"
msgstr "Настольная книга Gentoo Linux PPC64"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):10
msgid "PPC64"
msgstr "PPC64"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):11
msgid "2.6.31-r10"
msgstr "2.6.31-r10"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):12
msgid "kernel-2.6.31-gentoo-r10"
msgstr "kernel-2.6.31-gentoo-r10"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):13
msgid "install-powerpc-minimal-&lt;release&gt;.iso"
msgstr "install-powerpc-minimal-&lt;release&gt;.iso"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):14
msgid "105"
msgstr "105"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):15
msgid "releases/ppc/autobuilds/"
msgstr "releases/ppc/autobuilds/"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):16
msgid "stage3-ppc64-32ul-&lt;release&gt;.tar.bz2"
msgstr "stage3-ppc64-32ul-&lt;release&gt;.tar.bz2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):17
msgid "default/linux/powerpc/ppc64/10.0/32bit-userland"
msgstr "default/linux/powerpc/ppc64/10.0/32bit-userland"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):18
msgid "-O2 -pipe"
msgstr "-O2 -pipe"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):19
msgid "handbook-ppc64.xml"
msgstr "handbook-ppc64.xml"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):22
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):25
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):28
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):31
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):34
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):37
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):23
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr "swift@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):23
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr "Sven Vermeulen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):26
msgid "g2boojum@gentoo.org"
msgstr "g2boojum@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):26
msgid "Grant Goodyear"
msgstr "Grant Goodyear"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):29
msgid "uberlord@gentoo.org"
msgstr "uberlord@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):29
msgid "Roy Marples"
msgstr "Roy Marples"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):32
msgid "drobbins@gentoo.org"
msgstr "drobbins@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):32
msgid "Daniel Robbins"
msgstr "Daniel Robbins"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):35
msgid "chouser@gentoo.org"
msgstr "chouser@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):35
msgid "Chris Houser"
msgstr "Chris Houser"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):38
msgid "jerry@gentoo.org"
msgstr "jerry@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):38
msgid "Jerry Alexandratos"
msgstr "Jerry Alexandratos"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):40
msgid "Gentoo x86 Developer"
msgstr "разработчик Gentoo x86"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):41
msgid "seemant@gentoo.org"
msgstr "seemant@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):41
msgid "Seemant Kulleen"
msgstr "Seemant Kulleen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):43
msgid "Gentoo Alpha Developer"
msgstr "разработчик Gentoo Alpha"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):44
msgid "taviso@gentoo.org"
msgstr "taviso@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):44
msgid "Tavis Ormandy"
msgstr "Tavis Ormandy"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):50
msgid "Gentoo AMD64 Developer"
msgstr "разработчик Gentoo AMD64"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):51
msgid "jhuebel@gentoo.org"
msgstr "jhuebel@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):51
msgid "Jason Huebel"
msgstr "Jason Huebel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):53
msgid "Gentoo HPPA developer"
msgstr "разработчик Gentoo HPPA"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):54
msgid "gmsoft@gentoo.org"
msgstr "gmsoft@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):54
msgid "Guy Martin"
msgstr "Guy Martin"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):56
msgid "Gentoo PPC developer"
msgstr "разработчик Gentoo PPC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):57
msgid "pvdabeel@gentoo.org"
msgstr "pvdabeel@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):57
msgid "Pieter Van den Abeele"
msgstr "Pieter Van den Abeele"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):59
msgid "Gentoo SPARC developer"
msgstr "разработчик Gentoo SPARC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):60
msgid "blademan@gentoo.org"
msgstr "blademan@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):60
msgid "Joe Kallar"
msgstr "Joe Kallar"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):62
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):65
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):66
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):69
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):72
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):75
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):78
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):81
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):84
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):87
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):90
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):93
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):96
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):99
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):102
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):105
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):108
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):111
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):126
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):63
msgid "zhen@gentoo.org"
msgstr "zhen@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):63
msgid "John P. Davis"
msgstr "John P. Davis"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author):65
msgid "Pierre-Henri Jondot"
msgstr "Pierre-Henri Jondot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):67
msgid "stocke2@gentoo.org"
msgstr "stocke2@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):67
msgid "Eric Stockbridge"
msgstr "Eric Stockbridge"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):70
msgid "rajiv@gentoo.org"
msgstr "rajiv@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):70
msgid "Rajiv Manglani"
msgstr "Rajiv Manglani"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):73
msgid "seo@gentoo.org"
msgstr "seo@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):73
msgid "Jungmin Seo"
msgstr "Jungmin Seo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):76
msgid "zhware@gentoo.org"
msgstr "zhware@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):76
msgid "Stoyan Zhekov"
msgstr "Stoyan Zhekov"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):79
msgid "jhhudso@gentoo.org"
msgstr "jhhudso@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):79
msgid "Jared Hudson"
msgstr "Jared Hudson"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):82
msgid "peitolm@gentoo.org"
msgstr "peitolm@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):82
msgid "Colin Morey"
msgstr "Colin Morey"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):85
msgid "peesh@gentoo.org"
msgstr "peesh@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):85
msgid "Jorge Paulo"
msgstr "Jorge Paulo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):88
msgid "carl@gentoo.org"
msgstr "carl@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):88
msgid "Carl Anderson"
msgstr "Carl Anderson"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):91
msgid "avenj@gentoo.org"
msgstr "avenj@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):91
msgid "Jon Portnoy"
msgstr "Jon Portnoy"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):94
msgid "klasikahl@gentoo.org"
msgstr "klasikahl@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):94
msgid "Zack Gilburd"
msgstr "Zack Gilburd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):97
msgid "jmorgan@gentoo.org"
msgstr "jmorgan@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):97
msgid "Jack Morgan"
msgstr "Jack Morgan"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):100
msgid "bennyc@gentoo.org"
msgstr "bennyc@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):100
msgid "Benny Chuang"
msgstr "Benny Chuang"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):103
msgid "erwin@gentoo.org"
msgstr "erwin@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):103
msgid "Erwin"
msgstr "Erwin"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):106
msgid "kumba@gentoo.org"
msgstr "kumba@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):106
msgid "Joshua Kinard"
msgstr "Joshua Kinard"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):109
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr "neysx@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):109
msgid "Xavier Neys"
msgstr "Xavier Neys"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):112
msgid "nightmorph@gentoo.org"
msgstr "nightmorph@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):112
msgid "Joshua Saddler"
msgstr "Joshua Saddler"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):114
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):117
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):120
msgid "Reviewer"
msgstr "рецензент"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):115
msgid "gerrynjr@gentoo.org"
msgstr "gerrynjr@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):115
msgid "Gerald J. Normandin Jr."
