path: root/doc/gettext/ru/lvm2.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 23:45+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 12:45+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):6
msgid "Gentoo LVM2 installation"
msgstr "Установка LVM2 в Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(mail:link):9
msgid "avi@CFFtechnologies.com"
msgstr "avi@CFFtechnologies.com"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(mail):9
msgid "Avi Schwartz"
msgstr "Avi Schwartz"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(author:title):11
msgid "Contributor"
msgstr "участник"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(mail:link):12
msgid "rajiv@gentoo.org"
msgstr "rajiv@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(mail):12
msgid "Rajiv Manglani"
msgstr "Rajiv Manglani"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(author:title):14
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(mail:link):15
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr "neysx@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(mail):15
msgid "Xavier Neys"
msgstr "Xavier Neys"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(abstract):18
msgid ""
"This guide describes how to setup your Gentoo machine using the Logical "
"Volume Manager version 2 (LVM2)."
msgstr ""
"В этом руководстве описана установка на системе Gentoo менеджера логических "
"томов Logical Volume Manager версии 2 (LVM2)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(version):27
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(date):28
msgid "2011-06-16"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):31
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):35
msgid ""
"This guide is based on an example with two IDE hard disks. It means that you "
"will more than likely need to change the drive, partition names and "
"partition sizes to match your own setup and needs."
msgstr ""
"В данном руководстве в качестве примера используются два жестких диска IDE. "
"Это означает, что вам, скорее всего, понадобится изменить имена устройств, "
"разделов и их размеры под свои настройки и нужды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(warn):41
msgid ""
"This document is not intended to be an LVM2 tutorial. It serves as a "
"supplement to the Gentoo installation procedure as described in the <uri "
"link=\"/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1\">Handbook, Part 1</uri>. "
"Make sure you <e>read</e> the Gentoo Installation Manual <e>before</e> you "
"start your installation process."
msgstr ""
"Данное руководство не является учебником по LVM2. Оно служит дополнением к "
"процессу установки Gentoo, описанному в <uri link=\"/doc/ru/handbook/"
"handbook-x86.xml?part=1\">первой части Настольной книги</uri>. <e>Прежде</e> "
"чем начинать процесс установки, вам необходимо <e>прочитать</e> Руководство "
"по установке Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(note):49
msgid ""
"For a complete LVM HOWTO point your browser to <uri>http://tldp.org/HOWTO/"
"LVM-HOWTO</uri>"
msgstr ""
"Полное руководство LVM HOWTO доступно по адресу <uri>http://tldp.org/HOWTO/"
"LVM-HOWTO</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):57
msgid "Initial requirements"
msgstr "Базовые требования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):60
msgid ""
"If you do a fresh install of Gentoo, you will need to use a bootable CD with "
"LVM2 support such as a Gentoo Installation CD. You can find the Installation "
"CDs for an x86 architecture on our <uri link=\"/main/en/mirrors.xml"
"\">mirrors</uri> under <path>/releases/x86/current/installcd</path>. Other "
"architectures might be supported as well."
msgstr ""
"Если вы выполняете установку Gentoo на новый компьютер, то вам понадобиться "
"загрузочный компакт-диск с поддержкой LVM2, например, Установочный диск "
"Gentoo. Для архитектуры x86 образы Установочных дисков можно найти на наших "
"<uri link=\"/main/rumirrors.xml\">зеркалах</uri> в каталоге <path>/releases/"
"x86/current/installcd</path>. Также могут поддерживаться и другие "
"архитектуры."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):68
#, fuzzy
msgid ""
"If you install LVM2 on a currently running system with some spare hard disk "
"space, you will need to enable the LVM2 module (<path>dm-mod</path>) in the "
"kernel. This module is available in <path>gentoo-sources</path>. Compiling "
"your kernel and getting LVM2 to work is covered later in this guide."
