l10n: Updated Russian (ru) translation to 97%

New status: 35 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

1 files changed, 18 insertions, 22 deletions

diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-about.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-about.xml.po
index 41b98a4..7f6b66e 100644
--- a/handbook/gettext/ru/hb-install-about.xml.po
+++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-about.xml.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 02:35+0500\n"
-"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 01:19+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Turenko <alextux@bk.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-about.xml(abstract):11
@@ -198,8 +198,7 @@ msgstr ""
 "Gentoo можно установить разными способами. Можно скачать и запустить один из "
 "установочных компакт-дисков, установить с имеющегося дистрибутива, с "
 "загрузочного не-Gentoo CD (например, Knoppix), из сетевой загрузочной среды, "
-"с дискеты "
-"аварийного восстановления и так далее."
+"с дискеты аварийного восстановления и так далее."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-about.xml(p):132
 msgid ""
@@ -207,10 +206,9 @@ msgid ""
 "or, in certain cases, netbooting. This installation assumes that you want to "
 "install the latest available version of each package."
 msgstr ""
-"В этом руководстве описывается установка с <e>установочных дисков Gentoo</e>"
-", и, в "
-"некоторых случаях, с помощью сетевой загрузки (netboot). Предполагается, что "
-"вы собираетесь устанавливать самые свежие версии пакетов."
+"В этом руководстве описывается установка с <e>установочных дисков Gentoo</"
+"e>, и, в некоторых случаях, с помощью сетевой загрузки (netboot). "
+"Предполагается, что вы собираетесь устанавливать самые свежие версии пакетов."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-about.xml(note):138
 msgid ""
@@ -219,8 +217,7 @@ msgid ""
 "Installation Guide</uri>."
 msgstr ""
 "Чтобы получить сведения о других способах установки, прочитайте описание "
-"<uri link=\"/doc/ru/altinstall.xml\">альтернативных способов установки</"
-"uri>."
+"<uri link=\"/doc/ru/altinstall.xml\">альтернативных способов установки</uri>."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-about.xml(p):144
 msgid ""
@@ -230,7 +227,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вам нужна установка, при которой не требуется использование сети, "
 "обратитесь к <uri link=\"/doc/en/handbook/2008.0/\">настольным книгам Gentoo "
-"2008.0</uri>, где даются указания по установке в бессетевой среде."
+"2008.0 (англ.)</uri>, где даются указания по установке в бессетевой среде."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-about.xml(p):150
 msgid ""
@@ -243,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "платформа Gentoo, набор бинарных пакетов, предназначенных для немедленного "
 "использования сразу после установки Gentoo), вам необходимо следовать "
 "инструкциям, приведенных в <uri link=\"/doc/en/handbook/2008.0/\">настольной "
-"книге Gentoo 2008.0</uri>."
+"книге Gentoo 2008.0 (англ.)</uri>."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-about.xml(p):157
 #, fuzzy
@@ -255,12 +252,11 @@ msgid ""
 "available from our <uri link=\"/doc/en/index.xml\">Documentation Resources</"
 "uri> if your architecture has such a document available."
 msgstr ""
-"Также рекомендуется прочитать <uri link=\"/doc/ru/gentoo-x86-"
-"tipsntricks.xml\">полезные советы по установке Gentoo</uri>. Если вы "
-"почувствуете, что приведенные указания по установке слишком подробны, "
-"обратитесь к краткому руководству по установке из наших <uri link=\"/doc/ru/"
-"index.xml\">источников документации</uri>, если, конечно, такое существует "
-"для вашей архитектуры."
+"Также рекомендуется прочитать <uri link=\"/doc/ru/gentoo-x86-tipsntricks.xml"
+"\">полезные советы по установке Gentoo</uri>. Если вы почувствуете, что "
+"приведенные указания по установке слишком подробны, обратитесь к краткому "
+"руководству по установке из наших <uri link=\"/doc/ru/index.xml\">источников "
+"документации</uri>, если, конечно, такое существует для вашей архитектуры."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-about.xml(p):166
 msgid ""
@@ -289,7 +285,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если при установке вы столкнулись с проблемой (или с ошибкой в документации "
 "по установке), посетите <uri link=\"http://bugs.gentoo.org\">нашу систему "
-"распределения запросов</uri> и проверьте, что такая ошибка еще не заявлена. "
+"распределения запросов (англ.)</uri> и проверьте, что такая ошибка еще не заявлена. "
 "В этом случае создайте отчет об ошибке, чтобы мы о ней позаботились. Не "
 "бойтесь разработчиков, которым выпадает работа над (вашими) ошибками — "
 "обычно они людей не едят."
@@ -347,4 +343,4 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"
-
+"Александр Туренко; переводчик; alextux@bk.ru"