1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
|
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 02:01+0500\n"
"Last-Translator: Vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):7
msgid "Gentoo Linux PPC64 Handbook"
msgstr "Настольная книга Gentoo Linux PPC64"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):10
msgid "PPC64"
msgstr "PPC64"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):11
msgid "2.6.31-r10"
msgstr "2.6.31-r10"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):12
msgid "kernel-2.6.31-gentoo-r10"
msgstr "kernel-2.6.31-gentoo-r10"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):13
msgid "install-powerpc-minimal-<release>.iso"
msgstr "install-powerpc-minimal-<release>.iso"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):14
msgid "105"
msgstr "105"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):15
msgid "releases/ppc/autobuilds/"
msgstr "releases/ppc/autobuilds/"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):16
msgid "stage3-ppc64-32ul-<release>.tar.bz2"
msgstr "stage3-ppc64-32ul-<release>.tar.bz2"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):17
msgid "default/linux/powerpc/ppc64/10.0/32bit-userland"
msgstr "default/linux/powerpc/ppc64/10.0/32bit-userland"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):18
msgid "-O2 -pipe"
msgstr "-O2 -pipe"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(key):19
msgid "handbook-ppc64.xml"
msgstr "handbook-ppc64.xml"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):22
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):25
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):28
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):31
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):34
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):37
msgid "Author"
msgstr "автор"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):23
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr "swift@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):23
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr "Sven Vermeulen"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):26
msgid "g2boojum@gentoo.org"
msgstr "g2boojum@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):26
msgid "Grant Goodyear"
msgstr "Grant Goodyear"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):29
msgid "uberlord@gentoo.org"
msgstr "uberlord@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):29
msgid "Roy Marples"
msgstr "Roy Marples"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):32
msgid "drobbins@gentoo.org"
msgstr "drobbins@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):32
msgid "Daniel Robbins"
msgstr "Daniel Robbins"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):35
msgid "chouser@gentoo.org"
msgstr "chouser@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):35
msgid "Chris Houser"
msgstr "Chris Houser"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):38
msgid "jerry@gentoo.org"
msgstr "jerry@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):38
msgid "Jerry Alexandratos"
msgstr "Jerry Alexandratos"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):40
msgid "Gentoo x86 Developer"
msgstr "разработчик Gentoo x86"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):41
msgid "seemant@gentoo.org"
msgstr "seemant@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):41
msgid "Seemant Kulleen"
msgstr "Seemant Kulleen"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):43
msgid "Gentoo Alpha Developer"
msgstr "разработчик Gentoo Alpha"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):44
msgid "taviso@gentoo.org"
msgstr "taviso@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):44
msgid "Tavis Ormandy"
msgstr "Tavis Ormandy"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):50
msgid "Gentoo AMD64 Developer"
msgstr "разработчик Gentoo AMD64"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):51
msgid "jhuebel@gentoo.org"
msgstr "jhuebel@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):51
msgid "Jason Huebel"
msgstr "Jason Huebel"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):53
msgid "Gentoo HPPA developer"
msgstr "разработчик Gentoo HPPA"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):54
msgid "gmsoft@gentoo.org"
msgstr "gmsoft@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):54
msgid "Guy Martin"
msgstr "Guy Martin"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):56
msgid "Gentoo PPC developer"
msgstr "разработчик Gentoo PPC"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):57
msgid "pvdabeel@gentoo.org"
msgstr "pvdabeel@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):57
msgid "Pieter Van den Abeele"
msgstr "Pieter Van den Abeele"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):59
msgid "Gentoo SPARC developer"
msgstr "разработчик Gentoo SPARC"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):60
msgid "blademan@gentoo.org"
msgstr "blademan@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):60
msgid "Joe Kallar"
msgstr "Joe Kallar"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):62
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):65
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):66
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):69
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):72
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):75
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):78
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):81
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):84
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):87
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):90
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):93
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):96
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):99
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):102
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):105
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):108
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):111
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):126
msgid "Editor"
msgstr "редактор"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):63
msgid "zhen@gentoo.org"
msgstr "zhen@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):63
msgid "John P. Davis"
msgstr "John P. Davis"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author):65
msgid "Pierre-Henri Jondot"
msgstr "Pierre-Henri Jondot"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):67
msgid "stocke2@gentoo.org"
msgstr "stocke2@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):67
msgid "Eric Stockbridge"
msgstr "Eric Stockbridge"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):70
msgid "rajiv@gentoo.org"
msgstr "rajiv@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):70
msgid "Rajiv Manglani"
msgstr "Rajiv Manglani"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):73
msgid "seo@gentoo.org"
msgstr "seo@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):73
msgid "Jungmin Seo"
msgstr "Jungmin Seo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):76
msgid "zhware@gentoo.org"
msgstr "zhware@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):76
msgid "Stoyan Zhekov"
msgstr "Stoyan Zhekov"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):79
msgid "jhhudso@gentoo.org"
msgstr "jhhudso@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):79
msgid "Jared Hudson"
msgstr "Jared Hudson"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):82
msgid "peitolm@gentoo.org"
msgstr "peitolm@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):82
msgid "Colin Morey"
msgstr "Colin Morey"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):85
msgid "peesh@gentoo.org"
msgstr "peesh@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):85
msgid "Jorge Paulo"
msgstr "Jorge Paulo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):88
msgid "carl@gentoo.org"
msgstr "carl@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):88
msgid "Carl Anderson"
msgstr "Carl Anderson"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):91
msgid "avenj@gentoo.org"
msgstr "avenj@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):91
msgid "Jon Portnoy"
msgstr "Jon Portnoy"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):94
msgid "klasikahl@gentoo.org"
msgstr "klasikahl@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):94
msgid "Zack Gilburd"
msgstr "Zack Gilburd"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):97
msgid "jmorgan@gentoo.org"
msgstr "jmorgan@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):97
msgid "Jack Morgan"
msgstr "Jack Morgan"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):100
msgid "bennyc@gentoo.org"
msgstr "bennyc@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):100
msgid "Benny Chuang"
msgstr "Benny Chuang"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):103
msgid "erwin@gentoo.org"
msgstr "erwin@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):103
msgid "Erwin"
msgstr "Erwin"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):106
msgid "kumba@gentoo.org"
msgstr "kumba@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):106
msgid "Joshua Kinard"
msgstr "Joshua Kinard"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):109
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr "neysx@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):109
msgid "Xavier Neys"
msgstr "Xavier Neys"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):112
msgid "nightmorph@gentoo.org"
msgstr "nightmorph@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):112
msgid "Joshua Saddler"
msgstr "Joshua Saddler"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):114
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):117
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):120
msgid "Reviewer"
msgstr "рецензент"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):115
msgid "gerrynjr@gentoo.org"
msgstr "gerrynjr@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):115
msgid "Gerald J. Normandin Jr."
