path: root/doc/gettext/ru/zsh.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 00:59+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/zsh.xml"
msgstr "/doc/ru/zsh.xml"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(guide:lang):5
msgid "en"
msgstr "ru"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):6
msgid "zsh Configuration and Installation Guide"
msgstr "Руководство по установке и настройке zsh"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):11
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):9
msgid "hekonsek@gmail.com"
msgstr "hekonsek@gmail.com"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):9
msgid "Henryk Konsek"
msgstr "Henryk Konsek"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):12
msgid "morritt.andrew@gmail.com"
msgstr "morritt.andrew@gmail.com"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):12
msgid "Andrew Morritt"
msgstr "Andrew Morritt"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):14
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):17
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):15
msgid "chriswhite@gentoo.org"
msgstr "chriswhite@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):15
msgid "Chris White"
msgstr "Chris White"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):18
msgid "welp@gentoo.org"
msgstr "welp@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):18
msgid "Peter Weller"
msgstr "Peter Weller"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(abstract):21
msgid "This guide shows how to install and configure zsh quickly. After reading this document you will be able use many zsh features such as advanced tab-completion, command correction and prompt management."
msgstr "В данном руководстве описывается быстрая установка и настройка zsh. После прочтения данного документа вы сможете использовать различные возможности zsh, такие как расширенное дополнение по табуляции, исправление команд и настройка строки приглашения."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(version):31
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(date):32
msgid "2006-10-18"
msgstr "2006-10-18"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):35
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):37
msgid "Installing zsh"
msgstr "Установка zsh"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):40
msgid "To install <c>zsh</c> under Gentoo, we need to emerge the <c>app-shells/zsh</c> (zsh itself) and <c>app-shells/zsh-completion</c> (zsh completion scripts) packages."
msgstr "Для того, чтобы установить <c>zsh</c> в системе Gentoo, необходимо установить пакеты <c>app-shells/zsh</c> (сам zsh) и <c>app-shells/zsh-completion</c> (сценарии дополнения)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):46
msgid "Emerging zsh"
msgstr "Установка zsh"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):46
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge zsh zsh-completion</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge zsh zsh-completion</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):53
msgid "Entering zsh"
msgstr "Вход в zsh"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):56
msgid "When you start <c>zsh</c> for the first time, you get the following message. You can skip this menu as we will create an init file later in this guide."
msgstr "При первом запуске <c>zsh</c> вы получите следующее сообщение. Данное меню можно пропустить, поскольку в данном руководстве мы зададим настройки самостоятельно."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):61
msgid "Skipping the initial config"
msgstr "Пропускаем создание начальной конфигурации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):61
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>zsh</i>\n"
"This is the Z Shell configuration function for new users, zsh-newuser-install.\n"
"You are seeing this message because you have no zsh startup files\n"
"(the files .zshenv, .zprofile, .zshrc, .zlogin in the directory\n"
"~).  This function can help you with a few settings that should\n"
"make your use of the shell easier.\n"
"\n"
"You can:\n"
"\n"
"(q)  Quit and do nothing.  The function will be run again next time.\n"
"\n"
"(0)  Exit, creating the file ~/.zshrc containing just a comment.\n"
"     That will prevent this function being run again.\n"
"\n"
"(1)  Continue to the main menu.\n"
"\n"
"--- Type one of the keys in parentheses --- <i>q</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>zsh</i>\n"
"This is the Z Shell configuration function for new users, zsh-newuser-install.\n"
"You are seeing this message because you have no zsh startup files\n"
"(the files .zshenv, .zprofile, .zshrc, .zlogin in the directory\n"
"~).  This function can help you with a few settings that should\n"
"make your use of the shell easier.\n"
"\n"
"You can:\n"
"\n"
"(q)  Quit and do nothing.  The function will be run again next time.\n"
"\n"
"(0)  Exit, creating the file ~/.zshrc containing just a comment.\n"
"     That will prevent this function being run again.\n"
"\n"
"(1)  Continue to the main menu.\n"
"\n"
"--- Type one of the keys in parentheses --- <i>q</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):86
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):88
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):91
msgid "To start zsh for a single session, run <c>zsh</c>. For a more permanent solution, please refer to the chapter on <uri link=\"#savingsettings\">Saving settings</uri>. After the installation, <c>zsh</c> seems to be very simple and rather limited in the area of functionality. To change this, several configuration changes need to be performed."