msgstr "Gerald J. Normandin Jr."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):118
msgid "dberkholz@gentoo.org"
msgstr "dberkholz@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):118
msgid "Donnie Berkholz"
msgstr "Donnie Berkholz"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):121
msgid "antifa@gentoo.org"
msgstr "antifa@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):121
msgid "Ken Nowack"
msgstr "Ken Nowack"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):123
msgid "Contributor"
msgstr "участник"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):124
msgid "pylon@gentoo.org"
msgstr "pylon@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):124
msgid "Lars Weiler"
msgstr "Lars Weiler"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):127
msgid "dertobi123@gentoo.org"
msgstr "dertobi123@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):127
msgid "Tobias Scherbaum"
msgstr "Tobias Scherbaum"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):130
msgid "This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux information. This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on PPC64 systems and parts about working with Gentoo and Portage."
msgstr "Это — настольная книга Gentoo, попытка централизовать информацию по Gentoo/Linux. В этой книге содержатся инструкции по различным способам установки на PPC64 с использованием Интернета, а также части, посвященные работе с Gentoo и Portage."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(version):140
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(date):141
msgid "2010-07-20"
msgstr "2010-07-20"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):144
msgid "Installing Gentoo"
msgstr "Установка Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):145
msgid "In this part you learn how to install Gentoo on your system."
msgstr "Из этой части вы узнаете, как установить Gentoo на свою систему."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):150
msgid "About the Gentoo Linux Installation"
msgstr "Об установке Gentoo Linux"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):155
msgid "Choosing the Right Installation Medium"
msgstr "Выбор подходящего источника для установки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):160
msgid "Configuring your Network"
msgstr "Настройка сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):165
msgid "Preparing the Disks"
msgstr "Подготовка дисков"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):170
msgid "Installing the Gentoo Installation Files"
msgstr "Установка установочных файлов Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):175
msgid "Installing the Gentoo Base System"
msgstr "Установка базовой системы Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):180
msgid "Configuring the Kernel"
msgstr "Конфигурация ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):185
msgid "Configuring your System"
msgstr "Настройка параметров системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):190
msgid "Installing Necessary System Tools"
msgstr "Установка нужных системных средств"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):195
msgid "Configuring the Bootloader"
msgstr "Настройка начального загрузчика"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):201
msgid "Finalizing your Gentoo Installation"
msgstr "Завершение установки Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):206
msgid "Where to go from here?"
msgstr "Чем заняться дальше?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):212
msgid "Working with Gentoo"
msgstr "Работа с Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):213
msgid "Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, changing Portage behaviour etc."
msgstr "Здесь вы научитесь работать с Gentoo: устанавливать программное обеспечение, изменять значения переменных, управлять поведением Portage и так далее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):219
msgid "A Portage Introduction"
msgstr "Введение в Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):224
msgid "USE flags"
msgstr "USE-флаги"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):229
msgid "Portage Features"
msgstr "Возможности Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):234
msgid "Initscripts"
msgstr "Сценарии инициализации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):239
msgid "Environment Variables"
msgstr "Переменные среды"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):245
msgid "Working with Portage"
msgstr "Работа с Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):246
msgid "\"Working with Portage\" provides an in-depth coverage of Portage, Gentoo's Software Management Tool."
msgstr "В этой части подробно описывается Portage, средство управления программным обеспечением Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):252
msgid "Files and Directories"
msgstr "Файлы и каталоги"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):257
msgid "Configuring through Variables"
msgstr "Настройка с помощью переменных"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):262
msgid "Mixing Software Branches"
msgstr "Смешение ветвей программного обеспечения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):267
msgid "Additional Portage Tools"
msgstr "Дополнительные средства Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):272
msgid "Diverting from the Official Tree"
msgstr "Отступление от официального дерева"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):278
msgid "Gentoo Network Configuration"
msgstr "Настройка сети в Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):279
msgid "A comprehensive guide to Networking in Gentoo."
msgstr "Полное руководство по сетям в Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):282
msgid "Getting Started"
msgstr "Начальная настройка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):287
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Расширенная настройка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):292
msgid "Modular Networking"
msgstr "Модульное построение сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):297
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Беспроводная сеть"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):302
msgid "Adding Functionality"
msgstr "Дополнительные возможности"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):307
msgid "Network Management"
msgstr "Управление сетью"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr "Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"