msgstr "Gerald J. Normandin Jr."
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):118
msgid "dberkholz@gentoo.org"
msgstr "dberkholz@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):118
msgid "Donnie Berkholz"
msgstr "Donnie Berkholz"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):121
msgid "antifa@gentoo.org"
msgstr "antifa@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):121
msgid "Ken Nowack"
msgstr "Ken Nowack"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(author:title):123
msgid "Contributor"
msgstr "участник"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):124
msgid "pylon@gentoo.org"
msgstr "pylon@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):124
msgid "Lars Weiler"
msgstr "Lars Weiler"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail:link):127
msgid "dertobi123@gentoo.org"
msgstr "dertobi123@gentoo.org"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(mail):127
msgid "Tobias Scherbaum"
msgstr "Tobias Scherbaum"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):130
msgid "This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux information. This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on PPC64 systems and parts about working with Gentoo and Portage."
msgstr "Это — настольная книга Gentoo, попытка централизовать информацию по Gentoo/Linux. В этой книге содержатся инструкции по различным способам установки на PPC64 с использованием Интернета, а также части, посвященные работе с Gentoo и Portage."
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(version):140
msgid "10.0"
msgstr "10.0"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(date):141
msgid "2010-07-20"
msgstr "2010-07-20"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):144
msgid "Installing Gentoo"
msgstr "Установка Gentoo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):145
msgid "In this part you learn how to install Gentoo on your system."
msgstr "Из этой части вы узнаете, как установить Gentoo на свою систему."
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):150
msgid "About the Gentoo Linux Installation"
msgstr "Об установке Gentoo Linux"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):155
msgid "Choosing the Right Installation Medium"
msgstr "Выбор подходящего источника для установки"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):160
msgid "Configuring your Network"
msgstr "Настройка сети"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):165
msgid "Preparing the Disks"
msgstr "Подготовка дисков"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):170
msgid "Installing the Gentoo Installation Files"
msgstr "Установка установочных файлов Gentoo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):175
msgid "Installing the Gentoo Base System"
msgstr "Установка базовой системы Gentoo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):180
msgid "Configuring the Kernel"
msgstr "Конфигурация ядра"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):185
msgid "Configuring your System"
msgstr "Настройка параметров системы"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):190
msgid "Installing Necessary System Tools"
msgstr "Установка нужных системных средств"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):195
msgid "Configuring the Bootloader"
msgstr "Настройка начального загрузчика"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):201
msgid "Finalizing your Gentoo Installation"
msgstr "Завершение установки Gentoo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):206
msgid "Where to go from here?"
msgstr "Чем заняться дальше?"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):212
msgid "Working with Gentoo"
msgstr "Работа с Gentoo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):213
msgid "Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, changing Portage behaviour etc."
msgstr "Здесь вы научитесь работать с Gentoo: устанавливать программное обеспечение, изменять значения переменных, управлять поведением Portage и так далее."
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):219
msgid "A Portage Introduction"
msgstr "Введение в Portage"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):224
msgid "USE flags"
msgstr "USE-флаги"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):229
msgid "Portage Features"
msgstr "Возможности Portage"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):234
msgid "Initscripts"
msgstr "Сценарии инициализации"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):239
msgid "Environment Variables"
msgstr "Переменные среды"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):245
msgid "Working with Portage"
msgstr "Работа с Portage"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):246
msgid "\"Working with Portage\" provides an in-depth coverage of Portage, Gentoo's Software Management Tool."
msgstr "В этой части подробно описывается Portage, средство управления программным обеспечением Gentoo."
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):252
msgid "Files and Directories"
msgstr "Файлы и каталоги"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):257
msgid "Configuring through Variables"
msgstr "Настройка с помощью переменных"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):262
msgid "Mixing Software Branches"
msgstr "Смешение ветвей программного обеспечения"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):267
msgid "Additional Portage Tools"
msgstr "Дополнительные средства Portage"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):272
msgid "Diverting from the Official Tree"
msgstr "Отступление от официального дерева"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):278
msgid "Gentoo Network Configuration"
msgstr "Настройка сети в Gentoo"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(abstract):279
msgid "A comprehensive guide to Networking in Gentoo."
msgstr "Полное руководство по сетям в Gentoo."
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):282
msgid "Getting Started"
msgstr "Начальная настройка"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):287
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Расширенная настройка"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):292
msgid "Modular Networking"
msgstr "Модульное построение сети"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):297
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Беспроводная сеть"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):302
msgid "Adding Functionality"
msgstr "Дополнительные возможности"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(title):307
msgid "Network Management"
msgstr "Управление сетью"
#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc64.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr "Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"
|