msgstr "Для того, чтобы запустить сессию zsh, введите команду <c>zsh</c>. Для постоянного решения, обратитесь к главе <uri link=\"#savingsettings\">Сохранение настроек</uri>. После установки <c>zsh</c> выглядит очень простой и даже ограниченной по функциональности. Чтобы изменить это, необходимо внести несколько изменений в настройки."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):102
msgid "Advanced Tab-completion"
msgstr "Расширенное дополнение по Tab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):105
msgid "To enable the famous <c>zsh</c> tab-completion system, you need to run the following commands:"
msgstr "Для включения знаменитой системы дополнений по Tab <c>zsh</c>, необходимо выполнить следующие команды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):110
msgid "Enabling completion"
msgstr "Включение дополнения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):110
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>autoload -U compinit</i>\n"
"% <i>compinit</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>autoload -U compinit</i>\n"
"% <i>compinit</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):115
msgid "Default completion style is quite plain and ugly. If you want to improve its appearance, enter the following commands:"
msgstr "Стиль дополнения по умолчанию достаточно прост и неудобен. Если вы хотите улучшить его поведение, введите следующие команды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):120
msgid "Completion style improvements"
msgstr "Улучшения стиля автодополнений"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>zstyle ':completion:*:descriptions' format '%U%B%d%b%u'</i>\n"
"% <i>zstyle ':completion:*:warnings' format '%BSorry, no matches for: %d%b'</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>zstyle ':completion:*:descriptions' format '%U%B%d%b%u'</i>\n"
"% <i>zstyle ':completion:*:warnings' format '%BSorry, no mathes for: %d%b'</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):128
msgid "Command correction"
msgstr "Исправление команд"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):131
msgid "It is also a good idea to enable the auto-correction of the commands typed:"
msgstr "Также неплохо включить автокоррекцию вводимых команд:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):135
msgid "Enabling correction"
msgstr "Включение автокоррекции"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):135
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>setopt correctall</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>setopt correctall</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):142
msgid "Prompts"
msgstr "Строка приглашения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):145
msgid "The prompt may seem quite boring however, but we can fix it easily in several steps. First, we need to initialize advanced prompt support:"
msgstr "Строка может показаться скучной, но мы можем это запросто исправить в несколько приемов. Для начала нам необходимо включить поддержку улучшенной строки приглашения:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):150
msgid "Enabling advanced prompts"
msgstr "Включение расширенной строки приглашения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):150
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>autoload -U promptinit</i>\n"
"% <i>promptinit</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>autoload -U promptinit</i>\n"
"% <i>promptiniy</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):155
msgid "Available prompts samples may be printed via the <c>prompt -p</c> command. Now we can activate our favorite one:"
msgstr "Увидеть список возможных образцов строк приглашения можно командой <c>prompt -p</c>. Теперь мы можем выбрать наиболее понравившийся:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):160
msgid "Choosing a sample prompt"
msgstr "Выбор примерной строки приглашения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):160
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Replace gentoo with the prompt of your choice)</comment>\n"
"% <i>prompt gentoo</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Замените gentoo на строку по своему выбору)</comment>\n"
"% <i>prompt gentoo</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(note):165
msgid "If you're playing around with the different prompts, and you don't want to see a sample of every one, you can use <c>prompt -l</c> to list the prompts available."
msgstr "Если вы рассматриваете различные строки приглашения, и не хотите видеть вывод всех образцов, используйте команду <c>prompt -l<c> — она покажет список доступных строк приглашения."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):171
msgid "Another option is to create your own prompt. To do this you will need to set the PS1 environment variable."