msgstr ""
"Если вы устанавливаете LVM2 на уже работающей системе, на которой есть "
"свободное дисковое пространство, то вам понадобится включить модуль LVM2 "
"(<path>dm-mod</path>). Этот модуль есть в <path>gentoo-sources</path>. Ниже "
"в руководстве будут рассмотрены компиляция ядра и обеспечение работы LVM2."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):75
msgid "Not all 2.4 kernels provided by Gentoo support LVM2!"
msgstr "Не во всех доступных в Gentoo ядрах ветки 2.4 есть поддержка LVM2!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):82
msgid "Partitions"
msgstr "Разделы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):85
msgid ""
"Our example system has two IDE hard disks and will be partitioned as follows:"
msgstr ""
"В нашем примере в системе есть два жестких диска IDE, которые разбиты "
"следующим образом:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):90
msgid "/dev/hda1 -- /boot"
msgstr "/dev/hda1 — /boot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):91
msgid "/dev/hda2 -- (swap)"
msgstr "/dev/hda2 — (swap)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):92
msgid "/dev/hda3 -- /"
msgstr "/dev/hda3 — /"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):93
msgid "/dev/hda4 -- Will be used by LVM2"
msgstr "/dev/hda4 — будет использоваться в LVM2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):94
msgid "/dev/hdb1 -- Will be used by LVM2"
msgstr "/dev/hdb1 — будет использоваться в LVM2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(impo):97
msgid ""
"Pay attention to the partition names as it is easy to confuse the a's and "
"b's, and the partition numbers. One false move could wipe out the wrong "
"partition. You have been warned!"
msgstr ""
"Уделяйте особое внимание именам разделов, так как очень просто перепутать "
"номера разделов и буквы a и b. Один неверный шаг может полностью затереть не "
"тот раздел. Вы были предупреждены!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):103
msgid "OK, time to start..."
msgstr "А теперь приступим..."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):112
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):116
msgid ""
"Follow the handbook, but with the following amendments to chapter <e>4. "
"Preparing the Disks</e>:"
msgstr ""
"Следуйте указаниям Настольной книги, но со следующими изменениями в главе "
"<e>4. Подготовка дисков</e>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):121
msgid ""
"Use <c>fdisk</c> as described in the handbook, but use the partition scheme "
"mentioned above as an example. It is only <e>an example</e>, adapt it to "
"your own needs."
msgstr ""
"Используйте <c>fdisk</c>, как это указано в Настольной книги, но с "
"применением указанного выше примера разбивки разделов. Это всего лишь "
"<e>пример</e>, подгоните его под собственные нужды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):127
msgid ""
"Create a small physical <path>/boot</path> partition (hda1). In this "
"example, <path>/boot</path> will be not managed by LVM2. This partition will "
"contain your bootloader and your kernel(s). A 64MB partition should be well "
"enough for quite a few kernel generations."
msgstr ""
"Создайте небольшой раздел <path>/boot</path> (hda1). В данном примере <path>/"
"boot</path> не будет находится на LVM2. В этом разделе будут храниться "
"начальный загрузчик и ядра. Раздела в 64 МБ должно хватить для нескольких "
"версий ядер."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):134
msgid "Create a swap partition (hda2)."
msgstr "Создайте раздел подкачки (hda2)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):138
msgid ""
"Create a / (root) partition (hda3). If you are interested in trying to put "
"your root partition under LVM management (which we do not recommend), see "
"the resources section at the end of this guide for a link to a mini-howto on "
"how to do this. The size of the root partition need not be large if you will "
"keep <path>/opt /usr /home /var</path> and <path>/tmp</path> in an LVM2 "
"Volume Group (vg). In this case, 1GB should be sufficient."
