path: root/doc/gettext/ru/jffnms.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 01:01+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/jffnms.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(guide:lang):5
msgid "en"
msgstr "ru"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):6
msgid "Jffnms Installation and Setup Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(mail:link):9
msgid "angusyoung@gentoo.org"
msgstr "angusyoung@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(mail):9
msgid "Otavio R. Piske"
msgstr "Otavio R. Piske"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(abstract):12
msgid ""
"This guide shows you how to proceed with the post installation setup of "
"Jffnms, a network management and monitoring system, and how to monitor your "
"systems with it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(version):22
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(date):23
msgid "2008-03-17"
msgstr "2008-03-17"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):26
msgid "Jffnms Basics"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):28
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):31
msgid ""
"<uri link=\"http://www.jffnms.org\">Jffnms</uri> is a network management and "
"monitoring system. It allows you to grab information from many different "
"kinds of hosts and protocols. With this guide, we aim to show you how to get "
"Jffnms properly installed and have your systems monitored by this amazing "
"tool."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):43
msgid "Initial Setup"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):45
msgid "Choosing your USE flags"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):48
msgid "The Jffnms ebuild has the following USE flags available:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(th):54
msgid "USE Flags for Jffnms"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(th):55
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(th):88
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):59
msgid "Uses Mysql to store Jffnms data"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):63
msgid "Uses PostgreSQL to store Jffnms data"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):67
msgid ""
"Adds support for snmp, which enables jffnms to gather data from other hosts."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):76
msgid "USE flags for PHP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):79
msgid ""
"Being written in PHP, Jffnms is heavily dependent on PHP USE flags. In order "
"to install Jffnms successfully, you are required to have your PHP package "
"installed with (at least) the following USE flags:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(th):87
msgid "USE Flags for PHP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):92
msgid "Adds support for media-libs/gd (to generate graphics on the fly)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):96
msgid "Adds support for Web Distributed Data eXchange"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):100
msgid "Adds support for tcp/ip sockets"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):104
msgid "Adds persistent session support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):108
msgid "Adds support for the Standard PHP Library"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(ti):112
msgid "Enable CLI SAPI"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):119
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):122
msgid ""
"Just like any package in Portage, jffnms can be installed with <c>emerge</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):126
msgid "Installing Jffnms"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):126
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge jffnms</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):130
msgid "Jffnms should be installed in <path>/opt/jffnms/</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):137
msgid "Configuring Apache 2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(warn):140
msgid ""
"This very basic configuration procedure for Apache does not cover all "
"aspects of setting up a web server."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):145
msgid ""
"Sometimes you will want to run Jffnms on your local computer instead of a "
"remote server. If this is your case, it is very likely that you don't have "
"an apache setup running. Don't worry about installing apache though, Portage "
"has already done that for you. Nevertheless, you still have to configure and "
"test apache, which (luckily) is pretty straightforward. Start by adding "
"Apache to your default runlevel:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):154
msgid "Adding apache2 to the default runlevel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):154
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add apache2 default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):158
msgid "If you haven't done it yet, it's time to start apache2:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):162
msgid "Starting apache2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):162
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/apache2 start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):166
msgid ""
"Finally, point your browser at <uri>http://localhost/</uri> and you should "
"be presented with a home page about your newly installed Apache 2. Now that "
"we know that Apache is up and running, we can proceed to the mod_php "
"configuration. Fire up your favorite text editor, open <path>/etc/conf.d/"
"apache2</path> and add <c>-D PHP5</c> the APACHE2_OPTS variable."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):175
msgid "Apache 2 Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):175
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/apache2</i>\n"
"APACHE2_OPTS=\"-D DEFAULT_VHOST -D PHP5\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):180
msgid ""
"After that, you should create a symlink to the Jffnms install directory in "
"your Apache document root dir. In Gentoo, by default, Apache uses <path>/var/"
"www/localhost/htdocs</path> as document root. So, you should do the "
"following:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):187
msgid "Creating Jffnms symlink"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):187
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /var/www/localhost/htdocs &amp;&amp; ln -s /opt/jffnms/</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):194
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):204
msgid "Configuring PHP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):197
msgid ""
"Now that Apache is running, it is time to configure PHP. Jffnms requires "
"that you set some variables in php.ini in order to run. The <path>php.ini</"
"path> file is usually located in <path>/etc/php/apache2-php5/php.ini</path>. "
"You have to set these variables to the following values:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):204
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/php/apache2-php5/php.ini</i>\n"
"register_globals = On\n"
"register_argc_argv = On \n"
"error_reporting  =  E_ALL &amp; ~E_NOTICE\n"
"allow_url_fopen = On\n"
"include_path = \".:/usr/share/php5:/usr/share/php:/usr/share/php/PEAR\"\n"
"short_open_tag = On\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):217
msgid "Database setup"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(warn):220
msgid ""
"Please note again that this a very basic configuration procedure for any "
"database system and does not cover all aspects of setting up such systems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):225
msgid ""