msgstr "Другой вариант — это создание своей строки приглашения. Для этого вам необходимо настроить переменную окружения PS1."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):176
msgid "A simple custom prompt"
msgstr "Измененная строка приглашения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):176
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>export PS1=\"[Test Prompt] &gt; \"</i>\n"
"[Test Prompt] &gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>export PS1=\"[Тестовое приглашение] &gt; \"</i>\n"
"[Тестовое приглашение] &gt;\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):181
msgid "While it is good to be able to create a custom text prompt, zsh also provides many escape sequences that allow system information to be inserted into the prompt. Some of the escape sequences available are:"
msgstr "Для создания собственной строки ввода в zsh есть большое количество управляющих символов для вставки различной информации в строку приглашения. Ниже перечислены некоторые из них:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(th):189
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(th):190
msgid "Printed"
msgstr "Значение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):193
msgid "%T"
msgstr "%T"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):194
msgid "System time (HH:MM)"
msgstr "Системное время (ЧЧ:ММ)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):197
msgid "%*"
msgstr "%*"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):198
msgid "System time (HH:MM:SS)"
msgstr "Системное время (ЧЧ:ММ:СС)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):201
msgid "%D"
msgstr "%D"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):202
msgid "System date (YY-MM-DD)"
msgstr "Системная дата (ГГ-ММ-ДД)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):205
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):206
msgid "Your username"
msgstr "Имя учётной записи"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):209
msgid "%B - %b"
msgstr "%B - %b"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):210
msgid "Begin - end bold print"
msgstr "Начало - конец печати жирным шрифтом"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):213
msgid "%U - %u"
msgstr "%U - %u"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):214
msgid "Begin - end underlining"
msgstr "Начало - конец печати подчеркнутым шрифтом"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):217
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):218
msgid "Your current working directory"
msgstr "Текущий рабочий каталог"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):221
msgid "%~"
msgstr "%~"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):222
msgid "Your current working directory, relative to ~"
msgstr "Текущий рабочий каталог относительно ~"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):225
msgid "%M"
msgstr "%M"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):226
msgid "The computer's hostname"
msgstr "Имя узла"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):229
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):230
msgid "The computer's hostname (truncated before the first period)"
msgstr "Имя узла компьютера (сокращенного до первой точки)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):233
msgid "%l"
msgstr "%l"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):234
msgid "Your current tty"
msgstr "Текущий терминал (tty)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):238
msgid "These escape sequences may simply be inserted into the environment variable, PS1, and zsh will parse them automatically."
msgstr "Эти управляющие последовательности можно просто включить в переменную среды PS1, и zsh обработает их автоматически."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):243
msgid "A more complex prompt"
msgstr "Более сложная строка приглашения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):243
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>export PS1=\"[%* - %D] %d %% \"</i>\n"
"[08:44:23 - 06-02-18] /home/username %\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>export PS1=\"[%* - %D] %d %% \"</i>\n"
"[08:44:23 - 06-02-18] /home/username %\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):251
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):254
msgid "Unfortunately, the default zsh configuration in Gentoo does not include command history support. As working with a shell without history is very frustrating, we should enter the following commands:"
msgstr "К сожалению, стандартная конфигурация в Gentoo не включает поддержку истории команд. А так как работать в командной строке без поддержки истории очень грустно, следует использовать следующие команды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):260
msgid "Basic history configuration"
msgstr "Базовая настройка истории"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):260
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>export HISTSIZE=2000</i>\n"
"% <i>export HISTFILE=\"$HOME/.history\"</i>\n"
"\n"
"<comment>(History won't be saved without the following command)</comment>\n"
"% <i>export SAVEHIST=$HISTSIZE</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>export HISTSIZE=2000</i>\n"
"% <i>export HISTFILE=\"$HOME/.history\"</i>\n"
"\n"
"<comment>(История не будет сохраняться без следующей команды)</comment>\n"
"% <i>export SAVEHIST=$HISTSIZE</i>\n"

#. does not work
#. <p>
#. It is very comfortable to search commands in history using the up/down
#. arrow
#. keys, especially after typing the few first letters of the desired command.