msgstr ""
"Создайте корневой раздел / (hda3). Если вы хотите поместить корневой раздел "
"под управление LVM (что мы не рекомендуем), смотрите раздел с ссылками в "
"конце руководства, где есть ссылка на мини-руководство, как это сделать. "
"Если вы планируете хранить <path>/opt /usr /home /var</path> и <path>/tmp</"
"path> в группе томов (Volume Group, vg) LVM2, то размер корневого раздела "
"может быть не очень большим. В данном случае хватит 1 ГБ."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(note):147
msgid ""
"It is <b>not</b> recommended to put the following directories in an LVM2 "
"partition: <path>/etc</path>, <path>/lib</path>, <path>/mnt</path>, <path>/"
"proc</path>, <path>/sbin</path>, <path>/dev</path>, and <path>/root</path>. "
"This way, you would still be able to log into your system (crippled, but "
"still somewhat usable, as root) if something goes terribly wrong."
msgstr ""
"Мы <b>не рекомендуем</b> размещать следующие разделы в LVM2: <path>/etc</"
"path>, <path>/lib</path>, <path>/mnt</path>, <path>/proc</path>, <path>/"
"sbin</path>, <path>/dev</path> и <path>/root</path>. Если они будут "
"находиться в корневом разделе, то вы все еще сможете войти "
"суперпользователем в систему (изрядно урезанную, но все еще доступную), если "
"случится что-то страшное."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):155
msgid ""
"Assuming the <path>/boot</path>, swap and root partitions do not use the "
"whole physical disk, create a fourth partition on this disk and set it to "
"type 8e (Linux LVM). If you have more physical drives you would like to use "
"with LVM, create one partition on each and give them the same type (8e)."
msgstr ""
"Так как <path>/boot</path>, раздел подкачки и корневой раздел не занимают "
"весь диск, создайте четвертый раздел и укажите его тип 8e (Linux LVM). Если "
"у вас есть еще жесткие диски, которые планируете использовать в LVM, то "
"создайте по одному разделу на каждом и укажите этот же тип (8e)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(note):162
msgid ""
"Considering the huge size of current disks, you might consider splitting "
"your hard disks into smaller partitions instead of creating a big partition "
"that will be added to an LVM2 volume group in one block. LVM2 makes it easy "
"to extend your volumes after all. This leaves you some unallocated "
"partitions you might need to use outside of an LVM2 group. In short, don't "
"use your disk space until you know you need it. As an example, one "
"contributor had split his 160&nbsp;Gb hard disk into 8 partitions of 20&nbsp;"
"Gb each."
msgstr ""
"Так как современные диски, как правило, очень большого объема, то вы можете "
"разделить их на небольшие разделы вместо создания одного большого раздела, "
"который будет добавлен в группу томов LVM2 как один блок. В будущем тома "
"можно очень просто расширить. Вы можете оставить неразмеченное пространство, "
"вне группы LVM2. Иначе говоря, не используйте дисковое пространство, пока "
"оно вам точно не понадобится. Например, один из авторов этого руководства "
"разделил жесткий диск объемом 160 ГБ на 8 разделов по 20 ГБ каждый."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):172
msgid ""
"Create the filesystems on <path>/dev/hda1</path> and <path>/dev/hda3</path>, "
"and create and activate the swap on <path>/dev/hda2</path> as described in "
"the handbook."
msgstr ""
"Создайте файловые системы в <path>/dev/hda1</path> и <path>/dev/hda3</path>, "
"создайте и включите раздел подкачки в <path>/dev/hda2</path>, как это "
"описано в Настольной книге."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):178
msgid "Start the lvm service."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):182
msgid "Starting the lvm service"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):182
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-config start lvm</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge lvm2</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):186
msgid ""
"It is recommended to add the lvm service to the boot runlevel. This way LVM2 "
"will be activated each time the system boots."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):191
msgid "Adding lvm to the boot runlevel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):191
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-config add lvm boot</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge lvm2</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):195
msgid ""
"Before scanning and activating LVM, you might want to edit <path>/etc/lvm/"
"lvm.conf</path> to exclude some devices. By default, LVM2 will scan all "
"devices, even your CDROM which can generate error messages. In the following "
"example, the line that allows scanning of all devices is replaced by one "
"that rejects every device but our two IDE disks."
msgstr ""
"До сканирования и включения LVM вы можете отредактировать <path>/etc/lvm/lvm."
