l10n: Updated Russian (ru) translation to 4%

New status: 2 messages complete with 0 fuzzies and 41 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

1 files changed, 16 insertions, 40 deletions

diff --git a/doc/gettext/ru/logcheck.xml.po b/doc/gettext/ru/logcheck.xml.po
index 341ee88..03cc70c 100644
--- a/doc/gettext/ru/logcheck.xml.po
+++ b/doc/gettext/ru/logcheck.xml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -5,12 +6,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-07-19 10:24+0400\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(title):6
 msgid "Logcheck Guide"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(author:title):8
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(mail:link):9
 msgid "phajdan.jr"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(author:title):11
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(mail:link):12
 msgid "nightmorph"
@@ -53,14 +53,7 @@ msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(p):32
-msgid ""
-"<c>logcheck</c> is an updated version of <c>logsentry</c> (from the "
-"<c>sentrytools</c> package), which is a tool to analyze the system logs. "
-"Additionally, <c>logcheck</c> comes with a built-in database of common, not-"
-"interesting log messages to filter out the noise. The general idea of the "
-"tool is that all messages are interesting, except the ones explicitly marked "
-"as noise. <c>logcheck</c> periodically sends you an e-mail with a summary of "
-"interesting messages."
+msgid "<c>logcheck</c> is an updated version of <c>logsentry</c> (from the <c>sentrytools</c> package), which is a tool to analyze the system logs. Additionally, <c>logcheck</c> comes with a built-in database of common, not-interesting log messages to filter out the noise. The general idea of the tool is that all messages are interesting, except the ones explicitly marked as noise. <c>logcheck</c> periodically sends you an e-mail with a summary of interesting messages."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(title):45
@@ -69,10 +62,7 @@ msgid "Installing logcheck"
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(impo):48
-msgid ""
-"It is strongly recommended to remove logsentry if you have it installed on "
-"your system. Additionally, you should remove /etc/logcheck to avoid "
-"permission and file collision problem."
+msgid "It is strongly recommended to remove logsentry if you have it installed on your system. Additionally, you should remove /etc/logcheck to avoid permission and file collision problem."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(pre:caption):54
@@ -105,11 +95,7 @@ msgid "Basic configuration"
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(p):75
-msgid ""
-"<c>logcheck</c> creates a separate user \"logcheck\" to avoid running as "
-"root. Actually, it will refuse to run as root. To allow it to analyze the "
-"logs, you need to make sure they are readable by logcheck. Here is an "
-"example for <c>syslog-ng</c>:"
+msgid "<c>logcheck</c> creates a separate user \"logcheck\" to avoid running as root. Actually, it will refuse to run as root. To allow it to analyze the logs, you need to make sure they are readable by logcheck. Here is an example for <c>syslog-ng</c>:"
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(pre:caption):82
@@ -130,8 +116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(p):92
-msgid ""
-"Now reload the configuration and make sure the changes work as expected."
+msgid "Now reload the configuration and make sure the changes work as expected."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(pre:caption):96
@@ -149,9 +134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(p):103
-msgid ""
-"You should now adjust some basic <c>logcheck</c> settings in <path>/etc/"
-"logcheck/logcheck.conf</path>."
+msgid "You should now adjust some basic <c>logcheck</c> settings in <path>/etc/logcheck/logcheck.conf</path>."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(pre:caption):108
@@ -186,9 +169,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(p):132
-msgid ""
-"You also have to tell <c>logcheck</c> which log files to scan (<path>/etc/"
-"logcheck/logcheck.logfiles</path>)."
+msgid "You also have to tell <c>logcheck</c> which log files to scan (<path>/etc/logcheck/logcheck.logfiles</path>)."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(pre:caption):137
@@ -220,15 +201,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(note):151
-msgid ""
-"For more information about cron read the <uri link=\"/doc/en/cron-guide.xml"
-"\">Cron Guide</uri>."
+msgid "For more information about cron read the <uri link=\"/doc/en/cron-guide.xml\">Cron Guide</uri>."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(p):156
-msgid ""
-"Congratulations! Now you will be regularly getting important log messages by "
-"email. An example message looks like this:"
+msgid "Congratulations! Now you will be regularly getting important log messages by email. An example message looks like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(pre:caption):161
@@ -257,9 +234,7 @@ msgid "General tips"
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(p):181
-msgid ""
-"You can use the logcheck's <c>-d</c> switch to display more debugging "
-"information. Example:"
+msgid "You can use the logcheck's <c>-d</c> switch to display more debugging information. Example:"
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(pre:caption):186
@@ -304,7 +279,8 @@ msgid ""
 "D: [1281318835] cleanup: Removing - /tmp/logcheck.uIFLqU\n"
 msgstr ""
 
-#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
+#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE;
+#. E-MAIL
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//logcheck.xml(None):0
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""