path: root/doc/gettext/ru/gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 00:57+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(version):7
msgid "5"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(date):8
#, fuzzy
msgid "2010-10-13"
msgstr "2008-03-30"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(title):11
msgid "Finalizing the Installation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(note):14
msgid ""
"The <b>total</b> elapsed time between the display of the boot prompt on the "
"minimal CD and the display of the login prompt after the reboot was "
"<b>00:42:31</b> on our test box. Yes, less than one hour! Note that this "
"time also includes the stage3, Portage snapshot and several packages "
"download time and the time spent configuring the kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):22
msgid ""
"Log in as <c>root</c>, then add one or more users for daily use with "
"<c>useradd</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):27
msgid "Connect to your new box from another PC"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Clean up your known_hosts file because your new box\n"
"has generated a new definitive hostkey)</comment>\n"
"$ <i>nano -w ~/.ssh/known_hosts</i>\n"
"<comment>(Look for the IP of your new PC and delete the line,\n"
"then save the file and exit nano)</comment>\n"
"\n"
"<comment>(Use the IP address of your new box)</comment>\n"
"$ <i>ssh root@192.168.1.10</i>\n"
"The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established.\n"
"RSA key fingerprint is 96:e7:2d:12:ac:9c:b0:94:90:9f:40:89:b0:45:26:8f.\n"
"Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? <i>yes</i>\n"
"Warning: Permanently added '192.168.1.10' (RSA) to the list of known hosts.\n"
"Password: <comment>type_the_password</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):43
msgid "Add a new user"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):43
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"mybox ~ # <i>useradd -g users -G lp,wheel,audio,cdrom,portage,cron -m john</i>\n"
"mybox ~ # <i>passwd john</i>\n"
"New UNIX password: <comment>Set John's password</comment>\n"
"Retype new UNIX password: <comment>Type John's password again</comment>\n"
"passwd: password updated successfully\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(title):54
msgid "Last configuration touches"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):57
msgid ""
"Start by selecting nearby mirrors either by defining the <c>SYNC</c> and "
"<c>GENTOO_MIRRORS</c> variables in <path>/etc/make.conf</path> or by using "
"<c>mirrorselect</c>. You can also define the number of concurrent "
"compilation processes at this point."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):64
msgid "Use mirrorselect and set MAKEOPTS"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):64
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"mybox ~ # <i>emerge mirrorselect</i>\n"
"mybox ~ # <i>mirrorselect -i -o &gt;&gt; /etc/make.conf</i>\n"
"mybox ~ # <i>mirrorselect -i -r -o &gt;&gt; /etc/make.conf</i>\n"
"<comment>(Usually, (the number of processors + 1) is a good value)</comment>\n"
"mybox ~ # <i>echo 'MAKEOPTS=\"-j2\"' &gt;&gt; /etc/make.conf</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):72
msgid ""
"Now is a good time to enable or disable some USE flags. Run <c>emerge -vpe "
"world</c> to list all currently installed packages and their enabled and "
"disabled USE flags. Either edit <path>/etc/make.conf</path> or use the "
"following command to define the USE variable:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):79
msgid "View USE flags in use and enable or disable some"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):79
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"mybox ~ # <i>emerge -vpe world</i>\n"
"<comment>(Portage displays the packages and their USE flags, as an example, let's\n"
"disable ipv6 and fortran, and enable unicode)</comment>\n"
"mybox ~ # <i>echo 'USE=\"nptl nptlonly -ipv6 -fortran unicode\"' &gt;&gt; /etc/make.conf</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):86
msgid ""
"Recent versions of glibc use <path>/etc/locale.gen</path> to define locale "
"settings."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):91
msgid "Define locales"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"mybox ~ # <i>cd /etc</i>\n"
"mybox etc # <i>nano -w locale.gen</i>\n"
"mybox etc # <i>locale-gen</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):97
msgid ""
"Last but not least, you may want to alter the <c>CFLAGS</c> variable in your "
"<path>/etc/make.conf</path> to optimise the code to your specific needs. "
"Please note that using a long list of flags is rarely needed and can even "
"lead to a broken system. It is recommended to specify the processor type in "
"the <c>march</c> option and stick to <c>-O2 -pipe</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):105
msgid ""
"You may also want to switch to <b>~x86</b>. You should only do this if you "
"can deal with the odd broken ebuild or package. If you'd rather keep your "
"system stable, <e>don't</e> add the <c>ACCEPT_KEYWORDS</c> variable."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):111