"conf</path>, чтобы исключить некоторые устройства. По умолчанию LVM2 "
"сканирует все устройства, включая даже CD-ROM, генерируя при этом сообщения "
"об ошибке. В следующем примере строка, допускающая сканирование всех "
"устройств, заменена одной, запрещающей любое устройство, кроме наших двух "
"IDE-дисков."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):203
msgid "Activating LVM"
msgstr "Включение LVM"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):203
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Avoid scanning all devices but our disks)</comment>\n"
"# <i>nano -w /etc/lvm/lvm.conf</i>\n"
"<comment>(Look for the following line)</comment>\n"
"    filter = [ \"a/.*/\" ]\n"
"<comment>(Replace it with the following one to scan\n"
"/dev/hda and /dev/hdb and reject anything else)</comment>\n"
"    filter = [ \"a|/dev/hd[ab]|\", \"r/.*/\" ]\n"
"<comment>(Save the file and quit nano)</comment>\n"
"# <i>vgscan</i>\n"
"  Reading all physical volumes.  This may take a while...\n"
"  No volume groups found\n"
"<comment>(Make any previously set up volume groups available)</comment>\n"
"# <i>vgchange -a y</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Предотвращаем сканирование всех дисков, кроме наших)</comment>\n"
"# <i>nano -w /etc/lvm/lvm.conf</i>\n"
"<comment>(Найдите следующую строку)</comment>\n"
"    filter = [ \"a/.*/\" ]\n"
"<comment>(Замените ее следующей, которая сканирует\n"
"только /dev/hda и /dev/hdb)</comment>\n"
"    filter = [ \"a|/dev/hd[ab]|\", \"r/.*/\" ]\n"
"<comment>(Сохраните файл и выйдите из nano)</comment>\n"
"# <i>vgscan</i>\n"
"  Reading all physical volumes.  This may take a while...\n"
"  No volume groups found\n"
"<comment>(Сделаем ранее установленные группы томов доступными)</comment>\n"
"# <i>vgchange -a y</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):219
msgid "Prepare the partitions."
msgstr "Подготовьте разделы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):223
msgid "Preparing the partitions"
msgstr "Подготовка разделов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):223
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>pvcreate /dev/hda4 /dev/hdb1</i>\n"
"  No physical volume label read from /dev/hda4\n"
"  Physical volume \"/dev/hda4\" successfully created\n"
"  No physical volume label read from /dev/hdb1\n"
"  Physical volume \"/dev/hdb1\" successfully created\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>pvcreate /dev/hda4 /dev/hdb1</i>\n"
"  No physical volume label read from /dev/hda4\n"
"  Physical volume \"/dev/hda4\" successfully created\n"
"  No physical volume label read from /dev/hdb1\n"
"  Physical volume \"/dev/hdb1\" successfully created\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):231
msgid ""
"Setup a volume group. A volume group is the result of combining several "
"physical units into a single logical device."
msgstr ""
"Установите группу томов. Группа томов — это объединение нескольких "
"физических разделов в одно единое логическое устройство."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):236
msgid ""
"In our example, <path>/dev/hda1</path>, <path>/dev/hda2</path> and <path>/"
"dev/hda3</path> are the <path>/boot</path>, swap and root partitions so we "
"need to combine <path>/dev/hda4</path> and <path>/dev/hdb1</path>. It can be "
"done with a single command, but, as an example, we will create our volume "
"group and extend it."