#. </p>
#. 
#. <p>
#. To enable this feature, enter the following commands:
#. </p>
#. 
#. <pre caption="Setting context searching">
#. % <i>bindkey `tput kcuu1` history-beginning-search-backward >/dev/null
#. 2>&amp;1</i>
#. % <i>bindkey `tput kcud1` history-beginning-search-forward >/dev/null
#. 2>&amp;1 </i>
#. </pre>
#. 
#. <p>
#. To try the above feature, try the following commands:
#. </p>
#. 
#. TODO: use commands that *are* in the history, i.e. commands from above
#. samples
#. 
#. <pre caption="History searching based on the first letters of the
#. commands">
#. <comment>(Do not press Enter after typing)</comment>
#. % <i>vim /etc/</i>
#. <comment>(Now press up arrow key)</comment>
#. % <i>vim /etc/fstab</i>
#. <comment>(Press up arrow key once again)</comment>
#. % <i>vim /etc/X11/xorg.conf</i>
#. </pre>
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):299
msgid "To prevent history from recording duplicated entries (such as <c>ls -l</c> entered many times during single shell session), you can set the <c>hist_ignore_all_dups</c> option:"
msgstr "Для того, чтобы в истории не сохранялись дублирующие команды (такие как <c>ls -l</c> вводимая много раз в течение одной сессии), вы можете установить параметр <c>hist_ignore_all_dups</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):305
msgid "Setting ignoring of duplicates"
msgstr "Установка игнорирования дубликатов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):305
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>setopt hist_ignore_all_dups</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>setopt hist_ignore_all_dups</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):309
msgid "A useful trick to prevent particular entries from being recorded into a history by preceding them with at least one space."
msgstr "Еще один полезный трюк — не записывать определённые команды в историю. Для этого перед ней нужно поставить хотя бы один пробел."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):314
msgid "Preventing particular entry from being recorded"
msgstr "Предотвращение определенной команды от записи в историю"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):314
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>setopt hist_ignore_space</i>\n"
"\n"
"<comment>(This command won't be recorded. Note the extra space before it.)</comment>\n"
"% <i> cat /proc/cpuinfo</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>setopt hist_ignore_space</i>\n"
"\n"
"<comment>(Эта команда не будет записана. Обратите внимание на дополнительный пробел перед ней.)</comment>\n"
"% <i> cat /proc/cpuinfo</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):324
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Различные настройки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):327
msgid "You can set the <c>autocd</c> option if you want to avoid tedious typing of <c>cd</c> command while changing current directory (for example <c>/etc</c> instead of <c>cd /etc</c>)."
msgstr "Для того, чтобы не вводить команду <c>cd</c> лишний раз (например <c>/etc</c>вместо <c>cd /etc</c>), можно установить параметр <c>autocd</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):333
msgid "Setting autocd option"
msgstr "Установка параметра autocd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):333
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>setopt autocd</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>setopt autocd</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):337
msgid "If standard bash-like globbing does not satisfy you, <c>extendedglob</c> option may be set to enable extended globbing (one similar to regular expressions)."
msgstr "Если стандартная bash-like подстановка не устраивает вас, можно воспользоваться параметром <c>extendedglob</c> для установки режима расширенной подстановки (аналогично регулярным выражениям)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):343
msgid "Setting extended globbing"
msgstr "Установка расширенной подстановки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):343
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"% <i>setopt extendedglob</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"% <i>setopt extendedglob</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):347
msgid "When option above is set, you are able to use extended globbing queries such as <c>cp ^*.(tar|bz2|gz)</c>."