msgid "Last edit of make.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):111
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"mybox etc # <i>nano -w make.conf</i>\n"
"<comment>(Set -march to your CPU type in CFLAGS)</comment>\n"
"CFLAGS=\"-O2 -march=<i>athlon-xp</i> -pipe\"\n"
"<comment>(Only add the following if you know what you're doing)</comment>\n"
"ACCEPT_KEYWORDS=\"~x86\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):119
msgid ""
"You might want to recompile your whole system twice to make full use of your "
"latest configuration changes. It would take quite a long time to complete "
"and yield minimal speed benefits. You can let your system optimise itself "
"gradually over time when new versions of packages are released. However, "
"recompiling is a still good idea from the standpoint of maintaining system "
"consistency. Please see the <uri link=\"/doc/en/gcc-upgrading.xml\">Gentoo "
"GCC Upgrading Guide</uri> for a discussion on the benefits of ensuring a "
"consistently built system and world."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):130
msgid ""
"Recompiling only the packages that have already been updated since the "
"release or that are affected by your new USE flags will take enough time. "
"You might also have to remove packages that block your upgrade. Look for "
"\"[blocks <brite>B</brite> ]\" in the output of <c>emerge -vpuD --newuse "
"world</c> and use <c>emerge -C</c> to remove them."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):138
msgid "Update your packages"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):138
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Please note that the switch to ~x86 causes many packages to be upgraded)</comment>\n"
"mybox etc # <i>emerge -vpuD --newuse world</i>\n"
"<comment>(Take a good look at the package list and their USE flags,\n"
"remove blocking packages if any, and start the lengthy process)</comment>\n"
"mybox etc # <i>time emerge -vuD --newuse world</i>\n"
"<comment>(79 packages have been (re)compiled)</comment>\n"
"\n"
"real  180m13.276s\n"
"user  121m22.905s\n"
"sys   36m31.472s\n"
"\n"
"<comment>(Remerge libtool to avoid further potential problems)</comment>\n"
"mybox etc # <i>emerge --oneshot libtool</i>\n"
"\n"
"<comment>(Update config files, make sure you <b>do not</b> let dispatch-conf\n"
"update config files you have edited)</comment>\n"
"mybox etc # <i>dispatch-conf</i>\n"
"\n"
"<comment>(If perl has been updated, you should run the perl-cleaner script)</comment>\n"
"mybox etc # <i>time perl-cleaner all</i>\n"
"real  1m6.495s\n"
"user  0m42.699s\n"
"sys   0m10.641s\n"
"\n"
"<comment>(In case of a major upgrade of python, you should run the python-updater script)</comment>\n"
"mybox etc # <i>python-updater</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(title):170
msgid "What to do next"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):173
msgid ""
"Depending on what your new Gentoo machine is supposed to do, you will "
"probably want to install server applications or a desktop system. Just as an "
"example, <c>emerge gnome</c> and <c>emerge kde</c> have been timed on the "
"~x86 system installed as describe above. Both have been installed from the "
"same starting point."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(p):181
msgid ""
"You should check our <uri link=\"/doc/en/\">documentation index</uri> to "
"find out how to install and configure the applications of your choice."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(impo):186
msgid ""
"The following is only an example. It is in no way meant as a recommended "
"setup."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):190
msgid "Emerge GNOME"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):190
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"mybox etc # <i>emerge -vp gnome</i>\n"
"<comment>(Look at the list of packages and their USE flags,\n"
"then edit make.conf if required.</comment>\n"
"mybox etc # <i>nano -w /etc/make.conf</i>\n"
"<comment>(The following USE flags have been defined)</comment>\n"
"USE=\"nptl nptlonly -ipv6 -fortran unicode svg hal dbus \\\n"
"     -kde -qt4 -arts -eds -esd gnome gstreamer gtk firefox\"\n"
"\n"
"mybox etc # <i>time emerge gnome</i>\n"
"<comment>(326 packages have been emerged)</comment>\n"
"\n"
"real  520m44.532s\n"
"user  339m21.144s\n"
"sys   146m22.337s\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre:caption):207
msgid "Emerge KDE"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(pre):207
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"mybox etc # <i>emerge -vp kde-meta</i>\n"
"<comment>(Look at the list of packages and their USE flags,\n"
"then edit make.conf if required.</comment>\n"
"mybox etc # <i>nano -w /etc/make.conf</i>\n"
"<comment>The following USE flags have been defined)</comment>\n"
"USE=\"nptl nptlonly -ipv6 -fortran unicode svg hal dbus \\\n"
"     kde qt4 -arts -eds -esd -gnome -gstreamer -gtk -firefox\"\n"
"\n"
"mybox etc # <i>time emerge kde-meta</i>\n"
"<comment>(391 packages have been emerged)</comment>\n"
"\n"
"real  1171m25.318s\n"
"user  851m26.393s\n"
"sys   281m45.629s\n"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""