msgstr ""
"В нашем примере <path>/dev/hda1</path>, <path>/dev/hda2</path> и <path>/dev/"
"hda3</path> — это <path>/boot</path>, раздел подкачки и корневой раздел, "
"поэтому нам нужно объединить <path>/dev/hda4</path> и <path>/dev/hdb1</"
"path>. Это можно сделать одной командой, но в данном случаем мы создадим "
"группу томов, а потом расширим его."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):244
msgid "Creating and extending a volume group"
msgstr "Создание и расширение группы томов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):244
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Create a volume group named vg)</comment>\n"
"# <i>vgcreate vg /dev/hda4</i>\n"
"  /etc/lvm/backup: fsync failed: Invalid argument <comment>(Ignore this warning)</comment>\n"
"  Volume group \"vg\" successfully created\n"
"<comment>(Extending an existing volume group)</comment>\n"
"# <i>vgextend vg /dev/hdb1</i>\n"
"  /etc/lvm/backup: fsync failed: Invalid argument <comment>(Ignore this warning, again and later as well)</comment>\n"
"  Volume group \"vg\" successfully extended\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Создание группы томов под именем vg)</comment>\n"
"# <i>vgcreate vg /dev/hda4</i>\n"
"  /etc/lvm/backup: fsync failed: Invalid argument <comment>(Не обращайте внимания)</comment>\n"
"  Volume group \"vg\" successfully created\n"
"<comment>(Расширение существующей группы томов)</comment>\n"
"# <i>vgextend vg /dev/hdb1</i>\n"
"  /etc/lvm/backup: fsync failed: Invalid argument <comment>(Не обращайте внимания на это и следующие предупреждения)</comment>\n"
"  Volume group \"vg\" successfully extended\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):255
msgid ""
"Create the logical volumes. Logical volumes are the equivalent of partitions "
"you would create using fdisk in a non LVM2 environment. In our example, we "
"create the following partitions:"
msgstr ""
"Создайте логические тома. Логические тома — это эквивалент разделов, которые "
"вы создаете с помощью fdisk. В нашем примере мы создаем следующие разделы:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(th):263
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(th):264
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):267
msgid "/usr"
msgstr "/usr"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):268
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):280
msgid "10 GB"
msgstr "10 ГБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):271
msgid "/home"
msgstr "/home"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):272
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):276
msgid "5 GB"
msgstr "5 ГБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):275
msgid "/opt"
msgstr "/opt"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):279
msgid "/var"
msgstr "/var"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):283
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(ti):284
msgid "2 GB"
msgstr "2 ГБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):288
msgid ""
"Since we are going to use LVM2, we should not worry too much about partition "
"sizes because they can always be expanded as needed."
msgstr ""
"Раз мы собираемся использовать LVM2, не стоит сильно беспокоиться о размерах "
"разделов, так как позднее их всегда можно будет расширить."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(note):293
msgid ""
"As Terje Kvernes commented, it is easier to increase the size of a partition "
"then to shrink it. You might therefore want to start with smaller partitions "
"and increase their size as needed."