msgstr "Когда вышеописанная опция установлена, вы можете использовать расширенные подстановки, такие как <c>cp ^*.(tar|bz2|qz)</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):357
msgid "Saving settings"
msgstr "Сохранение настроек"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):359
msgid "Saving zsh settings"
msgstr "Сохранение настроек zsh"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):362
msgid "Once we have customized <c>zsh</c> the way we like it, it is a good idea to save these options as the <c>zsh</c> defaults for the system. One possible way to achieve this is to write our settings in the <path>/etc/zsh/zshrc</path> script. Alternatively, we could make them the defaults for our account only be editing <path>~/.zshrc</path>."
msgstr "Для того, чтобы не повторять настройку <c>zsh</c> при каждом запуске, логично установить данные параметры по умолчанию для систем. Один из способов достичь этого — записать их в сценарий <path>/etc/zsh/zshrc</path>. Другой вариант — сделать настройки по умолчанию только для текущей учётной записи, отредактировав <path>~/.zshrc</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):370
msgid "An example zshrc"
msgstr "Пример zshrc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):370
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/zsh\n"
"\n"
"# completion\n"
"autoload -U compinit\n"
"compinit\n"
"\n"
"# correction\n"
"setopt correctall\n"
"\n"
"# prompt\n"
"autoload -U promptinit\n"
"promptinit\n"
"prompt gentoo\n"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/zsh\n"
"\n"
"# completion\n"
"autoload -U compinit\n"
"compinit\n"
"\n"
"# correction\n"
"setopt correctall\n"
"\n"
"# prompt\n"
"autoload -U promptinit\n"
"promptinit\n"
"prompt gentoo\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):391
msgid "Making zsh default shell"
msgstr "Установка zsh оболочкой по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):393
msgid "Option for users with root privileges"
msgstr "Вариант для пользователей с правами root"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):396
msgid "We can change shell for given user with <c>usermod</c> command."
msgstr "Мы можем изменить оболочку для заданного пользователя с помощью команды <c>usermod</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):400
msgid "Switching to zsh permanently using usermod"
msgstr "Переключение на zsh с помощью usermod"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):400
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>usermod -s /bin/zsh userlogin</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>usermod -s /bin/zsh userlogin</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):407
msgid "Alternative for non-root users"
msgstr "Вариант для пользователей без прав root"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):410
msgid "If your system administrator (despite gentle requests, that is) refuses to set the shell to zsh for you, you can set <c>bash</c> to execute <c>zsh</c> on startup, all you need to do is make a slight modification to your <path>~/.bashrc</path>."
msgstr "Если ваш системный администратор (несмотря на ваши вежливые запросы) отказывается сменить вам оболочку на zsh, вы можете при запуске установить в <c>bash</c> запуск <c>zsh</c>. Для этого необходимы легкие изменения в сценарии <path>~/.bashrc</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):417
msgid "Sample ~/.bashrc"
msgstr "Пример ~/.bashrc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):417
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Add the following to your ~/.bashrc)</comment>\n"
"exec zsh\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Добавьте следующие строки в свой ~/.bashrc)</comment>\n"
"exec zsh\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):422
msgid "Another method of changing shells is to use the <c>chsh</c> command (a utility used to change a user's login shell). A normal user may only change the login shell for his own account. As root, you can change the login shell of any user."
msgstr "Другой метод изменения оболочки — использовать команду <c>chsh</c> (утилиту для изменения оболочки, в которую загружается пользователь). Обычный пользователь может сменить оболочку лишь для своей учетной записи. Будучи пользователем root, вы можете сменить оболочку для любого пользователя."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):428
msgid "Switching to zsh permanently using chsh"
msgstr "Переход к zsh с помощью chsh"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):428
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Replace \"username\" with your own username)</comment>\n"
"$ <i>chsh -s /bin/zsh username</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Замените \"username\" на свою учетную запись)</comment>\n"
"$ <i>chsh -s /bin/zsh username</i>\n"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE;
#. E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexander Scherbakov (neocrust@gmail.com)"