"Jffnms allows you to use either PostgreSQL or MySQL as its database. Here "
"we'll show you how to create the database and necessary tables where Jffnms "
"will store its data. It's important to note that it isn't necessary to have "
"a database running locally to run Jffnms and except for the fact that you "
"need to run this commands on the remote host, the procedure is the same."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):236
msgid "Setting up PostgreSQL"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(note):239
msgid ""
"If you already have a PostgreSQL database up and running, you can proceed to "
"the <uri link=\"#use-pg\">next section</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):244
msgid ""
"You should add PostgreSQL to your default runlevel so it's started each time "
"you boot your computer."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):249
msgid "Adding PostgreSQL to the default runlevel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):249
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add postgresql default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):253
msgid "Now you must setup the PostgreSQL database."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):257
msgid "Preparing PostgreSQL"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):257
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge --config postgresql</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):261
msgid "Now start PostgreSQL:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):265
msgid "Starting PostgreSQL"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):265
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/postgresql start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):272
msgid "Using PostgreSQL as database"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):275
msgid ""
"Once you have your PostgreSQL set up and running, you have to create a "
"Jffnms user and a database to store host data."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):280
msgid "Creating the Jffnms user and database"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):280
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>psql template1 postgres</i>\n"
"template1=# <i>create user jffnms password 'jfnms' createdb;</i>\n"
"template1=# <i>\\connect template1 jffnms</i>\n"
"template1=# <i>create database jffnms;</i>\n"
"template1=# <i>\\q</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):288
msgid "Finally, you need to create all the tables where data will be stored:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):292
msgid "Creating Jffnms tables"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):292
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>psql jffnms jffnms &lt; /opt/jffnms/docs/jffnms-0.8.3.pgsql</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):296
msgid ""
"Once you have run those steps, the PostgreSQL database configuration for "
"Jffnms should be ok."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):304
msgid "Using MySQL as database"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(warn):307
msgid ""
"Installing and configuring a MySQL database is not covered in this guide. "
"Please see our <uri link=\"/doc/en/mysql-howto.xml\">MySQL Startup Guide</"
"uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):312
msgid ""
"In case you want to run Jffnms with MySQL, you'll first need to create a "
"database and a MySQL user. After that, create your MySQL table:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):317
msgid "Create a mysql table."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):317
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mysql -u jffnms -pjffnms jffnms &lt; /opt/jffnms/docs/jffnms-0.8.3.mysql</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):324
msgid "UDP Port Monitoring and discovery"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(warn):327
msgid ""
"This section covers setting up and running suid programs, so it may not be "
"adequate for systems where security is too much an issue."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):332
msgid ""
"If you want UDP port monitoring and discovery, you need to set <c>nmap</c> "
"and <c>fping</c> as a SUID programs. This may give you security hole in case "
"there's a bug in one of them. To set them as a SUID you can run the "
"following commands:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):339
msgid "Setting up udp port monitoring and discovery"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):339
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>chmod +s /usr/bin/nmap ; chmod a+x /usr/bin/nmap</i>\n"
"# <i>chmod +s /usr/sbin/fping ; chmod a+x /usr/sbin/fping</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):349
msgid "Configuring Jffnms"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):351
msgid "Configuring the poller process"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):354
msgid ""
"The poller process is responsible for gathering data from hosts. In order to "
"collect this data at regular intervals, it must be added to crontab."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre:caption):359
msgid "Collecting data at regular intervals"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(pre):359
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>crontab -u jffnms /opt/jffnms/docs/unix/crontab</i>\n"
"# <i>crontab -e -u jffnms</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):367
msgid "Final setup"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):370
msgid ""
"By now, Jffnms should be correctly installed on your system. You still need, "
"however, to configure Jffnms. Luckily, Jffnms provides us with an easy to "
"use web page where it's possible to configure access to database, user "
"access as well as check if the current host configuration suffices Jffnms "
"needs. You can access this web interface through the following URL: "
"<uri>http://localhost/jffnms/admin/setup.php</uri>. You can login to your "
"new installation by using the username and password <c>admin</c>. You should "
"visit <uri link=\"http://www.jffnms.org/\">Jffnms's home page</uri> for "
"details on how to properly configure it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(title):387
msgid "Support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(p):391
msgid ""
"Though Jffnms is a wonderful application, it is a bit hard to get it up and "
"running. So if you run into problems with Jffnms, there are some places "
"where you can look for help:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri:link):399
msgid "http://www.jffnms.org/docs/installing.html"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri):399
msgid "Jffnms Installation Manual"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri:link):403
msgid "http://www.jffnms.org/docs/jffnms.html"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri):403
msgid "Jffnms Manual"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri:link):405
msgid "http://forums.gentoo.org"
msgstr "http://forums.gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri):405
msgid "Gentoo Forums"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri:link):407
msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/index.html"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri):407
msgid "PostgreSQL 8 Documentation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri:link):410
msgid "http://dev.mysql.com/doc/"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(uri):410
msgid "MySQL Documentation"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//jffnms.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""