msgstr ""
"Как заметил Terje Kvernes, проще увеличить размер раздела, чем его "
"уменьшить. Поэтому вам лучше начать с небольших разделов, а затем наращивать "
"их по мере надобности."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):299
msgid "Creating and extending logical volumes"
msgstr "Создание и увеличение логических томов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):299
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>lvcreate -L10G -nusr  vg</i>\n"
"  Logical volume \"usr\" created <comment>(Further similar messages not displayed)</comment>\n"
"# <i>lvcreate -L5G  -nhome vg</i>\n"
"# <i>lvcreate -L5G  -nopt  vg</i>\n"
"# <i>lvcreate -L10G -nvar  vg</i>\n"
"# <i>lvcreate -L2G  -ntmp  vg</i>\n"
"<comment>(As an example, let's extend a logical volume with 5 extra Gbytes)</comment>\n"
"# <i>lvextend -L+5G /dev/vg/home</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>lvcreate -L10G -nusr  vg</i>\n"
"  Logical volume \"usr\" created <comment>(Далее похожие сообщения не показаны)</comment>\n"
"# <i>lvcreate -L5G  -nhome vg</i>\n"
"# <i>lvcreate -L5G  -nopt  vg</i>\n"
"# <i>lvcreate -L10G -nvar  vg</i>\n"
"# <i>lvcreate -L2G  -ntmp  vg</i>\n"
"<comment>(А теперь увеличим логический том на 5 гигабайт)</comment>\n"
"# <i>lvextend -L+5G /dev/vg/home</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):310
msgid ""
"Create filesystems on the logical volumes the same way you would on a "
"regular partition. We use ext3 on the logical volumes but any filesystem of "
"your choice will work:"
msgstr ""
"Создайте файловые системы на логических томах тем же способом, что и на "
"обычных разделах. Здесь мы используем ext3, но вы можете использовать любую "
"по своему выбору:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):316
msgid "Creating the filesystems"
msgstr "Создание файловых систем"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):316
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/usr</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/home</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/opt</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/var</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/tmp</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/usr</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/home</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/opt</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/var</i>\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/vg/tmp</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):324
msgid ""
"Mount your partitions as described in the handbook and mount your LVM2 "
"logical volumes as if they were partitions. Replace the usual <path>/dev/"
"hdxx</path> with <path>/dev/vg/logical_volumename</path>."
msgstr ""
"Смонтируйте разделы, как описано в Настольной книге, и смонтируйте "
"логические тома LVM2 так, как если бы они были разделами — замените <path>/"
"dev/hdxx</path> на <path>/dev/vg/logical_volumename</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):330
msgid "Mounting your logical volumes"
msgstr "Монтирование логических томов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):330
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Make sure you have mounted your root partition as described in the handbook first)</comment>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/usr /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/home</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/home /mnt/gentoo/home</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/opt</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/opt /mnt/gentoo/opt</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/var /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/tmp</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/tmp /mnt/gentoo/tmp</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Не забудьте сначала смонтировать корневой раздел, как это описано в Настольной книге)</comment>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/usr /mnt/gentoo/usr</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/home</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/home /mnt/gentoo/home</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/opt</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/opt /mnt/gentoo/opt</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/var /mnt/gentoo/var</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/tmp</i>\n"
"# <i>mount /dev/vg/tmp /mnt/gentoo/tmp</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(note):344
msgid ""
"The rest of the installation handbook is mostly unchanged so we shall not "
"walk you through it again except to point out differences."
msgstr ""
"Оставшаяся часть установки по Настольной книге практически неизменна, за "
"исключением некоторых отличий."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):349
msgid ""
"When configuring your kernel, make sure to configure your kernel to support "
"LVM2 (not all 2.4 kernels do). Select the LVM2 module as follows:"
msgstr ""
"При конфигурировании ядра, не забудьте включить поддержку LVM2 (есть не во "
"всех ядрах 2.4). Выберите модуль LVM2, как указано ниже:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):354
msgid "Selecting the LVM2 module in a 2.4.x kernel"
msgstr "Выбор модуля LVM2 в ядре 2.4.x"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):354
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Multi-device support (RAID and LVM)  ---&gt;\n"
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)\n"
"  &lt; &gt;  RAID support\n"
"<comment>(Note that LVM is not selected on purpose, this was for LVM1)</comment>\n"
"  &lt; &gt;  Logical volume manager (LVM) support\n"
"  &lt;M&gt;  Device-mapper support\n"
"  &lt; &gt;   Mirror (RAID-1) support\n"
msgstr ""
"\n"
"Multi-device support (RAID and LVM)  ---&gt;\n"
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)\n"
"  &lt; &gt;  RAID support\n"
"<comment>(LVM не выбран, здесь имеется в виду LVM1)</comment>\n"
"  &lt; &gt;  Logical volume manager (LVM) support\n"
"  &lt;M&gt;  Device-mapper support\n"
"  &lt; &gt;   Mirror (RAID-1) support\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):364
msgid "Selecting the LVM2 module in a 2.6.x kernel"
msgstr "Выбор модуля LVM2 в ядре 2.6.x"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):364
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers  ---&gt;\n"
" Multiple devices driver support (RAID and LVM) ---&gt;\n"
"   [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)\n"
"   &lt; &gt;   RAID support\n"
"   &lt;M&gt;   Device mapper support\n"
msgstr ""
"\n"
"Device Drivers  ---&gt;\n"
" Multi-device support (RAID and LVM)  ---&gt;\n"
"   [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)\n"
"   &lt; &gt;   RAID support\n"
"   &lt;M&gt;   Device mapper support\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):372
msgid "The compiled module is called <path>dm-mod.ko</path>"
msgstr "Собранный модуль называется <path>dm-mod.ko</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):376
msgid "Now, install the lvm2 package."
msgstr "Теперь установите пакет lvm2."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(impo):380
msgid ""
"Make sure your <path>/usr/src/linux</path> link points to the kernel sources "
"you are using because the lvm2 ebuild depends on the device-mapper ebuild "
"which will check the presence of a required source file under <path>/usr/src/"
"linux/include/linux</path>."
msgstr ""
"Путь <path>/usr/src/linux</path> должен указывать на текущие исходные коды "
"ядра, так как ebuild lvm2 зависит от ebuild device-mapper, который проверяет "
"наличие исходного файла в каталоге <path>/usr/src/linux/include/linux</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):387
msgid "Emerging the LVM2 package"
msgstr "Установка пакета LVM2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):387
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge lvm2</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge lvm2</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):391
msgid ""
"Edit <path>/etc/lvm/lvm.conf</path> as described <uri link="
"\"#doc_chap2_pre2\">earlier</uri>. The file you previously edited is part of "
"your installation environment and will disappear after the next reboot. This "
"time, you edit the real one inside your new Gentoo install."
msgstr ""
"Отредактируйте файл <path>/etc/lvm/lvm.conf</path>, как это описано <uri "
"link=\"#doc_chap2_pre2\">выше</uri>. Ранее отредактированный файл является "
"частью установочной среды и пропадет после следующей перезагрузки. В этот "
"раз вы правите файл уже внутри новой системы Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):398
msgid ""
"When editing your <path>/etc/fstab</path> file, follow the handbook and add "
"your LVM2 logical volumes as needed. Again, here are a few lines needed for "
"our example:"
msgstr ""
"При редактировании файла <path>/etc/fstab</path> следуйте рекомендациям "
"Настольной книги и в случае необходимости добавляйте логические тома LVM2. "
"Вот несколько строк в качестве примера:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):404
msgid "Extract of /etc/fstab"
msgstr "Выдержка из /etc/fstab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):404
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/dev/hda1     /boot   ext3    noauto,noatime 1 2\n"
"/dev/hda2     none    swap    sw             0 0\n"
"/dev/hda3     /       ext3    noatime        0 1\n"
"# Logical volumes\n"
"/dev/vg/usr   /usr    ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/home  /home   ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/opt   /opt    ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/var   /var    ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/tmp   /tmp    ext3    noatime        0 2\n"
msgstr ""
"\n"
"/dev/hda1     /boot   ext3    noauto,noatime 1 2\n"
"/dev/hda2     none    swap    sw             0 0\n"
"/dev/hda3     /       ext3    noatime        0 1\n"
"# Logical volumes\n"
"/dev/vg/usr   /usr    ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/home  /home   ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/opt   /opt    ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/var   /var    ext3    noatime        0 2\n"
"/dev/vg/tmp   /tmp    ext3    noatime        0 2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):416
msgid ""
"When you reach the end of the installation part of the handbook, don't "
"forget to umount all your LVM2 logical volumes as well and for a good "
"measure run the following command before you reboot:"
msgstr ""
"Добравшись до конца установки в Настольной книге, не забудьте также "
"отмонтировать все логические томы LVM2 и до перезагрузки, в качестве "
"страховки, выполните следующую команду:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):422
msgid "Shutting down LVM2"
msgstr "Остановка LVM2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):422
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>vgchange -a n</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>vgchange -a n</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):426
msgid "Restart your machine and all partitions should be visible and mounted."
msgstr ""
"Перезагрузите компьютер. Теперь все разделы должны быть видимы и "
"смонтированы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):435
msgid "Continuing After a Reboot"
msgstr "После перезагрузки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):439
msgid ""
"If you have interrupted the Gentoo installation at one point and want to "
"continue, you need to create the volume device nodes first:"
msgstr ""
"Если вы прервали установку Gentoo и хотите продолжить, сначала вам "
"понадобится создать устройства томов:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):444
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre:caption):453
msgid "Reactivating the volumes"
msgstr "Реактивация томов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):444
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>vgscan --mknodes</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>vgscan --mknodes</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):448
msgid ""
"Installation CDs with less recent tools might need to reactivate the volumes "
"instead:"
msgstr ""
"В случае установочных компакт-дисков со старым набором утилит может "
"понадобиться реактивировать тома другим способом:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(pre):453
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Deactivate all volumes first)</comment>\n"
"# <i>vgchange -a n</i>\n"
"<comment>(Export all the volumes)</comment>\n"
"# <i>vgexport -a</i>\n"
"<comment>(Import all volumes)</comment>\n"
"# <i>vgimport -a</i>\n"
"<comment>(Reactivate all volumes)</comment>\n"
"# <i>vgchange -a y</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Сначала деактивируем все тома)</comment>\n"
"# <i>vgchange -a n</i>\n"
"<comment>(Экспорт всех томов)</comment>\n"
"# <i>vgexport -a</i>\n"
"<comment>(Импорт всех томов)</comment>\n"
"# <i>vgimport -a</i>\n"
"<comment>(Реактивация всех томов)</comment>\n"
"# <i>vgchange -a y</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):469
msgid "Resources"
msgstr "Ссылки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):474
msgid ""
"The official <uri link=\"http://sources.redhat.com/lvm2\">LVM2 home page</"
"uri>"
msgstr ""
"<uri link=\"http://sources.redhat.com/lvm2\">Официальный сайт LVM2</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):477
msgid "The <uri link=\"http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO\">LVM Howto</uri>"
msgstr "<uri link=\"http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO\">LVM Howto</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):480
msgid ""
"Daniel Robbins's articles on LVM for IBM's DeveloperWorks: <uri link=\"/doc/"
"en/articles/lvm-p1.xml\">Part 1</uri> and <uri link=\"/doc/en/articles/lvm-"
"p2.xml\">Part 2</uri>"
msgstr ""
"Статьи Дэниеля Робинсона на IBM's DeveloperWorks: <uri link=\"/doc/en/"
"articles/lvm-p1.xml\">часть 1</uri> и <uri link=\"/doc/en/articles/lvm-p2.xml"
"\">часть 2</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(li):485
msgid ""
"How to boot your root FS off of LVM1: <uri>http://www.the-infinite.org/"
"archive/docs/lvm/howto-boot-off-root-lv.txt</uri>"
msgstr ""
"Как загружаться с корневого раздела на LVM1: <uri>http://www.the-infinite."
"org/archive/docs/lvm/howto-boot-off-root-lv.txt</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(title):496
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Благодарности"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(p):500
msgid ""
"Thanks <mail link=\"bangert@gentoo.org\">Thilo Bangert</mail> and <mail link="
"\"terjekv@math.uio.no\">Terje Kvernes</mail> for their help and comments on "
"this document."
msgstr ""
"Спасибо <mail link=\"bangert@gentoo.org\">Thilo Bangert</mail> и <mail link="
"\"terjekv@math.uio.no\">Terje Kvernes</mail> за их помощь и комментарии к "
"данному документу."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//lvm2.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr "Азамат Хакимов; переводчик; azamat.hackimov@gmail.com"